『go＝行きます』だけじゃない(笑)

🟦スクールの話

児童英語のメソッドを
学ぶためとあるスクールに
通っていたことがある。

ある日先生に突然こう言われた。

「日本人って、go＝行く・come＝来る
   って思い込んでない？」

「え？ 」

「行くは go やん？」

心の中で思わず
「欧米か？」🤷とツッコミたくなる。

すると先生、続けてこう言った。

「でも待ち合わせに向かう時に"go"を使って        外国人の友達が不機嫌になって…
    大変やったわ。」

「Why？？」🤷(心の声)

🟦🌏 出発点を大事にするのが日本人

日本語の「行きます」のイメージは、

“今から目的地に向かって行く私”

つまり 出発点（自分）中心。

だから日本人は自然と言う👇
"I'll go there."

でもこれ、英語では
“これから準備して向かうだけの私” 
に焦点があるから、

気持ちが伝わらないことがある。

相手によっては……

「私はあなたのためにずっと楽しみにしてたのに。
あなたの気持ちって、その程度なの？」

……なんて誤解も生まれる。（あらら…）

🟦🌍 欧米は “到着点” に心を寄せる

外国人との待ち合わせなら、

✔ I’ll be there.（そこにいます
　　　　　　　  もしくは行きます)

✔ I’m coming.（そっちに向かってるよ）

この二つが自然。

クリスマスになると街中に流れる
"Santa Claus is Coming to Town."

サンタは「出発」じゃなくて
“子どもたちのもとに来る（到着）” が大事。

欧米は “到着地点に心を寄せる文化”。

🟦🌟 日本語は “促音の「っ」” に想いをのせる

（※別記事で書いた促音の「っ」ね）

日本語は小さな「っ」に感情を乗せる。

「チッ、チキショー！」
（エンタ神様のネタ🤣）

想いを詰めて語気を強める文化

一方アメリカ人は👇
“n't” を逆説で上手く使う天才。

🟦アメリカンTeacher

数年前、アメリカに帰国した
ばかりの先生から
メールがきた。

"I'll be there."
"I can’t wait!"

この" I can't wait!"（待ちきれない！）が
『ワクワクしてすぐ近くに来てる感じ』
を一瞬で伝えてきた。

私も "study friend "も……

「アメリカから!?」
「いつ日本に帰ってきてたの!?」
「どういうこと!?」

"Oh my goodness😳"
「シェー」
変な声出そうになった。
（おそ松さんじゃないよ）

🟦🌎 まとめ

　go / come は 

『心の動き』の違い

■ 日本語

『「行く」「来る」＝話し手中心』

自分の位置で決める

出発点が大事

■ 英語

『go / come ＝聞き手中心』

相手のいる方向が基準

到着点が大事

✔ 日本語：

“私がどこへ行くか？”

✔ 英語：

“あなたのところへ来る？”

視点がまったく違う。

🎄 そして季節は待ち合わせの季節

"We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year."

……オチはないよ(笑)❤️