青ブラ文学部｜一語二想　ありの実の 寂しき色に 刃を入るる

頂いた「お題」に沿って
 一語二想（いちごにそう）　一つの語に、二つの意味を込める　重ねる
 ニ語一想（にごいっそう）　二つの語が、一つのまとまったイメージを描く

と思われる句を　それぞれ選びました。

ありの実の　寂しき色に　刃を入るる

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詠み人　友人の知人

一語二想

果実の「梨」
「無し」を忌んで「有り」と呼ぶ言葉の背景は
「有る」という存在そのもの。
そこに、刃を入れるという行為が、存在の確かさと儚さを同時に想起させる

冷水塊　去らず夏漁　終わりたる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詠み人　友人のお父様

ニ語一想

当初は、
一つの言葉に複数の意味を重ねる「一語二想」と考えていたが
複数の言葉で一つの深い余韻を作り出す「二語一想」という解釈の方が
適切と考え直した。

「冷水塊」という硬質な科学用語と
「去らず」「終わりたる」という情緒のある二つの表現の組み合わせにより

冷水塊がそこに留まり漁を妨げている「自然の非情さ」
それに抗えない「人間の寂寥感、漁師の諦念」
という一つの情景・想いに収束していく

ひとすじに　紅さす花の　匂い立ち

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　詠み人　私本人　

一語二想

「匂い立ち」に　嗅覚的な香り　と　
　　　　　　　　視覚的な美しさや輝き（匂い立つような美しさ）

上の三句を選んだのは私自身ですが
その解説については　Geminiさんのサポートがありました。

そして、今回のお題を頂いて

ドイツ語から日本語への翻訳というケースを別としても

俳句や和歌に代表されるように
日本語は一つの言葉が、いくつもの意味を持つ言語と改めて感じました。

それで、ちょっと面白い話を思い出したのです。

ヨーロッパ旅行中の日本の若者が、列車内で親しくなったドイツ人学生に「古池や 蛙飛び込む 水の音」という　かの有名な一句を披露した。

それを聞いた相手は、黙って待っていたが
しばらくして「その先は？」と聞く。

「あ、いや、これで終わりだよ」と答えると、相手は、唖然としたという。

確かに、普通　これで終わるとは思わないでしょう　(^^)
たいていの詩は、ここから始まるものだから。

山根あきらさんの　企画
「一語二想」「ニ語一想」というお題に、応募させて頂きます。
よろしくお願い致します。

#青ブラ文学部
#一語二想
#ニ語一想
#ありの実
#冷水
#漁
#紅
#古池や 蛙飛び込む 水の音
#ドイツ