読書的世界旅行記②（アメリカ、オセアニア編）

Book of around the world Ⅱ

　現代では、実に様々な国の本が翻訳されているので、自分の読んだ各国の作家さんと本を "note" します。

◎アメリカ大陸諸国とオセアニア諸国
　①はヨーロッパ編でしたが、今回は、大西洋を渡って、北米から中南米まで縦断した後、オセアニア諸国を周っていきたいと思います。
　もちろん翻訳の多いアメリカ文学は除きます。

【北米：カナダ（8,082km）】

　カナダの作家さんといえば、『赤毛のアン』のモンゴメリが代表的ですよね。でも、自分にとってカナダには好きなＳＦ作家さんがいるんですよね。
　それが『さよならダイノサウルス』のロバート・J・ソウヤーなんですが、意外と移住してる方もいて、ウィリアム・ギブスンや『図書室の魔法』『ファージング三部作』のジョー・ウォルトンがいます。

　＜ロバート・J・ソウヤー（ＳＦ）＞

　＜ジョー・ウォルトン（ＳＦ）＞

📖　📖　📖　📖　📖

　アメリカ合衆国はスキップして中南米諸国行きたいと思います。

　中南米諸国は翻訳作品が少ないんですよね～。
　自分が読んだ本も、今では絶版になってるのも多くて、図書館じゃないと読めないものもありそうなんですが、ちょっと我慢してください。

【中米：メキシコ（10,715km）】

　「カルテル」ものなど、メキシコを舞台にした作品は数多くあるのですが、メキシコ作家さんになると、あまり見かけません。
　唯一、読んだことのあるのは、パコ・イグナシオ・タイボ二世という、すごい名前の持ち主で、図書館で見かけたら手に取らずにいられなかった作家さんです。
　一度見たら忘れないほどのインパクトですよね。作家名のせいか、ちょっとふざけた作品と思ってたら、意外とハードな男臭い本だったりしました。

　＜パコ・イグナシオ・タイボ二世＞

【中米：コロンビア（14,326km）】

　コロンビアと言ったらガルシア＝マルケスです。
　『百年の孤独』という代表作がありますが、読もうとして挫折した人もたくさんいるんじゃないかと思います。
　その点、この『予告された殺人の記録』は、長さも中編分ぐらいだし、文庫本なので、最初のマルケスとしては、最も適当な一冊だと思います。

　＜ガブリエル・ガルシア＝マルケス＞

【南米：ペルー（15,510km）】

　コロンビアがガルシア＝マルケスならば、ペルーならリョサですよね！（すいません、ノーベル賞作家続きです。）
　といっても、実は、今のところ、『密林の語り部』しか読んでないんです。ただ、氏の代表作である『緑の家』や『都会と犬ども』より、断然、手に取りやすいと思います。

　＜マリオ・バルガス・リョサ＞

【南米：ブラジル（17,395km）】

　ブラジルの作家と言って、まず、思い出すのは、やっぱり『アルケミスト』のパウロ・コエーリョですかね。
　この本のおかげで、コエーリョの他の作品もたくさん翻訳されているのが嬉しいとこです。

　＜パウロ・コエーリョ＞

【南米：アルゼンチン（18,069km）】

　なぜかは分かりませんが、アルゼンチン作家さんたちは、けっこう読んでるんですよね。『ドン・イシドロ・パロディ 六つの難事件』はボルヘスとビオイ＝カサーレスの共著ですが、これも図書館じゃないと見つからないかもしれません。ホルヘ・ルイス ボルヘス とアドルフォ ビオイ=カサーレスは、アルゼンチンでは重鎮っぽいのですが、イシドロ・パロディ（主人公）の話はそれなりに楽しめる作品です。
　ギジェルモ・マルティネスも、かなり昔に読んだ本なんです。舞台がオックスフォード大学だったので、あまり意識していませんでしたが、そういえばアルゼンチンの作家さんでした。

　＜ボルヘス、ビオイ＝カサーレス＞

　＜マヌエル・プイグ＞

　＜ギジェルモ・マルティネス＞

　アメリカ大陸を縦断してみましたが、中南米になるとスペイン語・ポルトガル語圏になるので、翻訳本が、ぐっと減りますね。
　マルケスやリョサなど、いわゆる”魔法的リアリズム”系の作家さんも、最近は翻訳が進んでない気がします。

　ヨーロッパでの北欧ミステリーブームのようなムーブメントが起きるといいなと思うのですが、スペインやポルトガルも含めて翻訳が進むのを期待しています。

📖　📖　📖　📖　📖　📖

　再び、英語圏に戻って、オセアニアに周ってきました。
　英語圏なんですが、意外と読んだ作家さんが思い浮かばないので、あまり翻訳が進んでないのかもしれませんね。

【ニュージーランド（9,252km）】

　ニュージーランドといえば、広大な自然を思い浮かべるのですが、唯一、読んだことのあるポール・クリーブは、全くニュージーランドを感じさせない作風ですｗ。
　うーん、て感じで、まあ、そういう作品と思ってください。

　＜ポール・クリーブ＞

【オーストラリア（6,851km）】

　オーストラリア作家さんも、あまり思い浮かばないのですが、幸い、売れっ子の有名作家さん二人います。
　一人はミステリー作家で『忘れられた花園』や『秘密』のケイト・モートン。現在はイギリスに移住していますが、オーストラリア国籍の作家さんです。（『忘れられた花園』なんかは、イギリスとオーストラリア移民の様子も見れて面白いです。
　そして、もう一人がＳＦ作家のグレッグ・イーガンです。
　イーガンの場合、現代を代表するＳＦ作家と言っても過言ではありません。多少、難解ですが面白いです。

　＜ケイト・モートン＞

　＜グレッグ・イーガン（ＳＦ）＞

📖　📖　📖　📖　📖　📖　📖

　今回は、８ヶ国を紹介しました。
　同じ英語圏でも、カナダやオーストラリアの作家さんは、アメリカやイギリスの作家さんほどメジャーじゃないんですよね。

　そう考えると、いかに英米の作品ばかりが翻訳されているのかが分かりますね。

※③に続きます。

（注）
　作家さんたちは、出身国と居住国が違っていることも多いので、どちらを選択しているかは、私の独断と偏見で判断しています。
　また、国名や地域も独断で、（　）内は東京から首都までの直線距離を示しています。

📖