【日本語って難しい】同音異義語の罠

長女「パパ、"えいごののーと"を買って」

私「それは"えいごさいずのノート"なのか？"えいごののーと"なのか？」

長女「だから、"えいごののーと"だって」

ふぁ？　日本語って難しい

同音異義語で困った場合どうするのが正解なのか？

考えられる対応は２つ。

【出来るなら両方言い換えよう】

今回の私の対応の問題点は、片方だけを言いかえたこと。

• A５サイズのノートか？

• イングリッシュのノートか？

ってな感じで両方言い換えておけば、困らずにすんだはず！

【文脈で判断できるようにしよう】

お互いに言葉が足りなかった。

「英語の授業で使うから」とかそんな感じの言葉があれば、混乱することもなかったはずです。

ここまで読んでいただき

今回は、"えいごののーと"が伝わらず、会話が混乱した話でした。

日本語って、他の言語よりも同音異義語が桁違いに多いです。

漢字で書いてあるものを読めば簡単に伝わることも、音だけだと混乱しちゃいます。

それでは最後まで読んでいただいてありがとうございます。

スキ💕コメント😄フォロー💞 はてブ✨大歓迎、お気軽に。