トマトのベトナム語発音大全 - Đại Cương Phát Âm Tiếng Việt của Cà Chua

はじめに

ベトナム語学習において最初に学ばなければいけないことであり、かつ一番難しいのが「発音」です。

発音はベトナム語の能力を上げる最も重要な要素でありながら、それを習得するのは容易ではなく、最初で最大の壁と言ってもいいでしょう。

さらに多くの日本人は中高の英語学習の影響で、発音学習を重視せずいきなり文法や単語を勉強してしまいます。

せっかく覚えた文法や単語も発音が下手ならベトナム人に通じません。多くの日本人は頑張ってベトナム語を話してみても、ベトナム人から「hả?」と聞き返され、伝わらず、落ち込み、結局学習を諦めてしまいます。

かといってネイティブのベトナム人から学んだら上手くなるかというと、必ずしもそういうわけではありません。

ネイティブは外国人の発音を聞いて、それが正しいのか間違っているのかなどの判断はできますが、具体的に日本人がなぜ間違い、どのように直せば正しい発音になるのかまでは教えきれません。

だからベトナム人の発音をたくさん聴いても、ただ見よう見まねで練習してみても、本当に正しい発音は身に付きません。発音を自分の感覚で身につけてしまうとかえって変なクセがつき、上達を妨げてしまいます。

ではどうすればいいのでしょうか? ベトナム語の発音学習でまず最初にやるべきことは「日本語でベトナム語の発音ルールを理解すること」です。多くの人はこの視点が欠けています。

大事なことは発音のしくみを日本語でまず理解し、その後に発音を実践することです。この「理論→実践」の繰り返しによって本当に正しい発音を身につけることができます。

私は多くの日本人にベトナム語の発音を教えてきて、日本人がどの発音が苦手で、どこでつまづきやすく、どうすれば改善できるのかがわかるようになりました。

その経験を基に、日本人が正しいベトナム語を話すために必要な発音のルールとポイントを余すことなく、かつ体系的にわかりやすくまとめた発音テキストを作りました。それがこの『ベトナム語発音大全』です。

また、今回テキストを書くにあたって私は常に「現場のベトナム語」を大切にしてきました。

このテキストの特徴の1つは北部弁から南部弁まで網羅して解説していることです。

日本で売られている市販の参考書のほとんどが北部弁に偏重しており、発音解説はどれも中途半端で、南部弁をきちんと説明している参考書はありません。

このテキストは私が南から北までベトナム全国を旅しながら暮らし、様々なベトナム人と交流しながら得た実践知と、文献等にある理論知を加味してできた総合的な発音解説書です。学者が机上の理論だけで書いたような参考書とは一線を画します。

ベトナム語が上手くなりたいすべての日本人へ、この『ベトナム語発音大全』を読んでベトナム語の正しい発音をぜひあなたのものにして下さい。

本テキストの構成

第一章の「発音学習のまえに」ではベトナム語の発音のしくみや、発音をこれからどのように勉強していけばよいのかなど、今後の発音学習の道しるべとなる章です。必ず最初に目を通してください。

第二章の「発音の基本」ではベトナム語発音で必ず覚えなければならないルールとポイントをまとめました。

初学者の場合はまずこの章を徹底的に理解し、発音練習して身につけてください。北部弁と南部弁の両方に対応しています。

第三章の「発音の詳細」ではより発展的で細かな発音のしくみをまとめています。発音学習で壁にぶつかった時や、ベトナム語の音のしくみを深く知りたい時に読むと有効です。

第三章は発音学習が進んだ人向けの内容となっていますので、初学者はまず第二章の「発音の基本」を先に習得してから第三章を読んでください。

第四章の「発音の差異」では北部弁と南部弁発音のより細かな違いや特徴などをまとめました。北部弁や南部弁を現地の人のように発音したい人や、各地方の方言を深く学びたい人は読んでみて下さい。

特に南部弁の項ではトマトが実際に南部各地を旅し、多くの南部ベトナム人と交流して学んだ知識と、文献を参考にして得た知識を組み合わせた体系的な南部弁の発音法則をわかりやすくまとめています。

南部弁の詳細な発音の解説は市販の参考書ではほとんど言及されていないので、このテキストが初めての本格的な南部弁発音の解説書となります。

さらにこの章では南北の発音だけでなく、ネイティブでさえ聞くことが難しい中部方言や南部弁がより訛った聞き取りづらい南西部(メコンデルタ)方言の特徴にもふれています。ベトナム語は決して単一の言語ではなく、様々な方言の集合体であるということを実感して下さい。

本テキストの特徴

----------------------------------------------------------------------
・ベトナム人に通じるベトナム語を話すために必要な発音のルールとポイントが余すところなくすべてのっています。
・ベトナム語初心者からある程度話せる中級者まで、ベトナム語発音を広く深く、わかりやすく解説しています。
・北部弁と南部弁の両方に完全に対応しています。
・ネイティブベトナム人による発音の音声サンプルが付属しており、実際の発音をすぐにチェックできます。
・本テキスト購入者で、ベトナム語発音に関してわからないことがあればトマトに直接質問ができます。
----------------------------------------------------------------------

追記情報

2019.12.14 

----------------------------------------------------------------------
・PDF版の追加(巻末)
・[-uông, -uôc]の形を持つ単語の発音方法(第二章 4項　◆［-ng］, ［-c］の同時調音)
・重い声調と末子音のタイミング(第三章 1.2項　声調の「のどを詰める」と「のどを詰めない」)
・北部弁におけるeの後のa(第四章 7項)
・末子音の聞き取りのポイント(第二章 4.5項)
----------------------------------------------------------------------

2020.10.08 

----------------------------------------------------------------------
・クアンナム地方の母音(第四章  11.1項)
・三重母音のポイント、三重母音の難発音単語(第三章 7項)
・発音ワンポイント確認(巻末)
----------------------------------------------------------------------

2021.07.23 

----------------------------------------------------------------------
・上がる声調と重い声調は2種類ずつある?(第三章 1.4項)
・発音学習の進め方　修正(第一章 7項)
・PDF版の更新(巻末)
----------------------------------------------------------------------

2022.12.19 

----------------------------------------------------------------------
・目次の変更
・ベトナム語は常に「語音一致」させよ　(第一章 8項)
・発音が難しい単語の練習方法　(第一章 9項)
・発音練習は大げさにやるくらいがちょうどいい　(第一章 10項)
・Chợ Bến Thànhは「ベンタイン市場」それとも「ベンタン市場」?　(第四章 9.1項)
・母音・子音記号の呼び方　(巻末付録)
----------------------------------------------------------------------

読者の声

※購入者の感想記事です↓　迷っている人はこれらの記事を読んでみてください。
・『トマトのベトナム語発音大全』がベトナム語発音を学ぶのに最高過ぎた｜石坂 佳大 https://note.com/yoshi_ishizaka/n/n9003c3a9dd76

・ベトナム語学習者必読のnote紹介📕｜HaYaTo
https://note.com/htotter/n/na04cbc3cb880

目次

第一章　発音学習のまえに

1. 発音ができないとどうなってしまうのか?
2. 発音学習のシフト
3. 「発音力」を鍛えよう
4. カタカナ発音、ダメ!ゼッタイ!
5. 四つのパーツを理解せよ
　◆参考　単語の分解例
6. 発音はいくつ覚えればいいのか？
　6.1 すべての発音ルールを覚えれば…!?
　6.2 まずは17個!!
7. 発音学習の進め方
8. ベトナム語は常に「語音一致」させよ
9. 発音が難しい単語の練習方法
10. 発音練習は大げさにやるくらいがちょうどいい

第二章　発音の基本　

1. 声調
　①ma　
　②mà　
　③má　
　④mả　
　⑤mã　
　⑥mạ
2. 母音
　2.1　母音を区別するポイント
　2.2　各母音の発音方法
　　①［a］
　　②［ă］
　　③［i(y)］
　　④［u］
　　⑤［ư］
　　⑥［e］
　　⑦［ê］
　　⑧［o］
　　➈［ô］
　　➉［ơ］
　　⑪［â］
　2.3　母音のポイント整理
　2.4　短い「イ」と長い「イ」
　2.5　母音まとめ図
3. 頭子音
　①［b-］
　②［t-］
　　◆無気音"ta"の発音方法
　③［th-］
　　◆有気音"tha"の発音方法
　　◆ティッシュペーパー練習法
　④［r-］
　　◆南部弁のそり舌の［r-］のコツ
　⑤［đ-］
　⑥［ch-］
　⑦［tr-］
　⑧［c-, k-］
　⑨［qu-］
　　◆南部弁の［qu-］のポイント
　⑩［kh-］
　　◆［kh-］はタン吐き音
　⑪［ph-］
　　◆噛むのではなく「くっつける」
　⑫［v-］
　⑬［x-］
　⑭［s-］
　⑮［d-］
　　◆英語の［d］とは似て非なるもの
　　◆［d-］の音で南北チェック
　⑯［gi-］
　　◆ふたつでひとつ
　⑰［g-, gh-］
　⑱［h-］
　⑲［l-］
　⑳［m-］
　㉑［n-］
　㉒［p-］
　㉓［nh-］
　㉔［ng- , ngh-］
　　◆鼻濁音nga(ﾝガ) の出し方のコツ
4. 末子音
◆参考　口内の名称
　4.1 「ん」系末子音
　　①［-m］
　　②［-n］
　　③［-ng］
　　　◆［-ng］の同時調音(二重調音)
　　④［-nh］
　4.2 「寸止め」系末子音
　　⑤［-p］
　　⑥［-t］
　　⑦［-c］
　　　◆［-c］の同時調音(二重調音)
　　⑧［-ch］
　4.3 「ん」系末子音と「寸止め」系末子音の共通点
　4.4 末子音まとめ
　4.5 末子音の聞き取りのポイント

第三章　発音の詳細

1. 声調の詳細
　1.1 声調の「高い領域」と「低い領域」 
　1.2 声調の「のどを詰める」と「のどを詰めない」
　　◆重い声調と末子音のタイミング
　1.3 声調が苦手な人に欠けている視点
　1.4 上がる声調と重い声調は2種類ずつある?
2. 二重母音
　2.1 二重母音の開音節と閉音節
3. 介母音
　3.1 介母音の長短
　3.2 qu-系
4. 半母音
　4.1 短い「イ」と長い「イ」
　4.2 短い「ウ」と長い「ウ」
5. ニ文字の母音の長短　全パターンまとめ
6. 頭子音の調音部位　まとめ
7. 三重母音のポイント
　7.1 三重母音の難発音単語

第四章　発音の差異

1. 南部弁、北部弁どちらを学ぶべき?
　1.1 南北合わせて92％
2. 北部弁、南部弁の発音の特徴比較　~学びやすいのはどっち?~
3. そもそも北部、南部ってどこからどこまでをさすの?
　3.1 地理的な区分での北部、中部、南部
　3.2 言語的な区分での北部、中部、南部
　◆地理的区分と言語的区分のズレ
4. 南北の声調の違い
5. 南北の頭子音の違い
6. 北部弁のLとNの混同
7. 北部弁におけるeの後のa
8. 南部弁の母音の特徴
　8.1 二重母音の後ろが消えて発音される
　8.2 口をしっかりと開けない
　8.3 半母音の混同
9. 南部弁の末子音の特徴　~末子音の軟口蓋化~
　9.1 Chợ Bến Thànhは「ベンタイン市場」それとも「ベンタン市場」?
10. 南部弁が聞き取りにくい原因
11. 中部方言の特徴
　11.1 クアンナム地方の母音
12. 南西部方言の特徴
　12.1「果樹園をやっている」が「ベッドを作っている」に聞こえた理由

巻末付録

発音ワンポイント確認　まとめ
IPA記号、正式名称　まとめ
質問について
PDF版のダウンロード

※本テキストに準拠した発音力と単語力を同時に鍛えられるテキストを使うとより効果的です。
↓『トマトのベトナム語発音練習＆単語帳500』↓
https://note.com/vietomato/n/n6883cd83a36f