セム・ハム・ヤペテ　誰が長男？

　諸民族の系図が書かれた創世記１０章の冒頭にこのように書かれているため、この名前の順番が年齢の順であるとの誤解がある。

　しかし、よく読めばわかるように、歳の順に並べると、

ヤペテ　⇒　セム　⇒　ハム

となる。

　今回は、誤解の原因となっている翻訳を分かりやすくするために、新改訳聖書からの引用とヘブライ語聖書からの直訳の両方を使用する。


　それでは、なぜヤペテが長男になるのか？
　その理由を見ていこう。

①

　ここでわかるのは、ノアは５百歳になったときに子供をもうけたということ。
　しかし、３人いっぺんに生まれたわけではない。

　同じ文章をヘブライ語聖書から直訳するとこんな感じになる。

　あくまで、５百歳になってから子をもうけたという情報しかないのだ。

　では、つぎを見てみよう。

②

　おっと？　セムがヤペテの兄であると書いてあるではないかい？
　……そうなのだ。書いてある。

　しかし、この文章には訳者による思い込みが含まれている。

　ヘブライ語ではこのように書かれている。

　ヘブライ語の文章の最後の「ガドール」が「大きい」を意味している。

　このガドールがヤペテを指しているのか、セムを指しているのかという問題なわけだが、素直に読めば直前のヤペテにかかる言葉であると認識するはずなのだ。

　אחיアㇰヒーיפתヤフェトה:גדולハ・ガドール
　この部分を英語に当てはめると、
　ブラザー・ヤペテ・ザ・ビッグ。
　その辺にいそうなくらい自然である。

　途中で文章が途切れていることもあり、文末のハ・ガドールが文頭のセムにかかるとするのは少し無理がある。

　「（セムが）ヤペテの兄である」という訳は、セムが長男であるとの思い込みから無理に絞り出されたアクロバット翻訳のように感じる。



　では、つぎに行ってみよう。

③

　ここで、セムが百歳になったのが大洪水の２年後であることがわかる。
　
　では、大洪水が起きたとき、ノアは何歳だったのか？

　大洪水が起きたとき、ノアは６百歳であった。

　セムは大洪水の２年後に百歳になるのだから、大洪水当時は９８歳。

　そして、ノアは５百歳の時に子供を生んだわけだから、大洪水の年に百歳になっている子供がいなければならない。
　

　それは誰か？

④

　「父ちゃんがフル〇ンだ～♪」と触れまわった挙句、預言者でもあるノアに子孫が呪われるはめになったハムは、この時百歳以上であったものと思われる。
　何やってんだ、ハム……。


　ここで、カナンの父であるハムは「末の息子」であると書かれている。

　ヘブライ語でも「末の」の部分はה:קטןハ・カタン（最も小さい）となっており、先ほどのה:גדולハ・ガドール（最も大きい）と対になっている。

　ハムは末っ子である。

　とすると、セムより年上で、大洪水時に百歳だった兄弟というのはヤペテしかいなくなる。


　＊＊＊

　この話のつづきで、ノアはセムとヤペテを祝福する。
　セムを先に、ヤペテをあとに。

　のちにイサクが長子エサウを弟ヤコブより先に祝福しようとしたように、また、ヤコブが子供たちを祝福するときに長子ルベンからはじめたように、祝福は歳の順にするのが習わしであったのだろう。そのほうが誰の心証を害することもない。

　しかし、同じヤコブがヨセフのふたりの息子を祝福するときに、右手を弟のエフライムの頭に、左手を長子のマナセの頭に置いた。目がよく見えないヤコブが間違ったのだと思ったヨセフはヤコブの手を取って直そうとしたが、ヤコブは「わかっている」と言って拒んだ。

　ヤコブは預言者であった。
　未来を預言して、祝福の優先を変えたのだ。

　ノアに関しても同じことが言える。
　ノアも預言者であった。

　ここで預言されていることは、ヤハウェ信仰を引き継ぐのがセムであるということだ。

　ヤハウェ信仰はモーセからはじまったのではない。
　ヤハウェの神はアダムも知っていた。

　セムの子孫、イスラエルから出たメシアが神の国の、全人類の王となる。
　そうして、ノアがセムを先に祝福したことの預言が成就するのだ。

　
　ノアはセムが年上だから先に祝福を与えたわけではない。
　預言が介在するとき、祝福の順序を故意に変えることもある。
　だから、セムが先に祝福を受けたからといって、彼が長子であるという証拠にはならない。

まとめ

◆父ノアは５百歳の時に子供をもうけ、６百歳の時に大洪水が起きている。

◆セムが百歳になったのは洪水から２年後のことだ。だから２歳年上の兄弟がいる。

◆そして、ハムは末っ子と書かれている。

◆聖書によっては「（セムが）ヤペテの兄であった」と翻訳されている部分は、ヘブライ語聖書から素直に翻訳すると「長子ヤペテの兄弟」と読める。

◆先に祝福をされるのが長男であるとは限らない。



　以上の理由から、ヤペテが長男、セムが次男、ハムが三男となる。




※この記事はヘブル人の故郷を探るシリーズを書いている途中に補足として書いた脱線記事です。
　シリーズ本編もよろしくお願いします🌷これから随時Up予定。

《もくじページへ移動》

《歴史バカの大冒険　トップページ》