「ナフサ不在と工業停止想定」（その７）
掲題件、当然ですが、各首脳会談の
題材にもなったことでしょう。
視野には入っていても注意が逸れて
いたのが５月１４日の米中首脳
会談でした。
ウクライナのことも、イランのことも
当然話し合われていたと見られるの
ですが、幾つか気をつけておきたい
箇所が晩餐会での両首脳スピーチから
読み取れるので急ぎ掲載の件です。
ちなみにですが、検索エンジンも
YouTubeもネット工作がだいぶ入り
込んでいてオリジナルソースを
見つけ出しづらく、こういう時こそ
AIが大活躍してくれます。この件は
ClaudeもGeminiも活躍してくれま
したが、Claudeが速かったので、
そちらから採りました。
まずトランプ米大統領メッセ―ジ
原文から。
President Donald J. Trump
— Toast at State Banquet
Beijing, Great Hall of
the People — May 14, 2026
"Thank you very much. Well,
thank you very much.
This is a great honor. It was
a fantastic day. And in particular,
I want to thank President Xi,
my friend, for this magnificent
welcome. And it really was
a magnificent welcome like
none other, and for so graciously
hosting us on this very historic
state visit.
We had extremely positive and
productive conversations and
meetings today with the Chinese
delegation earlier. And this
evening is another cherished
opportunity to discuss among
friends some of the things
that we discussed today, all
good for the United States
and for China.
The relationship between the
American and Chinese people
goes all the way back to
America's founding.
The first American consul
to China, Samuel Shaw,
arrived on the first American
trading ship to reach these
shores in 1784. The Chinese
merchants had a name for
the Americans. They called
their visitors the New People.
Two and a half centuries later,
that first connection has grown
into one of the most consequential
relationships in world history.
From the beginning, our citizens
have shared a deep sense of
mutual respect. Founding Father
Benjamin Franklin published
the sayings of Confucius in his
colonial newspaper, and today a
sculpture recognizing that
ancient Chinese sage is carved
into the face of the United
States Supreme Court very proudly.
The appreciation ran in both
directions. Chinese admirers
of President George Washington
gifted a stone tablet honoring
his memory to adorn
the Washington Monument.
It bears the words of a Chinese
official who called the great
general and statesman
'a hero among men.'
And across the centuries this
mutual esteem grew into
a relationship that reflected
the tremendous talent and
potential of our two peoples.
Chinese workers helped lay
the railroad tracks that connected
our Atlantic coast to the Pacific.
American travelers to China helped
spread literacy and modern medicine,
and at the request of China's
ambassador, it was President
Theodore Roosevelt who provided
the funds to establish President
Xi's alma mater,
Tsinghua University.
As allies in World War II, President
Franklin Roosevelt's mentions
of the brave people of China —
that's what they were — grew loud
cheers in his speeches in
the United States. And everybody
loved what he had to say, just as
many Chinese now love basketball
and blue jeans. Chinese restaurants
in America today outnumber the five
largest fast-food chains in
the United States all combined.
That's a pretty big statement.
This bond of commerce and respect
that stretches back 250 years
is the foundation for a future
that benefits both of our nations.
The American and Chinese people
share much in common.
We valuehard work.
We value courage and achievement.
We love our families and we love
our countries.
Together we have the chance
to draw on these values to create
a future of greater prosperity,
cooperation and happiness and peace
for our children.
We love our children. This region
and the world, it's a special
world with the two of us united
and together.
Thank you again, President Xi,
for this beautiful welcome.
And tonight it is my honor to extend
an invitation to you and Madame
Peng to visit us at the White House
this September 24th.
And we look forward to it.
And I'd now like to raise a glass
to propose a toast to the deep and
lasting friendship between the American
people and the Chinese people.
Thank you very much.
Thank you everybody.
Thank you everybody very much.
Thank you."
ソースはThe Singju Postの公式
トランスクリプト（2026年5月14日付）です。
日本語訳はそれぞれの翻訳エンジン
使うか、自分で英語のまま読んで
下さい・・（爆
次は習近平国家主席からの挨拶、
中国語原文と翻訳を併せ載せます。
こちらは、気をつけるべきですが、
著作権扱い等、AIで採れるのは
大丈夫とみなすことにします。
＝＝＝＝＝＝
～中国外交部と新華社の公式発表
から～
🇨🇳 習近平主席スピーチ（中国語原文）
习近平强调：「中美关系是当今世界
最重要的双边关系，只能搞好不能搞坏。
两国合则两利、斗则俱伤，应该成为伙
伴而不是对手。我们同意构建中美建设
性战略稳定关系，推动中美关系稳定、
健康、可持续发展，为世界带来更多和平、
繁荣、进步。」
「纵观中美关系发展历程，能不能做到
相互尊重、和平共处、合作共赢是双边
关系能否稳定发展的关键所在。中美关
系承载着两国17亿多人民的福祉，关乎
世界80多亿人民的利益。我们应当共同
扛起这个历史重任，推动中美关系这艘
巨轮沿着正确航道平稳前行。」
※これが原文、以下日本語訳。
「尊敬するトランプ大統領、ご列席の
皆様。この度のトランプ大統領の国事
訪問を歓迎する晩餐会を主催できる
ことを大変光栄に思います。中国政府
と人民を代表し、トランプ大統領と
米国代表団に心より歓迎申し上げます。
今年は中国の第15次五カ年計画の
開幕年です。5000年以上の文明の遺産
に立脚した14億以上の中国人民が、
高質発展を通じて中国式現代化を全面
推進しています。また今年は米国独立
250周年。3億以上の米国人民が
愛国・革新・開拓の精神を再興し、
米国発展の新たな旅路を歩み始めて
います。中国と米国はともに偉大な
国民です。中華民族の偉大な復興と
米国の再び偉大になることは、共に
進めることができます。
55年前、リチャード・ニクソン大統領
がヘンリー・キッシンジャー博士を
中国に派遣し、卓球外交が行われ
ました。両国政府と人民の努力に
より、20年以上凍結されていた扉が
開き、現代国際関係史上の重大な
出来事となりました。
中米関係は世界で最も重要な二国間
関係です。うまくやらなければならず、
決してこじらせてはなりません。
両国は協力すれば共に利益を得、
対立すれば共に損をします。対抗
相手ではなくパートナーとなるべき
です。
中米関係はどちらの国の17億以上の
人民の幸福を担い、世界80億以上の
人民の利益に関わります。この
歴史的責任を共に担い、中米関係
という巨大な船を正しい航路で安定
して前進させましょう。
どうか、中米両国の発展と繁栄と
人民の幸福に、中米関係の輝かしい
未来と両国人民の友情に、そして
トランプ大統領とご列席の皆様の
健康に、乾杯！ 干杯（Ganbei）！」
以下、Claudeくんが提案している
注目点そのままです。
〇「清華大学とルーズベルト」
エピソードの重さ
トランプが習近平の母校の話を持ち
出した外交的計算——相手の個人史
を調べて称える、これは単なる
社交辞令ではない。
〇「New People（新しき人々）」
という言葉
1784年に中国商人が米国人に付けた
名前をトランプが使った——250年の
歴史を一言で圧縮する修辞の巧みさ。
〇習近平の「修昔底德陷阱（トゥ
キュディデスの罠）」への言及
大国間の覇権争いが必然的に戦争
に至るという概念をあえて持ち
出した意味。
※英語の方が別に来ており掲載順は
違いますが、ホスト国である中国
習近平主席が先に挨拶している。
〇台湾問題への言及と晩餐会の
温度差
昼の会談では台湾問題で習近平が
強い警告を発し、夜は笑顔で乾杯
——この落差こそが外交の本質。
＝＝＝＝＝＝
今稿長くなったので、筆者の見方
を書く余裕はあまりないのですが、
個人的に精華大学の教授とお知り
合いになったことがあって、
（勿体なかったなと・・^^;）
３０年近く前のことではあるが、
既に音声認識研究と実装を中国は
始めていたのでした。その成果が
いまデバイスに実装されていて、
インド人来日時にその成果物を
見ることが出来るのを間近で
ただただ見ているのでした。
もう一つ、台湾問題への言及。
これがあるから日本の主要
メディアは前面に出せない
のか・・この件？
しかし、世界はもう先を進んで
いるよ？とこういう場であれ、
ちょっとした警鐘を鳴らして
おきたい件でした。米大統領が
誰であっても、建国の歴史を
持ち出し、中国主席の出身大学
のことと米国との関わりに言及
する意味と深耕について理解し
展開を見定めたいものと思うわけ
でした。
原油素材からの技術対応の件を
深堀りすること、蓄電池の件を
深堀りすること、これらの課題
を自分に課して次に続きます。
２０２６年５月２１日
トーマス開発プチ起業サバイバル
