🌹Ivor Novello Award 🌹

 
レディオヘッドのトム・ヨーク、アイヴァー・ノヴェロ賞の受賞スピーチの内容が明らかに

2026.5.23 土曜日
The content of Radiohead's Thom Yorke's Ivor Novello Award acceptance speech has been revealed.

May 23, 2026 (Saturday)

レディオヘッドのフロントマンであるトム・ヨークは現地時間5月21日に行われた第71回アイヴァー・ノヴェロ賞の授賞式で新曲“Space Walk”を初披露している。

トム・ヨークは第71回アイヴァー・ノヴェロ賞でジ・アイヴァーズ・アカデミーのフェローシップFellowshipを受賞している。これは楽曲や映画音楽の卓越性、文化的影響力、そして永続的な重要性を表彰するものとなっている。
フェローシップ (Fellowship)
Thom Yorke received the Ivars Academy Fellowship at the 71st Ivar Novello Awards, which recognizes the excellence, cultural impact, and lasting importance of musical and film scores.

トム・ヨークはロンドンのグロヴナー・ハウスでハリー・スタイルズの紹介を受けて登壇している。ハリー・スタイルズは紹介のスピーチでトム・ヨークについて「私たちがみんな登ろうとしている魔法のような音楽の山の頂上にいる」として、「“Talk Show Host”で童貞を失いました。“Talk Show Host”のイントロで童貞を失ったんです」と語っている。
Thom Yorke took the stage at Grosvenor House in London, introduced by Harry Styles. In his introductory speech, Harry Styles described Thom Yorke as "at the top of a magical mountain of music that we all, including myself, are climbing," adding, "I finally understood it with 'Talk Show Host.' I got lost in the intro to 'Talk Show Host.'"

Later in the awards ceremony, Thom Yorke performed a new solo track, 'Space Walk,' featuring piano, and an acoustic version of 'Jigsaw Falling Into Place' from Radiohead's album 'In Rainbows.'

授賞式の後半でトム・ヨークはピアノを基調としたソロの新曲“Space Walk”と、レディオヘッドのアルバム『イン・レインボウズ』に収録されている“Jigsaw Falling Into Place”のアコースティック・ヴァージョンを披露している。

5月22日にソロ・アルバムをリリースしたギタリストのエド・オブライエンは先日、トム・ヨークが年内にソロ・アルバムをリリースする予定だとも語っている。

トム・ヨークはフェローシップの受賞スピーチに先立って受賞は「おそらく間違いだろう」と最初は思ったと語っている。

そして、長年にわたる多くのコラボレーターに賞の像を捧げて、トム・ヨークは「自分はソロ・アーティストではない」と改めて強調している。

その中にはザ・スマイルのドラマーであるトム・スキナー、長年のプロデューサーであるナイジェル・ゴッドリッチ、ギタリストのジョニー・グリーンウッド、アーティストのスタンリー・ドンウッドも含まれている。

Guitarist Ed O'Brien, who released his solo album on May 22nd, recently mentioned that Thom Yorke is also planning to release a solo album later this year.

Prior to his fellowship acceptance speech, Thom Yorke initially thought the award was "probably a mistake."

And, having presented the award to numerous collaborators over the years, Thom Yorke has stated that he is "not a solo artist."

These collaborators include Tom Skinner, drummer for The Smile; longtime producer Nigel Godrich; guitarist Jonny Greenwood; and artist Stanley Donwood.

「一人だと堂々巡りのような感じなんです」とトム・ヨークは語っている。「一緒に仕事をしている人たち、そのクリエイティヴな関係は、私にとって非常に貴重で、同時に非常に繊細なものです。彼らには最大限の敬意を払っています」
"The people I work with, and the creative relationships we have, are incredibly precious to me, and at the same time, very delicate. They are moving forward with the best possible outlook."

トム・ヨークは賞を妻と子どもにも捧げ、事前に用意したスピーチ原稿を読み上げている。スピーチでトム・ヨークはメジャー・レーベルやストリーミング・サービスなど、音楽業界のトップにいる人たちを批判している。

スピーチの全文は以下の通り。

「私としてはどの世代にも反抗して、業界に反旗を翻し、みんなの間違いを証明するという、神から与えられた権利があると思っています。音楽や楽曲を通して物語を語り、独自の価値観で歳を重ね、どこでも自分のスタイルを追求することが真に意味するところを伝えていくということです。それは可能なことだからです。それこそが音楽に血を通わせるものであり、それこそが音楽が時代を超えて生き続ける理由なのです」
"The people I work with, the creative relationships I have with them, are incredibly precious to me, and at the same time, incredibly delicate. They are moving forward with the greatest possible vision."

Thom Yorke also presented the award to his wife and children, reading a pre-prepared speech. In his speech, Thom Yorke criticized those at the top of the music industry, including major labels and streaming services.

The full text of the speech is as follows:

"I believe that every generation has a God-given right to rebel, to defy the industry, and to prove them wrong. It's about telling stories through music and songs, aging with your own values, and continuing to show that it truly means pursuing your own style wherever you are. Because it's possible. That's why music lives on through generations."

「そのためには業界自体がそうした人々を信頼しなければなりません。彼らは傷つきやすく、大抵は私のようにめちゃくちゃで、援助を必要としています。この業界は彼らが成長して、リスクを負い、間違いを犯すことを許容する知恵を持たなければなりません。私の見解ではそれこそがまさに業界の仕事だと思います」

「私も、バンドも、マネージャーのブライアン、クリス、ブライス、ジュールズのおかげで成長する期間をもらえたことがどれだけ幸運なことだったか、重々承知しています。彼らは私たちのために闘ってくれました。そして、不思議なことに、昔のレコード会社、老舗のEMIはかなり寛容に対応してくれました。それらはすべて報われたはずです」

「私たちは幸運に恵まれず、食い物にされて吐き捨てられる多くの他のアーティストを見てきました。アーティストが自分の声を見つけ、技術を磨き、それが自分をどこへ導くのかを知るには時間がかかります。そうしてようやく素晴らしいことが起こ

For that to happen, the industry itself needs to trust a certain number of people.

"I, and the band, are acutely aware of how fortunate we were to have had a period of growth thanks to our managers, Brian, Chris, Bryce, and Jules. They fought for us. And, strangely enough, the old record company, the long-established EMI, was quite lenient. All of that has paid off."