【独白】監獄の穴

毎日、少しずつ、床下に穴を掘ったものだ。

それは監獄から脱出するための穴。
よく掘ったものだと、われながら感心する。

苦労の末、ようやく脱獄できたわけだ。

けれど、外に出たら、もう穴を掘る気はしない。

当然だ。
なぜなら、穴を掘る意味がない。

いくら褒めてくれても、できないのはできない。

あの監獄に再び戻るつもりもない。
そんなの不自然だし、インチキだ。

帰ってくれ。
墓穴を掘るつもりはない。
　

Prison's a Hole

Every day, I dig a hole a little under the floor.

It is a hole to escape from prison.
I am impressed that I dig a well.

After the hardship, I finally escaped from jail.

But when I go outside,
I do not feel like digging holes anymore.

Of course.
Because there is no point in digging a hole.

No matter how much you compliment,
I can not do it.

I have no intention of returning to that prison.
That's unnatural, it's a quack.

Please come back.
I do not intend to dig a grave.