
ãžã§ã³ã»ãããã¯ã¹è³åè³ã¹ããŒãå šæã10äžåã®åå®®ã
Riko Muranaka
The John Maddox Prize Speech
2017.11.30, London
äžçã§ã¯æ¯å¹Žã53äžäººãåå®®é žãããšèšºæããã27äžã®åœã倱ãããŠããã
çŸåšã§ã¯åå®®é žãããé²ãã¯ã¯ãã³ããããäžç130ã«åœä»¥äžã§äœ¿ãããŠãããšããã®ã«ã
ã
ããããè¿ãå°æ¥ãã¯ã¯ãã³æ¥çš®çã®é«ãåœã§ã¯ãåå®®é žããã¯æŽå²ã®æ¬ã§ããèŠã€ãããªãéå»ã®ç
æ°ãšãªãã ããã
ããã©ãããã®éã®ãã¯æ±ºããŠç°¡åã§ã¯ãªãã
2013幎4æãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ã¯æ¥æ¬ã§ã宿æ¥çš®ãšãªã£ãããšãããããããã2ãæåŸãæ¥æ¬æ¿åºã¯ãã®ã¯ã¯ãã³ã宿æ¥çš®ã«å®ãããŸãŸç©æ¥µçæ¥çš®å§å¥šããäžæçã«ãå·®ãæ§ãããšããå¥åŠãªæ¿ç決å®ãäžããããããããããæ©ããªããèšæ¶åãæçžŸãèœã¡ããäžç»æ ¡ã«ãªã£ããªã©ãšãã蚎ããçžæ¬¡ãã ããã ã
è³æ³¢ã«ç°åžžã®ãªããåœçºäœãã«ä»£è¡šãããããã«ãå°å ç§å»ãã¡ã¯ææ¥æã®åã©ãã®ããããçç¶ã¯ãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ãäžã«çŸããåãããããã§ãèŠãŠãããšèšã£ããåçåŽåçã®å¯åå¿æ€èšéšäŒããå¯åå¿ã ãšèšŽããããŠããçç¶ã¯ãã»ãŒééããªã身äœè¡šçŸæ§ã®ãã®ã ãããšããè©äŸ¡ãäžããŠããã
芪ãã¡ã¯åšã®ããããããå§¿ãè»æ€ åå§¿ãæºåž¯é»è©±ãã¹ããŒããã©ã³ã§æ®åœ±ããã€ã³ã¿ãŒãããã«æçš¿ãããã¡ãã£ã¢ããã®åæã«ãç©æ¥µçã ã£ãã倧倿°ã®ãŸã£ãšããªå»è ãã¡ã¯ãå¿ãªãå»è ã«ãå¿ã®åé¡ã ãšèšãããããªã©ãšæ¿ããæ¹å€ãããŠé¢åã«ãªããã¿ããªé»ã£ãŠããŸã£ãã
äžçäžã©ã®åœã§ãæ°ããã¯ã¯ãã³ãå°å ¥ãããã°ããã«å察ãã人ã¯å¿ ãåºãŠãããããããæ¥æ¬ã«ã¯ãä»ã®åœã«ã¯ãªãåä»ãªããšãïŒã€ãã£ããã²ãšã€ã¯ãæ¿åºããµã€ãšã³ã¹ãããææ ãåªå ããæ¿çãåã£ãããšãããã²ãšã€ã¯ãããããç åãŸã§äœã£ãŠãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ã«ãã£ãŠåŒãèµ·ãããããšããè¬å®³ãå±ããå»è ãã¡ãç»å Žããããšã ã
ãã®åã¯HANSïŒãã³ã¹ïŒãåå®®é žããã¯ã¯ãã³é¢é£å ç«ç°åžžçå矀ãHANSãå±ããå»åž«ãã¡ã®äž»åŒµã¯ãæ£è ã®èšŽããšå°è±¡ã«åºã¥ããŠãããæ±ºããŠããšããã³ã¹ã瀺ãããšã¯ãªãã£ãã代ããã«ããšããã³ã¹ã瀺ããªãã®ã¯ãçŸä»£å»åŠãååã§ã¯ãªãããã ãšç³ŸåŒŸããããããHANSã¯ãã¯ã¯ãã³æ¥çš®ããäœãæãäœå¹Žçµã£ãŠãèµ·ãããæ¶ããŠããŸãçŸããäžåºŠãªã£ããæ±ºããŠæ²»ããªããã®ã ãšããã
ïŒ
æšä»ãç§åŠçæ ¹æ ã«ä¹ãããªã«ã¿ããã£ããã¡ã¯ãããå°éçãªç¥èããããªã人ãã¡ã®äžå®ã«å¯ãæ·»ãããã«åºãã£ãŠãããç§ã¯å»åž«ãšããŠãå®ããåœãå©ããã¯ãã®åœãå±éºã«ãããèšèª¬ãèŠéããããšã¯ã§ããªããæžãæãšããŠãåºãçå®ãäŒããªããã°ãªããªããããããã¡ãã£ã¢ã«å·çãå§ãããã£ããã§ããã
åå®®é žããã¯ã¯ãã³åé¡ã¯ããšãã©åºè¡ç±ããæ°ŽçŽ æ°ŽãŸã§ãç§ãåãæ±ã£ãããŸããŸãªããŒãã®ã²ãšã€ã«éããªãããã®åé¡ããåååç匟ã®ããã«äœåã»äœäžãã®äººã ã®åœãå±éºã«ããŠãããšæ°ã¥ããã®ã¯ã1æ¬ç®ã®èšäºãåºããŠããã®ããšã ãç§ã¯ãã çå®ãæžããŠããã ãã§ããããã®ã¯ã¯ãã³ãæšå¥šããããã«æžããããšã¯äžåºŠããªãã
æåã®èšäºãããžãã¹èªãWedgeãã®èªé¢ãšãªã³ã©ã€ã³ã«æ²èŒãããã®ã¯2015幎10æã ã£ãããã®èšäºã¯æåã©ããæ°çŸäžã®äººã ã«èªãŸããåå®®é žããã¯ã¯ãã³ã®å®å šæ§ã«é¢ããè°è«ãåéããããã£ãããšãªã£ãããã®åŸãç§ã¯åæã調æ»ãç¶ãããã®ããŒãã§20æ¬ä»¥äžã®èšäºãçºè¡šããã
ã¡ãã£ã¢ãéããŠãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ã®å±éºæ§ãç œããã¹ãªãŒãã£ã³ã°ãªæ åãšã¹ããŒãªãŒãæ¥æ¬ç€ŸäŒã«åºãŸã£ãŠãã£ãããæ¥ãååŽçãæå®ããåå®®é žããã¯ã¯ãã³å¯åå¿ç ç©¶çã®äž»ä»»ç ç©¶è ã§ä¿¡å·å€§åŠã®å ææã ã£ãç¥çµå ç§åŠå»ãæ± ç°ä¿®äžæ°ããååŽçã®ææçºè¡šäŒã§ããè¡æçãªããŠã¹å®éšã®çµæãçºè¡šãããæ± ç°æ°ã¯åœæãä¿¡å·å€§åŠã®å¯åŠé·ã§å»åŠéšé·ãåããŠãã人ç©ã§ããã
æ± ç°æ°ã¯ãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ããšæžãããããŠã¹ã®è³åçã ããç·ã«å ããçœãåã§ãã®éšåã匷調ããç»åãèŠããªããããèšã£ãã
ãæããã«è³ã«é害ãèµ·ããŠãããåå®®é žããã¯ã¯ãã³ãæã£ãåŸãè³é害ã蚎ããŠããå°å¥³ãã¡ã«å ±éãã客芳çæèŠãæç€ºãããŠããã
æ± ç°æ°ã«ããã°ãã€ã³ãã«ãšã³ã¶ã¯ã¯ãã³ãBåèçã¯ã¯ãã³ãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ãããããããŠã¹ã«æ¥çš®ããŠ10ãæåŸã«è³ã芳å¯ãããšãããåå®®é žããã¯ã¯ãã³ãæã£ãããŠã¹ã®è³ã ãã«ç°åžžãªèªå·±æäœããæ²çããããšãããæ± ç°æ°ã®ãã®çºè¡šã¯ãå€ã®äººæ°ãã¥ãŒã¹çªçµã§ãæŸéãããã
ãããã2é±éåŸã®3ææ«ãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ã®è¢«å®³ã蚎ãã人ãã¡ããæ¥æ¬æ¿åºãšã¯ã¯ãã³è£œé äŒæ¥ãçžæåã£ãéå£æèšŽãäºåããèšè äŒèŠãè¡ã£ããæ¥æ¬æ¿åºã¯ãç©æ¥µçæ¥çš®å§å¥šã®ãäžæçãå·®ãæ§ããç¶ç¶ããããŠããäžæçãã3幎ã«ãåãã æšå¹Ž7æ27æ¥ãæ¥æ¬æ¿åºã¯äžçåã®åå®®é žããã¯ã¯ãã³ã«ãããã®ã ãšãã被害ã«å¯Ÿããåœå®¶è³ åè«æ±èšŽèšãèµ·ããããã
ïŒ
æ°ãæã«ããã調æ»ã®æ«ãç§ã¯ããŠã¹å®éšããã¶ã€ã³ãã宿œããç ç©¶è ãæ¢ãã ãããç ç©¶è ã¯ç§ã«ãæ± ç°æ°ãçºè¡šããè³åçã¯ãå®ã¯ã¯ã¯ãã³ãæã£ãŠããªãããŠã¹ã®è³åçã ãšèªã£ããã¯ã¯ãã³ãæã£ãã®ã¯ãæ°ãæã®å 霢ã ãã§èªå·±æäœãèªç¶ã«ã§ããéåžžã«ç¹æ®ãªéºäŒåæ¹å€ããŠã¹ã ã£ãããã®ããŠã¹ãããèªå·±æäœãã£ã·ãã®è¡æž ãæ¡ããå¥ã®æ£åžžããŠã¹ã®è³åçã«ãµããããåçãæ®ã£ããšããã
çšããããŠã¹ã®æ°ã¯ãåã¯ã¯ãã³ã«ã€ããŠãããŠã¹ïŒå¹ããæäžããã¯ã¯ãã³ã¯ãããžã®æäžéã®100åã ã£ãã
ç§ã¯æ± ç°æ°ãçºè¡šãããã®å®éšããæé ããšæžããã
æ± ç°æ°ã¯ãä»ã®ç ç©¶è ãã€ãã£ãã¹ã©ã€ãã»ãããã1æã®ã¹ã©ã€ããåŒçšããã ããªã®ã§ãæé ãšã¯åèªæ£æã§ããããšãã£ãŠç§ã蚎ããŠãããæ± ç°æ°ã®åŒè·å£«ã¯ãäºç¹ã¯ãåå®®é žããã¯ã¯ãã³ã®ç§åŠã®åé¡ã§ã¯ãªããæé ãšãã衚çŸã®åé¡ã ããšäž»åŒµãããæ± ç°æ°ã®åŒè·å£«ã¯ãæ¥æ¬ã«ãããäž»èŠè¬å®³èšŽèšã§åååŽã«ç«ã¡ãäžå¿çãªåœ¹å²ãæãããããšã§æåãªäººç©ã§ããã
被害è å£äœã®è¡åã¯éåžžã«ãããã§ãã·ã§ãã«ã ã£ããæè°ã®è¡ãå ã¯ã¡ãã£ã¢ã®ç·šééšã°ããã§ã¯ãªãã£ããæã«ã¯åºçç€Ÿã®æ ªäž»ã®ç€Ÿé·å®€ã§ãããæã«ã¯æ ªäž»ã®äŒç€Ÿã«åœ±é¿åã®ããæ¿æ²»å®¶ã®ãšããã ã£ããå æ±äº¬éœç¥äºã®åšã§è¢«å®³è å£äœãšèŠªããNHKãããã¥ãŒãµãŒã¯ãç§ã®äœæãè·å Žãå®¶ææ§æãç¥ãããšç±å¿ã ã£ããç§ãšå®¶æã«ã¯å±±ã®ãããªè è¿«ã®ã¡ãã»ãŒãžãå±ããã
ã¡ãã£ã¢ã¯ãç§ã䜿ãã®ãæ¢ãããé£èŒã¯ãã¹ãŠæã¡åããããåè¡æ¥ãå ¬è¡šãããèè è¿åœ±ã®æ®åœ±ãçµããã衚çŽãšåž¯ãŸã§ã§ããŠããæžç±ã®åè¡ãäžæ¢ãšãªã£ãããã®åŸãæ¥æ¬ã代衚ãã8ã€ã®åºç瀟ã«åè¡ãæèšºãããããã¹ãŠã®åºç瀟ãåãããšãèšã£ãã
ãéåžžã«ããæžãããèªã¿å¿ãã®ããäœåã§ããã§ããä»ã¯ãã瀟ããã¯åè¡ã§ããŸããã
ïŒ
æ¥æ¬ã§ã¯æ¯å¹Žã3000ã®åœãšïŒäžã®åå®®ã倱ãããŠããã
æ¯æ ¡åæµ·é倧åŠã§è¬æŒãããéãã²ãšãã®è¥ãç£å©Šäººç§å»ãç§ã«ããå°ããã
ââåãã¡ã ãããšã©ã®ãããåå®®ãæãç¶ããã°ãããã§ããã
åå®®ããæãããããªãã¡åå®®ãæåºãããšããæå³ã ã
æ¥æ¬ã§ã¯åœå®¶è³ åè«æ±èšŽèšãçµãããŸã§ã«ã¯10幎ãèŠãããšèšãããããŸãã蚎èšãçµãããŸã§ãæ¥çš®åéãæ±ºæã§ããéŠçžãå®åã¯åºãªãã ãããšãèšãããããã£ãŠãããåå®®é žããã¯ã¯ãã³æ¥çš®åéãŸã§ããš10幎ãåŸ ã€å¿ èŠããããšããã°ãæ¥æ¬äººã®ç£å©Šäººç§å»ã¯ããã£ããããã€ã®åå®®ãæãã ãã°ããã®ã ãããã
çãã¯ã10äžåãã ã
æãåºãã10äžåã®åå®®ãæ³åããŠã»ããããã®æã¡äž»ã§ãã女æ§ãã¡ãããããçãŸãæ¯ã倱ã£ãåã©ããã¡ããããããçãŸããŠããã¯ãã ã£ãåã©ããã¡ãã
ïŒ
äžæ¹ãç§ã®å€å·£ã§ããããäžçä¿å¥æ©é¢ïŒWHOïŒã®ã¯ã¯ãã³ã®å®å šæ§ã«é¢ããè«®åå§å¡äŒGACVSã¯ãä»å¹Ž7æã«åºããåå®®é žããã¯ã¯ãã³ã«é¢ããææ°ã®å®å šæ§è©äŸ¡ãããçµãã§ããã
âç§åŠçåæãšã¯è£è ¹ã«ãäžçã§ã¯çäŸèгå¯ã«åºã¥ã誀ã£ãå ±åãæ ¹æ ã®ãªãäž»åŒµãæ³šç®ãéããŠãããåççæ ¹æ ã«ä¹ãã䞻匵ã«ãã£ãŠæ¥çš®çã®äœäžããåœãå¢ããå®å®³ããããããŠããããšã«å¯Ÿããå§å¡äŒã¯åŒãç¶ãæžå¿µã衚æãããä»åŸãã¢ãã¿ãªã³ã°ãç¶ããå€§èŠæš¡ããŒã¿ã®è§£æãéããŠã¯ã¯ãã³ãžã®ä¿¡é Œãç¶æããŠããããšã倧åã ãããã®éçšã§çµè«ãçŠããæèãç¡èŠããã確ãããšããã³ã¹ã®ãªãã¢ãŒããã¡ã¯ãïŒäºæ¬¡çãªäºè±¡ïŒã芳å¯ãããããšããããããããããææŠãã â
é·ã倧å€ãªéã®ãã ã£ããããããç§ã¯ä»æ¥ããã®ãããªçŽ æŽãããè³ãåè³ããããšãã§ãããç§ã¯ãã®2017幎ãžã§ã³ã»ãããã¯ã¹è³ãäžãããããšããäºå®ããããããåå®®é ããã¯ã¯ãã³ããããã¢ãŒããã¡ã¯ãããªã«ã¿ããã£ããã¡ã¯ãã«å¯Ÿããäžçäžã§è¡ãããŠããææŠã®è±¡åŸŽãšããŠåãæ¢ããŠããã
ããããªããããã®å ŽãåããŠ1ã€ã ããé¡ããããããšããããä»é±ã«å ¥ã£ãŠããã9çªç®ã«è©±ãããåºç瀟ã§ããå¹³å¡ç€Ÿãããæ¬ã®åè¡ã決å®ãããšããé£çµ¡ãããã£ããæ¬ã¯ã§ããŠãããç§ã®å€¢ã¯ãã®æ¬ããäžçäžã®ç é¢ãã¯ãªããã¯ã®åŸ å宀ã«çœ®ãããŠèªãŸããããšã§ããããã²æµ·å€ã®çå ã«ãããã®æ¬ã®ç¿»èš³ã»åè¡ããé¡ãããããæ¬ã®ã¿ã€ãã«ã¯ã10äžåã®åå®®ããšããã
æšèŠããŠãããæ¥æ¬ç£å©Šäººç§å»äŒã®æšäžåä¹å çãç³æž¡åå çãåæµ·é倧åŠå°å ç§ã®æè³æ£å çãåœç«æè²å»çã»ã³ã¿ãŒã®äºååµéå çã«æè¬ããŸããç§ãä¿¡ããŠããã京éœå€§åŠå»åŠç ç©¶ç§ã®æ¬åº¶äœå çãæŸç°æåœŠå çããŠã§ããžå ç·šéé·ã®å€§æ±çŽæŽãããšãç§ã®æ¬¡ã®ä»äºãèŸæ±åŒ·ãåŸ ã£ãŠããŠãããèªè ã®çããã«æè¬ããŸãããããŠãäœããããç§ã®äžåšãšäžã®ç©ºã«èãæ¯ããŠãããå®¶æãšããã®ãããªåœ¢ã§ç§ã«åèªãäžããŠããããžã§ã³ã»ãããã¯ã¹è³é¢ä¿è ã®çããã«å¿ããã®æè¬ã®æã衚ããŸãã
æ¬æ¥ã¯ãã®ãããªåèªããè³ãããã ããæ¬åœã«ããããšãããããŸããã
© 2017 Riko Muranaka
ïŒãããããïŒãããããïŒãããããïŒ
è±èªç"A Hundred Thousand Wombs"ã¯ãã¡ããã
photograph by mateo miguel