スッタニパータ 第1章「ダニヤとの対話（Dhaniyasuttaṃ）」第26偈、第27偈

直訳

26. Dhaniyasuttaṃ（ダニヤ・スッタ）第26偈（ダニヤの言葉）

「Atthi vasā atthi dhenupā, godharaṇiyo paveṇiyopi atthi;
Usabhopi gavampatīdha atthi, atha ce patthayasī pavassa deva.」

訳:
「私には子牛（vasā ヴァサー）もおり、乳牛（dhenupā デーヌパー）もいる。
牛の血統（godharaṇiyo ゴーダラニヨ）も代々続いている。
そして、立派な雄牛（usabha ウサバ）が群れを率いている。
もし願うならば、雨よ、降れ。」

27. Dhaniyasuttaṃ（ダニヤ・スッタ）第27偈（ブッダの言葉）

「Natthi vasā natthi dhenupā, godharaṇiyo paveṇiyopi natthi;
Usabhopi gavampatīdha natthi, atha ce patthayasī pavassa deva.」

訳:
「私には子牛（vasā ヴァサー）もなく、乳牛（dhenupā デーヌパー）もいない。
牛の血統（godharaṇiyo ゴーダラニヨ）も代々続いていない。
そして、群れを率いる雄牛（usabha ウサバ）もいない。
もし願うならば、雨よ、降れ。」

要約

• ダニヤの視点：

  • 彼は豊かな家畜を所有し、それが彼の繁栄の証であると信じている。

  • 物質的な財産の豊かさが、安定した生活の基盤になると考えている。

• ブッダの視点：

  • 彼は何も持たないが、それによって何も失うことがなく、心の安定を乱されることもない。

  • 精神的な自由こそが、物質的な所有よりも価値があると示している。

注釈・補足

1. 「ダニヤの言葉：私には子牛もおり、乳牛もいる（Atthi vasā atthi dhenupā）」

• 「vasā（ヴァサー）」 は「子牛」、「dhenupā（デーヌパー）」 は「乳牛」を意味する。

• これは、彼の家畜が繁殖し、生活が安定していることを示している。

2. 「ダニヤの言葉：牛の血統も代々続いている（godharaṇiyo paveṇiyopi atthi）」

• 「godharaṇiyo（ゴーダラニヨ）」 は「牛の血統」、「paveṇiya（パヴェーニヨ）」 は「代々続くもの」という意味。

• 彼は、自分の財産が安定しているだけでなく、それが将来にわたって続くと確信している。

3. 「ダニヤの言葉：立派な雄牛が群れを率いている（Usabhopi gavampatīdha atthi）」

• 「usabha（ウサバ）」 は「雄牛」、「gavampati（ガヴァンパティ）」 は「牛の群れの主人」を意味する。

• これは、彼の財産が十分に管理されており、繁栄が続くことを示唆している。

4. 「ブッダの言葉：私には子牛もなく、乳牛もいない（Natthi vasā natthi dhenupā）」

• 「natthi（ナッティ）」 は「～がない」という否定表現。

• これは、「私は何も所有しないが、それゆえに何も失うものがない」ことを示している。

5. 「ブッダの言葉：牛の血統も代々続いていない（Godharaṇiyo paveṇiyopi natthi）」

• ブッダは、世代を超えて続く財産への執着がないことを強調している。

• 彼は、家畜や家族の繁栄ではなく、精神的な自由こそが究極の幸福であると示している。

6. 「ブッダの言葉：群れを率いる雄牛もいない（Usabhopi gavampatīdha natthi）」

• ダニヤは「雄牛が群れを守ること」を安定の象徴と考えているが、
  ブッダは「そのような安定は幻想であり、真の安心は心の中にある」と示している。

7. 「もし願うならば、雨よ、降れ（atha ce patthayasī pavassa deva）」

• ダニヤは「私はすべてを所有しているから、何も怖くない」と言うのに対し、
  ブッダは「私は何も持たないから、何も失うことがない」と答えている。

• これにより、物質的な財産の豊かさと、精神的な自由の違いが明確になる。