英語が話せても、船で通じない？ 私が覚えた「船乗りの言語」

流暢に英語を話す日本人を見ると、かっこいいなと思います。私もそうなりたいです。笑

でも、英語を流暢に話せる人でも、船に乗ると意思疎通に苦労することがあります。船の仕事には、英語と一緒に覚えていく「船乗りの言語」があるからです。

外航船の船員は多国籍です。フィリピン、ベトナム、ミャンマー、インドネシア、ウクライナ、インド……。さまざまな国の人が一緒に働いています。日本人船員は、私の経験ではかなりの少数派。ガチャに例えるなら、SSRより出現率が低いです。笑

船内では英語を使いますが、英語を母語とする人ばかりではありません。訛りも話し方も人それぞれで、文法がちぐはぐなこともあります。もちろん、私の英語も完璧ではありません。

それでも船は動き、仕事は進んでいきます。

なぜ通じるのか。お互いに船の仕事を知っているからです。

今どんな作業をしていて、次に何が起きるか。相手が何を確認したがっているか。共通の専門知識と現場の状況が、言葉を補ってくれます。聞き取れた単語が少なくても、「あの作業のことか」と分かることがあります。

私も初めて外航船に乗る前は、瞬間英作文を何周もしました。定型文ならパッと言えるところまで練習して、「これなら何とかなるだろう」と思っていたんです。

ところが現場に出ると、相手の英語が聞き取れない。

それでも、知っている単語をつないで、しどろもどろになりながら伝えました。毎日一緒に仕事をするうちに、少しずつ相手の言っていることも分かるようになりました。耳が慣れたことに加えて、「この場面では、相手はこういう話をしているはずだ」と予測できるようになったのだと思います。

私はそこで、英語と一緒に「船乗りの言語」を覚えていきました。

もちろん、安全に関わることを「たぶん通じた」で済ませてはいけません。分からなければ聞き返す。伝わったか不安なら、もう一度確認する。それも現場で働くための大切なコミュニケーションです。

これから船に乗る人に伝えたいのは、流暢に話せなくても全然OKということです。まずは知っている言葉を使って、相手とコミュニケーションを取ってみてください。

流暢に話せなくても、全然大丈夫です。まずは知っている言葉を使って、相手に伝えてみましょう。私は「世界一のカタカナ英語」で、現場の最前線で戦ってきました。

最初の一言がなかなか出てこない人には、瞬間英作文もおすすめです。日本語を見てすぐ英語にする練習を重ねると、知っている言葉を口に出す瞬発力がつきます。私自身、初乗船前に何周もやりましたし、ほかの記事でも何度もおすすめしています。

うまく言えなければ、短い言葉で言い直す。分からなければ、聞き返す。そうやって一緒に仕事をするうちに、少しずつ「船乗りの言語」が身についていきます。

#船乗り #外航船 #船員 #航海士 #海技士 #船乗りの英語 #英語学習 #英語が苦手 #多国籍クルー #船乗りを目指す人へ