[和訳]There It Goes:Maisie Peters
I'm back in London
ロンドンに戻って
I'm running down Columbia Road
コロンビア・ロードを歩いていると
They're selling sunflowers cheap
ヒマワリが安く売られている
I'm reading novels
小説を読んだり
I'm dating but just dating for sport
暇つぶしみたいなデートをしたり
I'm getting coffees for free
無料でコーヒーをもらったりしている
I hang all my art and I dance with the coven
お気に入りのアートを飾って 仲間と踊って
As the rain falls hard on the street
外では激しい雨が街に降り注いでいる
And I, I'm doing better
前よりずっと良くなった
I made it to September
なんとか九月までこれた
I can finally breathe
やっと深呼吸ができる
I thought I gave you the best of me but
あなたに十分尽くしてきたと思ったんだけど
The love we had was covered in snow
私たちの愛は冷たくなってしまった
I had to let it go
だから
Yeah, the love we had was eating me whole
愛が私を食いつぶしていたから
I had to send it home
家に送り返したの
Oh, there it was, Heaven knows
確かに存在していた、天も知っている
There it was, now there it goes
でももう通り過ぎて行った
I feel it changing
自分が変化していくのを感じる
I'm young but I am aging and I
私はまだ若いけど、だんだん歳をとっていって
Need you less than I did
前よりあなたを求めなくなった
I threw a party he kissed me right in front of my friends
パーティで彼は友達の目の前で私にキスした
I felt so far from the cliffs
私たちまだ大丈夫って思えたの
I sleep through the night
一晩中眠って
And I go where I'm wanted
素晴らしい環境に身を置いて
And I don't need your light to be lit
私が輝くためにはあなたの光は必要ない
But oh, the way I loved you
でも、私があなたを愛したことは
I will not be embarrassed of that
恥ずかしいとは思わないし
Just should've known when to quit
ただ辞め時を知るべきだった
Now I'm over the worst of it 'cause
今、私は最悪な時期を乗り越えた だって
The love we had was covered in snow
私たちの愛は凍り付いていたから
I had to let it go
手放したの
Yeah, the love we had was eating me whole
あの愛が私を食らいつぶしそうだったから
I had to send it home
もとに戻したの
Oh, there it was (there it was)
あの愛は確かにあった
Heaven knows (Heaven knows)
天も知っている
There it was (there it was)
確かにあった
Now there it goes
でももう手放したの
There it goes
There it goes
There it goes
A new home, a swan dive
新しい家 思いきった決断
A blank page, a rewrite
空白のページ やり直し
A black cat in the streetlights An open door
街灯に照らされた黒猫 開かれた扉
The comedown of closure
見切りをつけた後の虚しさ
The girls and I do yoga
友達とヨガをして
I wake up and it's October
気づいたらもう十月
The loss is yours
失ったのはあなたの方
Brick lane in the brisk cold
肌寒い日のブリック・レーン
And red wine on his hip bone
骨盤に添えられた赤ワイン
The witching hours of Stockholm that you won't see
あなたが知ることはないストックホルムの魔女の時間
Sunflowers in the kitchen
キッチンに飾られたヒマワリ
No heartbreak in remission
失恋の傷はもう癒えて
The universe is shifting
世界は動いている
And it's all for me, all for me
それらはすべて私のため
The love we had was covered in snow
私たちの愛は凍り付いていたから
I had to let it go
手放したの
Yeah, the love we had was eating me whole
あの愛が私を食らいつぶしそうだったから
I had to send it home
もとに戻したの
Oh, there it was (There it was)
確かに存在していた
Heaven knows (Heaven knows)
天も知っていること
There it was (there it was)
確かにあったけど
Now there it goes
もう手元にはない
