食卓には、天気と違う空があったA Sky at the Table, Unlike the Weather Outside#46

家には、
天気と違う空があった。

Our home had its own sky,
different from the one outside.

温かい食卓でも、
最初に動くのは
箸ではなく、
私の目だった。

Even at a warm dinner table,
my eyes moved
before my hands did.

父のいない日は、
同じ家なのに、
光が少しやさしかった。

When my father was away,
the very same house
felt softer in the light.

笑い声は、
誰かに許されるものではなく、
自然にこぼれていた。

Laughter no longer needed permission.
It simply appeared.

だから私は、
ひとりの時間が好きになった。

That is why
I came to love being alone.

静けさだけが、
安心して息を吸える場所だった。

Silence was the only place
where I could truly breathe.

気づけば心は、
ぼろぼろの服をまとったまま、
雨の中を歩いていた。

Before I knew it,
my heart was walking
through the rain
in tattered clothes.

立ち止まるたび、
空を見上げる。

Whenever I stopped,
I looked up at the sky.

神さま。
この雨の
意味を教えて。

God,
what meaning
does this rain hold?

答えは、
まだない。

The answer
has not come yet.

それでも私は、
今日も歩き続ける
ぼろぼろの服で、
雨の中を。

Still,
I keep walking today,
through the rain,
in tattered clothes.

いつの日か、
誰も顔色をうかがわずに
食卓を囲める夜がきますように。

May there come a day
when no one has to search another’s face
before sharing a meal.