noteの新機能、英訳についての素朴な疑問です。

皆さま、おはようございます☀️😃

週末の金曜日、台風も近づいていますが……。
体調崩さず、今日も一日どうにか乗りきっていきましょうね。✨

自分は、検査も無事に終わり。
心のなかは、☀️快晴でございます🎶

あ、お酒はほどほどにしときます……。😢

さて、タイトルのお話です。

皆さまの記事には、翻訳についてのお知らせはついていますか？

自分の記事には、最近。

ジャンルを問わず、様々な記事に、英訳のお知らせが表示されるようになりました。☹️

最初、勘違いしていた自分は……。

書いた記事全てが、英訳されているものだと思い込んでいました。😮

よく見ると……全部ではなく、一部の記事のようでした。

(クリエイター本人は、どのように英文に訳されているのか、表示を切り替えて確認することが出来ます)

試しに、英文に表示してみると。

英語の言葉の使い方のニュアンス。文法。台詞の表示の仕方の違いなど。

これがまた、非常に興味深かったのです……！

あ、英語はからきしダメなんですけど。(笑)

自分で書いた記事だからこそ、どうにか理解できるという程度です。

noteヘルプセンターで。
英訳される記事の基準について、調べてみました。
詳しい条件については、いっさい書かれていませんでした。

……そこが気になるのに。(笑)

どんなことでも、疑問に思ってしまい、知りたがりな自分です。

運営側の、試験的な試みだということはわかりますが。
どんな記事を抜粋して、英訳しているのだろうか？

この情報を、他のクリエイターさんと共有したら。

なにかしらヒントが出てくるのではないか？そんなことを企んでしまいました。

(よくよく考えたら。
皆さまの記事も、たくさん英訳されていそうですね。
法則がもしもあれば…ご自身ですでに把握していらっしゃるのかもしれません😅)

いざ、英訳された自分の記事のラインナップを確認しよう！

ちなみに。

いままで投稿した記事の総数105本。
翻訳対象となった記事はそのうち40本です。

他の方の割合を、全く知らないのですが。

これって多いほうですか？
それとも少ないほうですか？

対象となったタイトルですが。

直近のものだけにしておきます。
宣伝や、導線の意図はないので、リンクは貼りません。

読んだことがない方でも。
タイトルのニュアンスで、だいたいの内容はイメージ出来るかなと思います。
(たぶん)

・『素敵なクリエイターさんと、ゆかいななかまたち。
そんな活動を応援したい！！』

↑投稿した翌日には、英訳されるようになっていました。

・『思い出のごはん……のイラストです』
第9回、第8回、第5回。

🍚昭和の給食は、school  lunches from the Showa era.

お勉強になりますねぇ……😮
(そんなこと、皆さんはご存知ですね💦)


・『勇者？と呼ばれたオトコ。六畳一間の冒険譚』
第5話、第3話、第1話。

ある少年と母親の、ノスタルジックなギャグティストの物語です。

英文だと、やけにテンポがよかったです。😮

ファミコン カセット スィッチオン～！！🎵(笑)

・『｢サツキ｣－あの日みつけたぬいぐるみ－』
第一部。

↑最近になって、いつの間にか英訳されていました。

この作品は、心理ホラー、ヒューマンドラマ的なジャンルですが。
シリアスな路線のためか、何故か難しい英文にされていて。

自分は、ほとんど理解できませんでした。🤣(笑)

・『ウソを考えるな！……どっちが現実？😮』

夢シリーズの不条理でシュールなお話です。

これらの共通点は、つまり……。

………。

まるでわかりません！！😂

マガジンなどにご紹介いただけたから？ということでしょうか？🤔

深い意味はないのかもしれませんね。(笑)

note運営は、近いうちに。

全ての記事を英訳にして、世界へ届けていく予定なのかもしれません。

いまの段階では……投稿されている全ての記事を翻訳することは、システム的にも負荷が大きいのでしょう。

ともだちのともだちはみなともだち。

そんな壮大なプロジェクトが、全世界にもいつか繋がるといいなぁ。

夢みたいなことを思い。
朝から、妄想を飛ばしまくっていた自分でした。☺️

今日こそは。
家の掃除機をかけなくちゃ……。😢

WASH！WASH！🏃‍♂️

祝！！ FIFA W杯サッカー決勝トーナメント進出♬⚽️