🎵 「BEST ACTOR SYNDROME」『最優秀主演俳優症候群』英語Ver.

過去曲の英語バージョンになります！！

🎵 「BEST ACTOR SYNDROME」

My own life
Who's the lead? Am I living it now?
In your own life
There's nobody else but you

Heard it again today
Every guy I date is always so damn fine
Work and hobbies, glamorous
Cooking is perfect
Beauty and brains, they say
That untouchable girl

They say I'm so smart
They say I'm so pretty
They say I can do it all
Oh, really?
That's news to me
Beauty and brains?
Four convenient little words
Sounds pretty good
But this thing called beauty
Can be a curse dressed up like a blessing
Getting older means you age
Did you really not know that?
I'm so smart?
Yeah, sounds pretty good
Never-ending review
Never-answered question
My brain stays on overtime

I can do it all?
Yeah, sounds pretty good
Panic and deadlines too
They come for everyone the same

Good at cooking?
Never said I was
Where'd you hear that from?

Face to face　
So tell me
Wanna read the manual　
Of my whole life?

Envy, shame
Attachment, void
Pain, control
Absence, guilt
Discomfort, dissonance

By Chapter One
You'll probably already be throwing up
I promise you

The die is cast
No one can play your part
The die is cast
No one can play your part

Forget the grass on the other side
Now it's finally your turn
Play it through
Win your award
Take your bow

What's hiding underneath your envy?
Want me to drag it out?

My face?
My talent?
My title?
Applause?
That's not it

You don't really wanna be somebody else
From your own damn life
You just wanna look away
Judging me when I'm not even there
Another sold-out show
Some stranger out there
Talks about a me they never knew
Smiling photo
Polished profile
Cut-out highlight
Convenient storyline
A version of me I don't even know
Becomes somebody's idol again today
Fine, I'll give my life to you
I'll even wrap it in a pretty ribbon

Every dead end, blackout
Every swallowed word
Every sleepless midnight
Take the whole damn thing with you
Side effects included
All inclusive

No refund
'Cause you're jealous, aren't you?
No refund
'Cause you're jealous, aren't you?
When you're at a dead end
Let's see if you survive it, hey
You don't know the real me
You never did


The die is cast
No one can play my part
The die is cast
No one can play your part
Before you watch the grass next door
You've only got one life
No walking out halfway through
See it through
Play it through
Win your award
No one can play your part
The die is cast
No one can play your part
Forget the grass on the other side
Now it's finally your turn
Play it through
Win your award
Take your bow
You don't know the real me
You never did
But listen
I am
In my own damn life
The best actress in the lead
Got a problem with that?

▶オリジナルはこちら

「頭がいい」「綺麗」「何でもできる」
そんな言葉を向けられるたびに思う。

その人が見ているのは、
本当にその人の人生なのだろうか。

誰かのハイライトを羨む前に、
自分の人生の主演を引き受けろ。

これは、他人から見た理想像と、
本人だけが知る現実の温度差を描いた楽曲です。