マンガで読む仏語諺31 Charbonnier est maître chez lui

今回も新キャラ登場!?男にとって家は…

Charbonnier est maître chez lui
a man’s home is his castle
炭焼きでも家では主だ

使用単語
charbonnier(シャーボニア)coalcutter｜炭焼き(人)　■　maître(メートる)master｜主人　■　chez(シェ)in｜●の家(うち)　■　lui(リュイ)lui｜彼の　■　en brai(アンブぐへ)in real｜現実　■　bonjour(ボンジュｰ)hello｜こんにちは　■

ことわざコラム

どうもニュアンス的には炭焼きでも誰でも家では主人だという感じらしいものの、英語訳では「男にとって家は城だ」とも読める。こちらの方に妙に納得するところがあって、というのも高校生のころに父がそれまでの借り住まいを引き払って家を買ったわけですが、それまでに比べて家を見回りのようにウロウロするようになったのですよ。 (それまでの家が狭すぎてウロウロするようなスペースがなかったといえばそれまでなのですが。)

で、このことわざをみて、「あー城みたいに守らなきゃいけなくて主人だけど見回り兵も兼任してたんだな」と(笑)
そんな思いもあって、こんなマンガになりました。

実際には、狩りをしていたフランソワ1世を王とは知らずに家に泊めもてなした炭焼きの言葉からきているそうですよ。難しく考えれば共同体の最小単位は家族云々とか色々あるけれど、なんとなく女性とか子供の方が思うところがありそうなことわざだなと思ったりするのでした。

noteでフランス語ことわざ4コママンガ連載しています！是非ご覧下さい！

LINEスタンプ▶︎　https://line.me/S/sticker/1406487

Twitter▶︎　https://twitter.com/usausan333

オリジナルグッズ▶︎　https://suzuri.jp/usausan