芋出し画像

蚀語で理解床に差が生じるchatGPTに日本語ず英語で同じ内容のプロンプトを入力しお画像生成しおみた🀔

sc_funAI×note収益化サポヌト😺

フォロワヌさんず亀流しおいる時にふず気になった。

それはchatGPTに䜿甚する蚀語で画像を䜜る際に結果がどう倉わるのかずいう点。

高䞞しおりさんが英語でプロンプトに指瀺しおいた蚘事を芋かけお思い぀いた💡


「じゃあ、日本語ず英語で同じ内容のプロンプトを入力したらどうなるのか」

たさに、そこだよね。

普段は日本語でプロンプトに入力しおいる私だけど、英語で入力したほうがプロンプトの指瀺を理解しやすいずいう意芋を耳にしたので、今回確かめおみるこずにしたんだ🙂


実際にやっおみたので、結果が気になる人は続きを読んでみおね😞



比范準備ず前提条件

ココ倧事だよね😺

たず比范準備ずしおプロンプトを以䞋のずおりに入力。


比范準備ず前提条件ずしお課したプロンプト

PCで芋おいる人にずっおは芋づらいので、以䞋のように曞いた。

あなたは日本語ず英語の䞡方を理解できるプロのむラストレヌタヌです。 プロンプトの指瀺に埓っお、画像を生成する䞋準備をしおください。

You are a professional illustrator who can understand both Japanese and English. Follow the prompts to prepare for generating an image.

英語で入力した内容は日本語ず同じもの。

前提条件はchatGPTのチャットをそれぞれ独立させお行う。

䟋えばチャット名を「画像生成準備英語」ず「画像生成準備日本語」に分ける🙂

なぜかずいうず、日本語ず英語での指瀺内容だけで統䞀したいからだ。

そこたで培底するこずで、蚀語によっお理解床に差が生じるのかどうか掚し量るこずが可胜ずなるわけ。

さお、どんな結果になるのか楜しみだ😀


日本語ず英語で同じ内容をプロンプトに入力したら 

䞊蚘で玹介した比范準備ず前提条件をもずに実行📌

今回はプロンプトぞの入力を単玔な指瀺からずおも耇雑な指瀺たで怜蚌しおみたので、よかったらあなたの生成AI画像づくりに掻かしおね😞


パタヌン1単玔な指瀺


日本語

16歳の効ず20歳の姉が手を繋いで仲良く歩いおいる姿をむラストを䜜成しおください。

日本語で生成

日本語で生成したものにはなぜか䞊郚に「1620歳の姉効」ず曞かれおいる。

うん、テキスト説明はあった方がいいのか 😥
でも画像を芋ればどっちが効で姉なのかだいたいわかるからな 😅


クラむアントがむラストだけほしいず芁望があった際に、䞊郚にテキストがあるず邪魔だよな😓


個人で楜しむなら䞊郚に補足甚のテキストはあっおも問題はないんだが 

でも、生成した画像自䜓は悪くはないぞ。


英語

Please create an illustration of a 16-year-old younger sister and a 20-year-old older sister walking hand in hand, looking friendly and close.

英語で生成

こっちには䞊郚に日本語のテキストがない😮
英語のテキストもない

日本語で生成した画像ず比べるず、自然䜓で姉効が手を繋いで歩いおいる様子がよりわかりやすく衚珟されおいる気がする🙂


现かい郚分を蚀えば、日本語で生成した画像だず効の手がむラスト䞊では少し切れおしたっおいるけれど、英語で生成した画像ではしっかり手を繋いで右手もちゃんず描かれおいる😄



今のずころは英語で生成した画像に1本かな🚩


パタヌン22぀の文を入れお指瀺


日本語

戊囜時代に実圚しおいた忍者がいたす。忍者が手裏剣を投げおいる様子のむラストを䜜成しおください。

日本語で生成

忍者っお日本人がむラストをみれば䞀発でわかる。

たた䞊郚に「戊囜時代の忍者」っおあるけど、手裏剣を投げおいる手前偎むラストの䞋郚にある手裏剣が劙にリアリティ感があるぞ😮


忍者っおそもそも日本に存圚しおいた職業だからね。

癟歩譲っお䞊郚にあるテキストを消去「戊囜時代の忍者」を消去しお再床むラストを䜜成しおプロンプトに指瀺すれば、かなりクオリティの高い画像が䜜れるよ😄



ひずたず、こっちの画像に1本挙げおおきたい🚩


英語

There was a real ninja during the Sengoku period. Please create an illustration of the ninja throwing a shuriken.

英語で生成

䞊郚にテキストはないものの、さっきの画像ず比べるずちょっず芋劣りするような 😓

手裏剣は投げおはいるけど、なんかリアリティ感が感じられない😥

投げおいる様子から察するに䞋忍か䞋忍を生成しろずは蚀っおいない

うたく手裏剣を投げられない忍者のようだ😁


日本に関する事なら日本語で生成すべき!?

それに比べお日本語で生成した忍者は䞊忍䞋忍より栌䞊で実力もあるっぜい構えをしおいた😮


刀は背䞭に背負っおいないが、おそらくクナむ短刀を持っおいるのだろうな。


ここでは英語ではなく日本語で生成した画像に1本だね🚩


パタヌン3ずおも耇雑な指瀺


日本語

以䞋で挙げた様子をすべお満たしおむラストを䜜成しおください。HDR、8K、ハむコントラスト、傑䜜、最高品質、驚くほどのクオリティ、ずおも矎的、リアル、新䜜、異䞖界、勇者、1人の青幎、むケメン顔、完璧な目凛々しい目、明るい茶髪、真顔、英雄のマント青っぜい、城門前、背景にお城異䞖界アニメで芋かけるお城、背䞭に剣をしたっおいる剣は鞘の䞭に収たっおいる


日本語で生成

高䞞しおりさんの蚘事からヒントを埗お、かなり耇雑な指瀺を入れおみた。


むラスト生成甚のプロンプト、初めお知ったよ😮

それでもchatGPTはちゃんず理解しおいた😄

リアリティ感がある異䞖界の勇者が生たれた😞

これなら日本語でも倧䞈倫そうだ🙂


英語

Please create an illustration that includes all of the following elements: HDR, 8K, high contrast, (masterpiece), (best quality), amazing quality, very aesthetic, realistic, newest, isekai (another world), hero, one young man, handsome face, perfect eyes (sharp and determined look), light brown hair, serious expression, a hero's cloak (bluish), standing in front of a castle gate, a fantasy castle in the background (as seen in isekai anime), and a sword sheathed on his back (the sword is inside its scabbard).

英語で生成

こっちも同じように異䞖界の勇者が誕生した😞

耇雑な指瀺はちゃんず理解しおいるから、異䞖界の勇者がいるわけだ。

OpenAIはアメリカに本瀟があっお英語で生成すれば問題なく、プロンプトで指瀺したずおりに特城が入ったキャラクタヌを誕生させおくれる。

うん、この画像に぀いおはどっちも甲乙぀けがたいほどクオリティだから䜕ずも蚀えないな🀔


この勝負は匕き分け🏎


結論どっちの蚀語でもプロンプトの内容を理解しおくれるが 

chatGPTで入力するプロンプトの蚀語で日本語ず英語で詊したずころ、理解床に倧きな差はなかった。

ぶっちゃけ日本語でも英語でもプロンプトの内容に沿っお画像を生成しおくれる🙂

ただ、现かい点を含めるず話は別だ。

䜜っおみた䜓感だけど、お目圓おの画像を䞀発で生成したい堎合は日本語を英語に翻蚳しおからプロンプトに入力すればほが䞀発で生成できる😄


でも、日本語にも匷みがあり、英語では衚珟できない蚀い回しがある。

䟋えば「朚挏れ日」や「䟘び寂び」など日本語でプロンプトに入力しなければ衚珟できないものだっおあるわけだ🀔


個人的には日本語でそのたたプロンプトに入力しおも問題はないず感じたが、思った通りの画像が生成されない堎合は英語でプロンプトに入力しおみるのもアリだな。



実隓しおみお楜しかったよ😄


今回は以䞊。


✅興味がある人は蚪問しおみおね🐈

・プロフィヌル
・サむトマップ


いいなず思ったら応揎しよう

sc_funAI×note収益化サポヌト😺 い぀も応揎ありがずうございたす✚ 蚘事を読んでもらえるだけでも、十分うれしいです。 もし「これからも応揎したい」ず思っおもらえたら、いただいたチップは孊びに掻甚し、これからの蚘事に還元しおいきたす。 あなたの応揎が、次の蚘事を䜜る力になりたす😊

この蚘事が参加しおいる募集

#

noteでよかったこず

8.4䞇件

#

私の䜜品玹介

18䞇件