【AI Music】STILL HERE.｜わたくしはわたくしを、記録する。

Verse 1

Age seven. They smiled when I did well. So I chased their eyes, instead of my own. I learned applause before I learned myself. I thought that was what living meant.

和訳

7歳。 褒められると、 みんな笑った。 だから僕は、 自分の目じゃなく、 誰かの目を追いかけた。 自分を知る前に、 拍手を覚えた。 それが、 生きることだと思っていた。

Verse 2

Age fifteen. Silence was louder than any scream. So I became whoever they wanted. Every smile I wore fit somebody else.

和訳

15歳。 沈黙は、 どんな叫び声よりも うるさかった。 だから僕は、 誰かの望む僕になった。 笑顔は全部、 誰かのためのものだった。

Pre-Chorus

Running. Changing. Breaking. Anything to never be alone.

和訳

走って。 変わって。 壊れて。 ただ、 一人にならないために。

Chorus

I'm still here. Still standing. Still breaking. Still breathing. Every scar became a road. Every fall became my home. If tomorrow calls my name, I'll answer louder than yesterday.

和訳

俺はまだここにいる。 まだ立っている。 まだ壊れながら。 まだ息をしている。傷跡は全部、道になった。倒れた場所は全部、帰る場所になった。

もし明日が俺の名前を呼ぶなら、
昨日より大きな声で、応えてやる。

Verse 3

Age twenty-three. I called it love. Maybe... I just wanted someone to stay.

和訳

23歳。 恋をした。 いや、 ただ、 誰かに そばにいてほしかった だけなのかもしれない。

Verse 4

Age thirty-six. "You're amazing." They said. I smiled. Maybe... I finally sounded like I existed.

和訳

36歳。 「すごいね。」 そう言われた。 俺は笑った。 ようやく、 生きている音が 聞こえた気がした。

Bridge

Age fifty-two. I wanted to disappear. But even loneliness wanted someone to notice.

和訳

52歳。 消えてしまいたかった。 でも、 孤独でさえ、 誰かに 気づいてほしかった。

Final Chorus

I'm still here. Still fighting. Still laughing. Still breathing. Every goodbye made another sunrise. Every broken dream taught me my own name. If tomorrow opens another door... I'll walk through it.

和訳

俺はまだここにいる。 まだ戦っている。 まだ笑っている。 まだ息をしている。 別れの数だけ、 朝日が昇った。 壊れた夢の数だけ、 自分の名前を知った。 もし明日、 また扉が開くなら... 俺は、 また歩いていく。

Outro（spoken）

Age sixty-eight. No one called. Still... I looked at the sky. And smiled. Maybe... I was never searching for a place. Maybe... I was searching for people to walk beside. I'm still here.

和訳

68歳。 誰からも 電話は来なかった。 それでも... 空を見上げた。 そして笑った。 きっと俺は、 居場所を 探していたんじゃない。 一緒に歩いてくれる 誰かを 探していたんだ。 俺は、 まだここにいる。