挨拶について考える

私の好きな映画「青春デンデケデケデケ」（大林監督！）で、主人公の林泰文さんがキスという単語について一人語りするシーンがあります。「英語ではキス。ドイツ語ではベーゼ。イタリア語ではバーチョ。」そこから、「バーチョというとちょっとねちっこい」みたいなのが続いたような気がするのですが、とかちょっとうろ覚え。そんな感じ。同じ行為でも言葉の響によって印象が変わる。

キッスは軽いけどバーチョっと言われるとちょっとベタベタした印象がある。抱擁はhugハグ。イタリア語だとアブラッチャーレ。心なしかねちょっとする。抱擁ってなんか硬いし。

イタリアの挨拶は濃厚だ。会うと肩を抱いて両ほほに軽くバーチョ（口づけというほど口をつけず、音がメインのエアーだけど）。これは男性同士でも仲が良ければする。そこまで親しくなければ、握手。手を振るだけとかほぼない。

手を振る＜＜＜握手＜バーチョ

誰かの家のパーティー（っていうか飲み会）に呼ばれて行ったします。帰るときは大勢に向かって「じゃあね」とやっておしまいにしませんか？クールキャラならそれでいいかもしれませんが、イタリアでそれで済ますと感じ悪い人になる率が高いんですよ。。

知り合い全員に「バイバイ・バーチョ・バーチョ」とやって回るのがデフォルト。バーチョはしない間柄でも、握手してからの「今日はあえてよかったです」くらいは、やるのが当たり前。

で、これに慣れるとですね。。日本の挨拶の時に問題が。

日本でも別れの時にハグとかしたくなるんですよ。自分がこんなイタリアかぶれな人間になると思わなかったけど、感情がグッと高ぶると抱擁したくなるんです。

子ども同士が夏休み前の別れにギュッとハグしてるのとか見ると、微笑ましいというか。この感情をガンガン出せる性格なのか、環境のせいなのか何かわからないけど、そっちになりたい。