難波津に　咲くやこの花　〜　「ちはやふる」と未来に咲く花への願い

難波津に　咲くやこの花　冬ごもり
今を春べと　咲くやこの花

今まで何万首の和歌が詠まれてきたのか
知りませんが、この歌は最も有名な
和歌の一つと言ってよいでしょう。

原文では「今は春べと」でしたが、
古くから「今を春べと」と書かれたものが
あり、明治時代に佐佐木信綱という
宇治川で先陣争いでもしそうな名前
（それは高綱、その子孫らしい）の学者が、
競技かるたの序歌としてこの歌を
選んだときに百人一首の決まり字との
かぶりを避けるため、後者を採用した
という風に伝えられています。

私は「今を春べと」のほうが優れている
と感じています。

作者は王仁（わに）とされています。
（おそらくウソ）
もちろん入り江等に潜み人を食うワニとは
何の関係もなく、百済という古代朝鮮半島
にあり日本と関係が深かった国から
やってきたとされる学者です。

たぶんウソですが
（いや本当かもしれないが）
論語や千字文（漢字の手習いのための詩）
を日本に伝えたとされる人物でもあります。

この方が仁徳天皇の即位をことほぐために
詠んだ歌とされています。
（それもおそらく嘘だと思いますが、
4世紀から6世紀ぐらいの間に日本に
漢字などの大陸文化を伝えた渡来人たちの
文化の象徴として彼のような人物が
造形されたのかなと思っています）

今の話は古今和歌集の仮名序という例の
「やまとうたは、人の心を種として〜」
という中学高校で必ず習う有名な文章の
後ろの方に書いてあったりします。

その中には、この歌は人々が文字や和歌を
習う練習をする時に用いたなどの
説明が添えられ、実際それを裏付ける
木簡なども発見されてるように、
古くから人々に大変親しまれ、
平安時代には「また難波津かよ！」
くらい、人々が 和歌を作る時の
参考にした歌となっていたようです。

大阪市の24区のひとつ「此花区」の区名は
この歌から名付けられたとされていて、
いかに人々に親しまれていたか
ということがよくわかります。

この歌の一般的な解釈としては、

難波津（大阪の港）に花（梅）が咲いたよ。
冬の間は籠っていたけれども、
今こそ春なんだと咲いているよ、この花が。

というものです。

ところで私がこの「咲くやこの花」
というフレーズを知ったのは、
私がまだ若かったあの頃、大阪で開かれた、
大阪花博（花と緑の博覧会=花の万博）で
「咲くやこの花館」という現存している
施設のパビリオンの名前としてでした。

当時の私は深く言葉の意味を
考えた訳ではありませんが、
「咲くのだろうか、この花は
（いやきっと咲くよ）」
という意味だと感じたのでした。

「咲くや」の「や」を疑問反語の「や」
（係助詞）だと思ったわけですね。

しかしこの解釈にはちょっと無理があって、
もし係助詞の「や」だとすれば
文末は係り結びになるはずですが、
この歌の場合は体言止めで終わっています。

ですのでこの「や」は
感嘆を表す間投助詞の「や」
であると解釈する方が
文法的にも説明しやすいし、
天皇即位のお祝いの歌としても
花は満開であるとするほうが自然だと
いうことになるのです。

ところが時が流れ私がすっかりいい年に
なった頃、この歌に私と同じ解釈を
見出してくれる方が現れました。
マンガ家の末次由紀さんです。

末次さんの最大のヒット作といえば、
ご存知「ちはやふる」。

競技かるたを題材にした学園青春マンガです。原作マンガはもちろんのこと、アニメ化 、
映画化され一大ヒットを飛ばしました。
その物語の中でこの歌が用いられます。

すでに咲き誇ってる花ではなく、
これから咲くであろう花（しかもそれは桜）
のイメージと重ね合わせられて。

高校生になった主人公綾瀬千早の
これから始まるであろう
かるたと共にある青春、
まだ見ぬ仲間やライバルたち、
そして懐かしい幼馴染たちとの思い出と恋、
全てが始まる予感に
この歌のイメージが重ねられています。

その解釈は明らかに、反語、
未来への期待です。

この「ちはやふる」の作品が描かれる前
作者末次由紀さんは苦境に陥ってました。
彼女の作画の中に他の有名マンガ家の
作品をトレースして盗用したものが
あることが明らかになり、
既刊のコミックスも回収され、
活動休止に追い込まれていたのです。

その末次さんにとって、連載再始動の
作品であるこの「ちはやふる」と、
その中のこの「咲くやこの花」の歌は、
つらい冬を経て再び咲く花への願いが
込められたものだったのかもしれない、
と思っています。

私は私が感じていたのと同じように
この歌を感じてくれた人がいたことを
とても嬉しく思いました。

通説とは違うかもしれませんが、
私にとってやはりこの歌は
これから来るすばらしい未来に咲く花、
きっと来る春に必ず咲くであろう花、
を詠んだ歌なのです。

早くも大型連休も終わりとなりました。
明日からは家庭教師も平常運転です。
やっとこさで連休明けの授業準備を
終わらせると、やはり連休にひとつも
記事を更新してないことが気になりました。
それで、何を書こうかと思ったところ
過去記事の中で古典解説の記事が
一番人気だったことにあやかり
ちょっと似た系統のこの記事を書きました。
書きたい話はいっぱいあるんですけど
時間と気合いが足りてない（笑）
それでは、また！