「'Round Midnight」を訳してみた

夜は理性が疲れ切っているお陰で言葉が出てきやすい。
真夜中のテンションで書き殴った、エラ・フィッツジェラルドが歌う「’Round Midnight」の恣意訳。
真面目な考察でも、正確な翻訳でもありません。
ただ、「愛」という言葉があまり好きじゃないから、自己流に訳してみた。
ここに晒していたら、きっと黒歴史になるんだろうけど…気に入ってるから残しておこう。

【恣意訳】
この感情を知っている？
夜ごと繰り返される
甘美な痛みの時間を

日が沈むにつれて身体と想いが離れはじめる
夜の静寂は過去を眩く照らす光

記憶はつねに暗がりから引きずり出される
耐えきれず目を背けたくなるものばかり

「お前の執着を、後悔を
すべて知っている」と夜は囁く

すれ違い、傷つけ合えるうちは
本当の終わりではない
それすらも失ったとき
愚かさに気付くだろう

静寂に包まれた心は
息をすることができない
ふたたび絆求めて飛び立てるなら
夜ごと願うのはただそればかり

心の在るべき場所、それは人のあいだ
たとえ傷付くとしても
夜はいつでも寄り添うから

哀しさが
心の輪郭
なぞることを
やめられない

真夜中は
いつも優しい

【原詩(Original English Lyrics)】
It begins to tell 'round midnight, midnight
I do pretty well till after sundown
Supper time I'm feelin' sad
But it really gets bad 'round midnight

Memories always start 'round midnight
Haven't got the heart to stand those memories
When my heart is still with you
And old midnight knows it too

When a quarrel we had needs mending
Does it mean that our love is ending?
Darlin', I need you, lately I find
You're out of my heart and I'm out of my mind

Let our hearts take wings 'round midnight, midnight
Let the angels sing for your returning
'Til our love is safe and sound
And old midnight comes around

Feelin' sad really gets bad
'Round, 'round, 'round midnight

WRITERS
Cootie Williams, Bernard D Hanighen, Theolonious S Monk
PUBLISHERS
Lyrics © MUSIC SALES CORPORATION, TuneCore Inc., Downtown Music Publishing, Reservoir Media Management, Inc., Warner Chappell Music, Inc.
引用元：LYRIC FIND