Substackが英語だったので、挫折しかけたら、対策本部ができていた

前回、猫たちに囲まれながら、なんとかSubstackのアカウントを作った。

とはいえ、私はまだSubstackが何なのか、かなり怪しい。

翌日。

ギターを膝に乗せたまま、私は昨日の画面を開いた。

🎧「で、今日は何するの？」

すると猫たちが、待ってましたとばかりに集まってくる。

🐱「今日は設定ニャ！」

🎧「プロフィールとかじゃないの？」

🐱「その前に、画面を見るニャ」

私はスマホを見る。

🎧「……英語だね」

🐱「読めるニャ？」

🎧「閉じようかな」

🐱🐱🐱「早いニャーーー！！」

突然、黒猫が赤い回転灯を点けた。

三毛猫は段ボール箱を運び、キジトラはホワイトボードを設置する。

気づけば四畳半の一角に、

『Substack日本語化対策本部』

という看板が立っていた。

🎧「また勝手に本部作ってる……」

🐱「初心者のやる気を英語から守るニャ！」

🎧「大げさだなぁ」

黒猫が指差し棒を持つ。

🐱「まず『Settings』を探すニャ！」

🎧「設定ね」

🐱「そうニャ！」

次に猫たちは画面を囲み、Languageの項目を探し始めた。

🐱「ここニャ！」

🐱「Languageニャ！」

🐱「Japaneseを選ぶニャ！」

🎧「猫なのに英語読めるんだ」

🐱「Substack限定ニャ」

🎧「便利な設定だね……」

私は言われるまま、日本語を選ぶ。

すると画面の見慣れない英語が、少しずつ日本語の表示に変わった。

🎧「おお」

さっきまで何となく近寄りがたかった画面が、急に普通のサービスっぽく見えてくる。

🐱「どうニャ？」

🎧「だいぶ分かりやすい」

猫たちは一斉に拍手した。

🐱「日本語化成功ニャーーー！」

🎧「設定ひとつ変えただけだよ」

🐱「初心者には、そのひとつが大事ニャ」

たしかに。

分からない英語を一つずつ調べていたら、記事を書く前に疲れていたかもしれない。

ただ、画面を見ていると、まだ英語の部分も少し残っている。

🎧「あれ。全部日本語じゃないね」

猫たちが急に静かになる。

🐱「……完全ではないニャ」

🎧「そこは正直なんだ」

管理画面や執筆画面はかなり使いやすくなるけれど、一部のフォームやメール、ヘルプなどは英語が残ることもあるらしい。 

黒猫がホワイトボードを裏返した。

『今日覚えるのは、これだけ。』

最初に表示言語を日本語へ。
英語を読むことに、最初のやる気を使わない。

🎧「今日は本当にこれだけ？」

🐱「これだけニャ！」

🎧「じゃあ次こそプロフィール？」

猫たちは顔を見合わせた。

そして、部屋の隅から新しい横断幕を取り出す。

『次回！アイコン作戦会議』

🎧「もう作ってある……」

🐱「準備が大事ニャ！」

🎧「この猫たち、私よりずっとSubstack楽しんでるよね」

こうして私は、まだ記事を一文字も書かないまま、

Substackを少しだけ、日本語で読めるようになった。

一歩というより、半歩くらい。

でも初心者には、そのくらいでちょうどいいのかもしれない。