SHIRO+ Selection vol.07｜アマネム(三重) Amanemu（Mie）

Resonating with the Sacred Waters.

聖なる水面と、共鳴する。

Overlooking the serene ripples of Ago Bay, Mie. The architecture, inspired by traditional minka, stands in quiet conversation with the ancient forests and the sea. Here, the boundary between the self and nature gracefully dissolves into the mist.

穏やかな英虞湾の揺らぎを見下ろす、三重の地。 古民家から着想を得た建築は、原生林と海との静かな対話の中に佇んでいます。 ここでは、自分と自然の境界線が、霧の中に溶けていくような感覚を覚えます。

01. The Architecture of Silence

静寂の建築

Deep eaves and dark wood frame the expansive horizon. In this minimalist sanctuary, every shadow is intentional, and every ray of light is a blessing. The "Yohaku" (empty space) here is not a lack of something, but a presence of everything.

深く張り出した軒と、ダークウッドが縁取る広大な水平線。 このミニマルな聖域では、すべての影が意図的であり、すべての光が祝福です。 ここにある「余白」は、何もないことではなく、すべてが満ちていることを意味しています。

02. Thermal Springs of the Soul

魂を癒やす、大地の熱

The mineral-rich waters of the Onsen thermal spring steam under the open sky. As the warm vapor rises towards the pearl-filled sea, the heaviness of the world drifts away. Silence is the only melody required.

青空の下、湯気を上げるミネラル豊富な大地の恵み。 真珠を育む海へと立ち上る湯気に包まれれば、日常の重荷はどこかへ消え去ります。 必要なメロディは、ただ一つ。そこにある「静寂」だけです。

［SHIRO+ Recommended Stay］ アマネム　（三重県伊勢志摩）

Finding clarity in the vast openness of the bay.
広大な湾の余白に、透明な心を取り戻す。

(English website is also available for international travelers.)