冷たい水に　真っ赤なすももを

Bright red plums floating  in cool water

森の木々をぬって　渓流が流れてくる
歌うように　ささやくように　水音が響く

サワサワ　サワサワ　…   ポロン

小さな川魚が　スッと浅瀬を横切り
深い淵には　ひと回り大きなのが群れる

陽光は　空に高く輝き
ミンミン蝉が　ピタリと鳴き声をひそめた

山を降りて来た少女たちの　にぎやかな声が
　        流れを渡って　淵にやって来る
　　　　　　　滑らぬよう　しっかりと　足を踏みしめて

そう　この下流には　小さなダムがあるのだ
でも　怖がることはない
渓流は　淵を作り　浅瀬になり　河原を作り　流れ下る

ダムに 流された子どもなど　誰もいないのだから

淵の岩場に　やって来たのは
　
従姉妹どうしの美桜とメイ　仲良しの美穂　三人の少女たち


美桜の手が

冷たい水に　真っ赤なすももを　投げ込み
　　　歓声を上げて　3人の少女たちが　淵に飛び込む

けさ　朝露に濡れて　裏山の木から　もいで来たすもも
　　　　

水しぶきに　赤い実が　ゆらゆらと たゆたいながら　
　　　緩やかな渦に巻かれて　
　　　　　　あるものは　水底へ
　　　　　　あるものは　流れにのって　くるくる回る

　　　川底の鮎が、あわてて逃げてゆく

裏山の木から　もいで来た　真っ赤なすもも
　
　口に含むと　ぐしゅっと甘酸っぱい夏のにおいが広がる

　　少女たちの髪から　しずくが滴る　　真夏の午後

　　　　
　　　　永遠の中の一瞬が　きらめく　ひととき

　　　　　　そして　今は　もう誰もいない

　　　　　　　　川は　　流れ続ける

　　　　　　　And now, there's no one left.

　　　　　　　　The river keeps flowing.

この作品を読んで下さった方へ

ぜひ　コメント欄を　読んで頂きたいです

武智倫太郎　様から

この　ささやかな作品に対して　身に余る解説を頂いています。

作者である私が　圧倒される思いです。

この作品の良し悪しは ともかく、  その解説は一読に値します。

皆さんにも読んで頂かなければ、もったいないという気がするのです。

冷たい水に　真っ赤なすももを
Bright red plums floating  in cool　water.

そして　今は　もう誰もいない
川は　　流れ続ける
And now, there's no one left.　
The river keeps flowing.

音声は　こちらへ　コピペして

私　　left  って　左という意味では？　

Geminiさん

はい、「left」は英語で「左」という意味ですが、他にも意味があります。

この文の "left" は、形容詞として使われており、「残された」「残っている」という意味です。

文全体を直訳すると「そして今、残された人は誰もいない」
つまり、「誰もいなくなってしまった」という状況を表しています。

例

• "There's no food left." （食べ物は何も残っていない。）

• "There's no hope left." （希望は何も残っていない。）

この文脈では、人がいなくなってしまった状況を強調するために使われています

• 残された、余った：例えば、「leftovers」は「残り物」という意味です。

• 去った、出発した：例えば、「He left the building.」は「彼は建物を出た」という意味です。

文脈によって、意味が変わる事に注意してください。

<    お願い　>

英語に慣れて、少しは分かるようになりたいので
Geminiさんのサポートで、ちょっとだけ英文表記をしています。
よろしくお願いします。

気が向いた方は、英語のコメントも歓迎です　お手柔らかに　^ ^

#美桜
#従姉妹
#plums
#すもも
#渓流
#川魚
#淵
#英語
#レッスン