今日の英語ニュース☆2023.07.12☆時事英語・ニュース英語を極める

PBS NewsHour July 11, 2023

このnoteの目的は、アメリカのニュース番組が理解出来るようになる方法を伝えることです。その方法とは、英語字幕を読みながら英語ニュースを毎日見続けること。　こんな感じです（サンプルのスクリーンショット）。

使う教材は、上のリンクの動画です。
アメリカの公共放送PBSのニュース番組で、質の高い報道に定評がありますが、残念なことに、字幕に誤りがかなり含まれていることがあります。番組がアメリカで放送されてから約２時間で最終版の字幕がアップロードされますので、時間的制約を考えれば誤りは仕方がないことかもしれません。

しかし、英語学習者の場合、字幕に誤りがあると、変だと思っても、それが本当に間違いなのか分からないことがあると思います。あるいは、間違いに気付かないこともあるかもしれません。ですから、正確な字幕が必要です。

そこで、約１時間の番組ですが、英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正したものをダウンロードできるようにしています（少し下にあります）。この字幕ファイルと動画をダウンロードして再生ソフトで使ってください（上のスクリーンショット動画のように再生できます。英語が速すぎる場合は、あまりおすすめしませんが、再生速度の調節もできます）。

また、このnoteや字幕ファイルでは、辞書を調べても分からないような英語表現を説明しています（辞書を引けば分かる言葉は、自分で調べてください）。辞書に載ってないような表現、辞書にあっても意味がたくさんありすぎてどれなのか分からない言葉、文脈の中で特殊な使われ方をしている言葉、背景の知識がないと分からない部分、ニュース英語や時事英語の独特な表現、知っていると訳に立ちそうな表現などを説明しています（書き加えた説明は[* ……] ）。

それでは、今日も一緒に英語のニュースを見ていきましょう！

■ 英語字幕ファイルのダウンロード　

• [PBS NewsHour July 11, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
  （この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）

• 字幕ファイルの使い方

• 字幕ファイルを自分で作る

• 続けるコツ

• 再生速度の変更方法

■ 動画サイトへのリンク

・直接動画サイトを見る場合のリンクです(リンク先字幕の誤りは元のまま)
・分からない言葉はこの２つの辞書でたいてい見つかると思います
・上の字幕ファイルに多くの語句の説明(今日は３０件くらい)があります

[00:00]　今日の番組内容

[02:20]　ニューイングランドを襲った豪雨

[04:18] GEOFF BENNETT: The floods have also shut down dozens of key routes throughout the state, from winding roads along the spine of the Green Mountains to the main drags [** drag = street, road] of downtown areas.

[05:04]★今日のおすすめ★　リトアニアのヴィルニアス(Vilnius, Lithuania)でNATOサミット開幕／現地からのリポート／ウクライナ加盟問題と支援　戦争中の加盟はない／トルコの反対取り下げでスウェーデンは加盟実現(32番目の加盟国)／アメリカがトルコへF-16戦闘機供与(今後、米議会の承認が必要)　スウェーデン加盟の交換条件であることをアメリカは否定／フランスがウクライナに長距離ミサイル供与／バイデン大統領とゼレンスキー大統領が明日会談

[08:58] EMMANUEL MACRON, French President (through translator): We have decided to deliver new deep-strike missiles [** = 敵陣の奥深くを攻撃出来る射程を持つミサイル] to Ukraine. They will therefore be deployed in accordance with the commitments we have made with them.

[10:15] Also, as a part of this, Amna, I was told by a number of senators today who were here on a bipartisan CODEL [** = Congressional Delegation ] at the summit that they were pleased that they heard that Greece was involved in those conversations. And they were happy about that because of the fact that Greece had some reservations about these F-16s being transferred over to Turkey and potentially being used in their maritime border dispute.

[12:56]　今日のその他の主要ニュース

[13:22] The general who could become chair of the Joint Chiefs of Staff warned today against blocking promotions. Alabama Republican Senator Tommy Tuberville is holding up hundreds of military promotions to protest paying for troops' travel to have abortions. [** = 先日の番組で詳しく取り上げています ]

[15:23] Back in this country, one of the Charles Manson cult [** https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Manson ] , Leslie Van Houten, has been paroled in California. She spent more than 50 years in prison for the murders of a grocer and his wife in August of 1969. Other Manson followers killed actress Sharon Tate and four friends the day before.

[16:10] The PGA pro golf tour face congressional scrutiny today over its partnership with the Saudi-owned LIV, or LIV, golf league. The deal has brought criticism that the Saudis are using sports to whitewash their human rights record. [** 以前の番組で詳しく取り上げています ]

[17:00] Bank of America will pay more than $250 million in fines and compensation for junk fees [** 不当な追加料金。あれこれ加算される不明朗な馬鹿げた料金。以前の番組に出てきました ] and deceptive practices.

[18:34]　猛暑の危険／気候ジャーナリストで作家のJeff Goodellに聞く／『The Heat Will Kill You First: Life and Death on a Scorched Planet』の著者

[25:14]　なかなか取り戻せないパンデミックで遅れた学力／Center for School and Student ProgressのKaryn Lewisに聞く

[28:44] And it's not just putting out a help wanted ad, but really getting creative and going and seeking out members of the community that may be underlooked [** to underlook = to not give due worth or respect to (wiktionary) ] in their ability to help support these efforts, so using high school students to connect with elementary school students, using college students to connect with high school students and so forth. I think we need to think more broadly and more creatively about how to source [** to source = to obtain or procure. (この部分の意味は)個人指導の人材をどのように確保するか、これまでより幅広い、枠にとらわれない発想が必要、という意味 ] those positions.

[29:51] Districts are not set up to be nimble and on the turn of a dime [** on the turn of a dime = 辞書には載っていないみたいだが、文脈や類似表現から考えるとおそらく、「急に、劇的に」という意味だと思われる ] be able to implement a high-dosage tutoring program to thousands of students. It just isn't the way schooling works.

[31:41]★今日のおすすめ★　ノンアルコール飲料の販売増加

[32:53] KHALID WILLIAMS: Any bar now worth their salt [* worth one's salt = of substantial or significant value ] is giving attention, menu real estate [** real estate = space used for a particular purpose. メニューのスペースをノンアル・カクテルに割いているということ ] , and I would say honor to cocktails that do not have alcoholic content.

[36:09] But the key to Athletic and sober beer's [** sober = non-alcoholic ] success in general was hard to miss. They're better for you.

[36:39] JOHN WALKER: A lot of what we did early on was break nonalcoholic beer out of the penalty box. [** (この部分は、文脈を考えると…)当初、力を入れたのは、ノンアル・ビールの気恥ずかしさを取り除くことだった、くらいの意味。// penalty box = A temporary punishment, or, metaphorically, a similar setback (e.g., loss of control, embarrassment, etc.). (wiktionary) ]

[36:45] PAUL SOLMAN: Bartender Khalid Williams says he too is trying to remove the sometimes negative aura around the sober drink.
KHALID WILLIAMS: It just was not respected, whether it was somebody with child or somebody on a diet. The table [** table = a group of people at a table for a meal ] would laugh.

[37:06] KHALID WILLIAMS: I'm kind of a one-man movement to stop using the word virgin [** virgin = of mixed drinks, not containing alcohol; made with the ingredients of a cocktail but without alcohol. // virgin cocktail = non-alcoholic cocktail ] to describe beverages.
PAUL SOLMAN: So how about mocktail [** = mock cocktail = non-alcoholic cocktail ] ?
KHALID WILLIAMS: I have been kind of thinking past mocktail. [** to think past something = …を超えたものを考えている。…よりもっといいことを考えている ] How do we get to the point where we're not deleting something, where we're not taking something away. We're making something complete.

[38:01] RAJITA SINHA, Yale School of Medicine: Recovery is different for different people. Drinking drinks that look like an alcoholic drink can be a trigger. It can be what we call cue-inducing [** = (依存症の人がアルコールを再び飲み始める)きっかけを誘発する ] .

[38:19] RAJITA SINHA: The short-term effects are sleep, attention and focus, emotional reactivity [** = Emotional reactivity refers to the tendency to experience frequent and intense emotional arousal. Both the threshold and ease with which individuals become emotionally aroused and the intensity of emotional experiences are aspects of emotional reactivity. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov). ] .

[38:29] RAJITA SINHA: Yes, it does seem to decrease anxiety in the moment as you're drinking. For some people, it makes them more social. But very quickly, you get tolerant to the anxiety effects. [** ここの部分の意味は、アルコールが不安を和らげる効果にすぐに耐性が出来てしまう。つまり、アルコールを飲み続けるとじきに、不安を和らげる効果は出にくくなる。 ] And the more you drink, the more anxiety-provoking alcohol can be, so the more distressing it can be.

[39:30]　ノースウエスタン大学　長年フットボールのヘッド・コーチを務めたPat Fitzgeraldを解雇／新入生の虐待が理由／コーチ陣による人種差別的発言や攻撃も／The Athletic(スポーツWebサイト)のJon Greenbergに聞く

[46:23]★今日のおすすめ★　『No Ordinary Assignment』　この番組にもしばしば登場する戦場リポーターJane Fergusonの回顧録／著者へのインタビュー

[47:17] Talking about deeply personal stories, the story of the storyteller, is new to me. And it really took me a long time to sort of get into the flow of it [** flow = In positive psychology, a flow state, also known colloquially as being in the zone, is the mental state in which a person performing some activity is fully immersed in a feeling of energized focus, full involvement, and enjoyment in the process of the activity. In essence, flow is characterized by the complete absorption in what one does, and a resulting transformation in one's sense of time... (wikipedia)] .

[54:10] I can see myself pivoting into covering other things more, more international politics, or climate change, and these sorts of issues, but I don't think I will ever completely hang up my spurs of what I do. [** to hang up one's spurs = To quit, to stop engaging in a line of work or type of activity. (wiktionary) ]

■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）

■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）

■ 英語のテレビを見る（NBC News ・ ABC News）