楽曲紹介：Numb - Linkin Park

どうも、楽曲紹介2曲目です。
桜城文緒です。

今回は「Numb - Linkin Park」（2003年）です。

え？今更紹介されなくたって知ってる？
そりゃそうですよね。超有名曲だし、
なんなら「代表曲」と言っていいぐらいですからね…

まあ、ただ曲を取り上げるだけってわけではないんで、
どうぞゆっくりしていってください。

超有名だし超カッコイイし大好きだ！という人は多いと思います。

その上で、なんですが…
じゃあ「歌詞」まで完全に理解してますよ、って方、
どのぐらいいらっしゃいますでしょうか？

また歌詞の話ですか…？と言われそうですが、
わざわざnoteで紹介したい曲というのはどうしても
歌詞まで含めて紹介や考察をしたい楽曲だからなんですよね。
申し訳ないです。

例によって権利関係の問題で歌詞全文を引用するわけにいかないので
各自で検索・翻訳いただく必要はあるのですが…。

今回特にご注意いただきたいのは、
「機械翻訳をあまり信用しないで欲しい」
ということです。

といいますのも、そもそも英語というのは日本語と違って
非常に文脈重視の言語なんですね。

なので、同じ単語や文でも、前後の文やその配置そのもの
あるいはその言い方ひとつまで含めて、
意味が時に180度ひっくり返る事すらあるんですね。

さて、皆様はこの歌詞を読み解いて、

「何の歌」だと思いました？

「失恋の歌」？　…間違いではないと思います。
「絶望の歌」？　…これも間違いではないかもしれないです。
「再起の歌」？　…そういう解釈も不可能ではない気もします。

結局、よくわからない。
何故わからないか、それは「文脈」がわからないから、
だと私は考えています。

そもそも文脈重視で「詩的表現」が為される「言語」と「歌詞」。

文字情報だけでは判断に足る「文脈」が情報量不足なんです。

だからこそ「歌詞」であることに意味が生まれてくる。
Vocalがその文を「どう歌っているか」
その時バンドがどんな音を奏でているか。
どのパートで用いられているか。
までが「文脈」として提示されているから
意味が読み解けるようになるわけです。

ですので、翻訳はあくまで参考としながら、
その英文がどの部分でどのように歌い上げられているか、
というところまで注目して聞いてみてください。

その上で、私の非常に個人的な感想にはなりますが、
これは「純然たるラブソング」だと思っています。

ただ、その表情は決して明るくはない。
互いを深く理解しようとして、その結果二人ともが傷ついた。
あまりにも純粋で、あまりにも悲劇的な情景だと思います。

一見すれば「別れの言葉」です。でも落ち着いて考えてみてください。
「疲れるほどに期待に応えようとした」のではないでしょうか？
だとすれば、全力で相手を大切にしたいという強い思いがなければ
ここまでの言葉にならないのではないでしょうか。

この二文によって、相手への想いが「強すぎた」のは
片方だけではなかったことが示唆されています。

当人も「やりすぎている」という自覚があったようです。
でも、止められずにいた。それは何故でしょうか？
ヒントは楽曲内で繰り返し歌われています。

ここがこの曲の「全てを象徴している」ように思います。
このままでは上手くいかないのだと、破綻するのだと、
わかっていながら歩みをとめられず。
その上で「誰かに」傷つけられた、相手の事も理解している。

その「誰か」が、自分なのか、他の誰かなのか。

それについては言及されていません。

あなたは、この「誰か」は誰だと考えますか？

もしかすると、それは
「本人達ですら予想していなかった人物」
かもしれません。