SHIRO+ Selection vol.01｜慶雲館（山梨）Keiunkan（Yamanashi）

Reality, refined. — The art of perfecting the present.

（現実は、磨き上げることができる。—今この瞬間を完成させる芸術。）

1311年前。慶雲の世に開湯した、世界最古の宿。 山梨県、南アルプスの懐深く。 ただ、そこにあることの重み。 「西山温泉 慶雲館」は、私たちが本来持っている静寂を呼び覚ます場所です。

01. 空間の沈黙

The Architecture of Silence. Beyond the sliding doors lies a world where time has ceased its flow.
（静寂の建築。障子の先には、時の流れが止まった世界が広がっている。）

深く磨き抜かれた床。 一寸の狂いもなく整えられた畳。 慶雲館の空間には、長い年月をかけて削ぎ落とされた「純度」が宿っています。 何もしないこと。ただ、降り積もる雪や、移ろう影を眺めること。 その「間」こそが、真の贅沢であることを教えてくれます。

02. 源泉の息吹

The Breath of the Earth. A 1,300-year-old pulse, rising as ethereal steam in the cold mountain air.
（大地の息吹。1300年前から続く鼓動が、冷たい山の空気の中で、はかない湯気となって立ち上る。）

全館源泉掛け流し。 大地から湧き出す熱は、1300年前から絶えることなく、今この瞬間も流れています。 自然の生命力と、人間が紡いできた歴史の交差点。 その湯気に包まれるとき、心身の境界線は溶け、ただ一つの「存在」へと還っていきます。

［SHIRO+ Recommended Stay］ 西山温泉 慶雲館（山梨県）

この場所には、言葉では切り取れない「深淵」があります。 静寂に身を委ねる、その準備ができた方は、以下の扉から。

(English website is also available for international travelers.)