【中国語成語3コマ漫画】(93〜94)眉目如画

『たたみかける成語』　第4章　天伦之乐
　今回は2ページで3コマです😁
　これまで毎回、同じタイトルで通し番号だけ変えていたんですが、各回の違いがわかりにくいので、今回は漫画に出てくる成語を一つタイトルに入れてみました。

　前回に引き続いての登場となったこちらの女性は、眉清老師のお姉様という設定でして、眉目如画 méi mù rú huà（絵に描いたように美しい）という成語をイメージしたキャラクターでございます。
　
　眉清老師もそうですが、こちらの如画お姉様に関しても、外見的な情報しかないので、性格等は他の成語キャラクターとの関係性（？）を考慮しつつ、勝手に設定しておりますのであしからず…。

　2ページ目、上のコマにある眉清老師の台詞の“大姐”（長姉、一番上のお姉さん）に対応する日本語として「大姉上」という表現がありますが、これは、兄弟姉妹の序列を表すのにちょうど良い日本語の表現が見つからなかったために、このような形をとりました。

　「大きいお姉ちゃん」とか「ちい姉ちゃん」などという表現も聞いたことはありますが、さらにきょうだいの数が増えた場合に対応できず、訳語としてすっきりしません。
　また、「長姉」「次姉」「長兄」「次兄」なども、兄弟姉妹の序列を紹介したり明示したいときに用いられますが、呼びかけにはほぼ使われません。

　もしこれら以外に兄弟姉妹の序列を表現する日本語をご存知の方がいらっしゃいましたら、当方、とても興味がありますので、ご教示いただけますと幸いです。

　ちなみに我が家では私より上の世代の人たちには3人以上のきょうだいがいますが、「お姉ちゃん」もしくは「兄貴」と呼ばれているのは一番上だけで、あとは名前で呼び合っているようです。ほかのお宅はどうなのか…これまた興味津々ですね。

　ところで、如画お姉様は、小狼ことうる坊が相似形で大きくなると想像されているようです🐺食べっぷりから相当巨大化すると思われたのでしょう。
　異世界第一日目からそんなんでは、うる坊も先が思いやられますな😅

　そして父上様は一体どんなお方なのでしょうか…???

　それからストーリー上の補足ですが、2コマ目の眉清老師の返答は、第2章にて、うる坊を成語の世界に連れて行くにあたってのサバラさんとの約束を踏まえてのものです😑🐺😏🪭
　途中からご覧の方もいらっしゃるでしょうし、せっかくなので振り返っておきましょう。

　最後までご覧いただきありがとうございます。

　漫画の中の中国語のセリフは、私が学習のアウトプット目的で、翻訳サイトやChatGPTからの添削等を参考にしつつ作文しています。日本語訳も意訳だったり正確ではないことが多々あると思います。間違いや気になるところがありましたら、コメント欄にてご指摘いただけますと幸いです。
　　请指出漫画中中文台词的任何错误。谢谢您！

　「 たたみかける成語」第4章は、以下のマガジンにまとめていきます。
　引き続きご覧になりたい方はフォローをおすすめいたします。

　『たたみかける成語』のこれまでのお話(1〜3章)の冊子をBOOTHにて販売中!!
https://hinomedo.booth.pm/