【和訳】Shot At The Night-The Killers
Once in a lifetime
The suffering of fools
To find our way home
To break in these bones
チャンスは一度だけ
愚かだと思われたって構わない
もがき苦しみながら進むのさ
本当の居場所を見つけるために
限界を超えて
鎖を引きちぎるために
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
Once in a lifetime
人生でたった一度
一度きりのチャンスなんだ
Oh, give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
一度でいいんだ
挑戦させてくれないか
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごさせておくれ
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
たった一度でいい
挑戦させてくれ
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごしたいんだ
Once in a lifetime
We're breaking all the rules
To find that our home
Has long been outgrown
人生でたった一度
僕らは全ての掟を破るのさ
もう随分と狭くなったこの場所に居ては
見えないものがあるということを
思い知るために
Throw me a life line
Cause honey I got nothing to lose
ここから抜け出すための
命綱を僕に投げてくれ
だってもう
失うものなんて何もないから
Once in a lifetime (Once in a lifetime)
Once in a lifetime
人生でたった一度
一度きりのチャンスさ
Oh, give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
一度でいいんだ
挑戦させてくれないか
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごさせておくれ
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night
たった一度でいい
挑戦させてくれ
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごしたいんだ
Look at my reflection in the mirror
Underneath the power of the light
煌々と照らす明かりの下
鏡に映る姿を見て
自分自身を見つめ直す
Give me a shot at the night
Give me a shot at the night
Give me a shot at the night
I feel like Im losing the fight
Give me a shot at the night, some kinda mysterious
Give me a shot at the night
Ho
一度でいいんだ
挑戦させてくれよ
たった一度でいい
怖気付いてしまうときだってある
それでも
一度でいい
挑戦させてくれないか
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごさせておくれ
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
一度でいいんだ
挑戦させてくれないか
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごさせておくれ
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
たった一度でいい
挑戦させてくれ
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごしたいんだ
Give me a shot at the night
Give me a moment, some kinda mysterious
Give me a shot at the night
この一夜に全てがかかっている
ほんの一瞬でいい
想像もつかないような
胸が高鳴る時間を過ごさせておくれ
一度きりのチャンスなんだ
2013年にリリースされた本曲。
80'sヒットソングを思わせる壮大かつ煌びやかなサウンドがものごっつええ感じですね。
この頃あたりから80'sリバイバルがメインストリームで幅を利かせ始めたような気がします。(The 1975の1st albumも同年リリース)
歌詞に関しては、かなり抽象的で余白塗れなので人によって解釈がバラバラになること必至ですね。
願いを叶え終わった後のドラゴンボールぐらいバラバラになるでしょう。
私はGeniusに書いてあった考察及び解説が割としっくりきたので、そちらを参考に意訳マシマシにさせていただきました。
人生を賭して何かに挑戦したいんだ！！という感じですけども、途中で一瞬日和るパートがあるのがリアルでいいですね。恐らくこれは本当に何かに挑戦した人間だからこそ出来る描写でしょう。
以上！！
