🇪🇸 Obra de Yamachan (mi padre), “Las tierras de África”Artesano tradicional del período Edo (?) – Encargado de decoración interior (kyōjiya), un auténtico “craftsman” japonés.

 chatGPTでスペイン語訳しました。日本語記事より早い（笑）。

Hola, soy kenkenchan.
Un pequeño apunte sobre la cultura japonesa...
Bueno, no es algo tan grande como para llamarlo “cultura” (jeje),
pero es sobre Yamachan (mi padre), quien hizo esto allá por el año 2005.

Creo que fue su mejor obra.
Estaba tan feliz cuando le dieron el título de “Artesano de Artes Tradicionales del Edo”,
aunque en realidad era un tipo bastante peculiar (jajaja).

Trabajaba como kyōjiya (algo así como encuadernador y decorador tradicional japonés),
y supongo que sería lo más cercano a un “craftsman” (artesano) en occidente.

Siempre andaba sin dinero,
y le pedía a mi madre, como un niño:
“¡Oye, dame materiales, por favor!”
—y de paso—algo para sus cigarros también (jajaja).

La verdad es que no trabajaba casi nada…
Aunque también es cierto que era época de recesión y deflación, y no había mucho trabajo.
Además, tenía problemas mentales.
Creo que estaba registrado con el grado 2 de discapacidad psiquiátrica.

Mi madre solía decir:
“¡Ése no es un simple parásito… ya es una cuerda entera! (jajaja)”

De vez en cuando, creaba obras algo extrañas, como biombos o paneles,
y hasta montaba exposiciones usando dinero prestado (jajaja), forzándose mucho.

Las dos obras que menciono aquí probablemente estén entre sus mejores.
Les puso nombres como “Las tierras de África” y cosas así.

Nuestra familia siempre fue algo internacional,
pero nunca imaginamos que el mundo llegaría a ser como es hoy…
No sé si gustará o no, pero bueno, supongo que esto también puede considerarse parte de la cultura japonesa, ¿no?

Cuando tomé las fotos pensé:
“¿Esto servirá para algo algún día?”
Pero como tenía tiempo libre en esa época,
le saqué fotos a las obras de Yamachan… y la verdad, quedaron bastante bien (^▽^)/