かなるび作成『起こさないで』：ジミンちゃんと歌いたい！

韓国語の歌を推しと一緒に歌いたい

ジミンちゃんの『起こさないで』ソング

ジミンちゃんが「IN THE SOOP EP.2」で作った即興曲、『起こさないで』が大好きです。
笑える歌詞、バラードとしての完成度、テテのピアノにヒョン達の合いの手、どれを取っても最高でしかない。

初めて聞いた時、繰り返しの「僕を放っておいて」の高音で悶絶しました。
何でその歌詞とメロディが咄嗟に出てくるんですか、あなたは音楽の天使ですか？
何気に伴奏してるテテも高スキルです。

「IN THE SOOP EP.3」で作ったテーマ曲もほんと好き。意気込んでやろう！っていうんじゃなくて、何か自然に音楽湧いてくる様が最高。そりゃ、SUGAも音楽機材取りに一目散で走り出しますよね。
世界と戦える音楽性で遊んでるBTS、ほんと大好きです。

この即興曲好きすぎて歌いたいんだけど、当然歌詞がありません。
仕方ないので、かなるび歌詞を自作することにしました！

ちなみに、昔仕事に必要で韓国語かじったことはありますが、今は綺麗サッパリ忘れましたので聞き取り能力はありません。

カラオケ歌詞作成手順

歌詞の一部と名前で韓国語検索する

まずは日本語で「ジミン　起こさないで　歌詞」などと検索しまくったのですが、韓国語のカラオケ用歌詞がヒットしません。
同志見つからず。チャレンジ失敗！
こうなったら、本国ARMYに訊くしかないでしょう。

どうでもいいですが、「失敗＝실패（しっぺー）」がジンくんの声で再生される病が治らないので、おすそ分けしますね。

まず、何とか聞き取れた歌詞を韓国語に翻訳します。
今回の場合「ケウジマ（起こさないで）＝깨우지마」が分かりやすかったので、それとジミンちゃんの名前で検索。

지민　깨우지마

韓国語で登録された歌詞や、字幕付きの動画があっさり出てきました。最高。
世界中にいるARMYには、感謝してもしきれません。
皆さんのおかげで、周回遅れもはなはだしい私も、バンタンライフを満喫できています。ありがとうございます。

検索結果を参考に、歌詞をまとめる

出てきた歌詞を、取り合えず書き写します。
Googleレンズでテキストを読み取って、怪しいとこは手打ちで修正。
ハングルを打ちたいときは、ブラウザキーボードを利用。

歌詞ができたら、まずは誤字を防ぐためpapagoで再翻訳。
人によって若干語句が違うので、そこは自分の耳を頼りに修正します。
papagoの読み上げ機能が便利です。

「ホープさん」か「ホビさん」かは若干悩みましたが、自分には「ほびよになーるぷるねー」にしか聞こえなかったので、ホビ採用。

大体合ってる気がする……という感じになったら、次の段階へ。

歌詞をカラオケ用に仮名読み変換

できた韓国語歌詞を、カラオケ用に仮名読み変換します。
小文字カナは私のエディタでは正しく表示されないので、とりあえず発音しやすいようローマ字に修正。

完成

こうしてカラオケ用歌詞が完成。
後は、覚えてジミンちゃんと歌うだけです！　やったー！(小躍り)

【追記：2025/9/29】
この時はまだまだスキルが低いですね(*ﾉωﾉ)
今やるなら、韓国語字幕から直接ハングルの歌詞を抽出して終わりそうです。でも試行錯誤は尊い！

関連記事