姫コブシに ありがとう
Thank you, Hime-kobushi ( Star Magnolia )
長らく 我が家の住人であった 樹木を伐採しました。
姫こぶし と言い、モクレンの仲間の 落葉低木です。
春には、可憐なピンクの花を咲かせ
小枝を切ると、切口から さわやかな いい匂いがしました。
ですが、この夏 なぜか 根元から 斜めに傾き始め
お隣の いちじく君に、もたれかかるような感じになって…
別に 枯れてる様子はないのですが 変でした。
一見 元気そうでも、根元から傾くというのは、マズイ気がしました。
幹が 虫か病気でやられたのかもしれません。
手当ての手段も考えにくいので、やむなく 伐採する事に…。
電動ノコを 手にしたお兄さんが やって来て、あっという間に！
前もって、姫コブシ君にはよく言い聞かせてあったのですが… 切ないデス。
切り株に、お米とお酒を お供えしようと思いましたが
( 我が家は 神道なので、そういう事をやりたくなるのです)
お米は高いし お酒も残り少ないし
切り株に触れて、感謝と哀悼の意を。
小さな 英語レッスン
姫コブシに ありがとう
Thank you, Hime-kobushi ( Star Magnolia )
Star Magnolia: 姫コブシ（学名：Magnolia stellata）の一般的な英語名
花びらが星のように広がることからこう呼ばれる
長らく 我が家の住人であった 樹木を伐採しました
詩的な擬人化（Personification）の表現
We cut down a tree that had been a resident of our home for a long time.
( 家族の一員のように大切に思っていたニュアンス )
自然で暖かみのある一般的な表現
We cut down a tree that had been part of our home for a long time.
（長らく我が家の一部であった樹木を伐採しました。）
We cut down a tree that had lived with us for many years.
（長年私たちと共に生きてきた樹木を伐採しました。）
発音はこちら
