芍薬の 朝
英語 音読
ひとすじに 紅さす花の 匂い立つ
ひとすじの 紅さす花や 匂い立つ
どちらが よいか 決められません 三日経っても
あれほど 固く小さかったつぼみが 一夜のうちに ほどけて
甘い匂いとともに 広がる まるで 小さな宇宙のよう
そして 五日後のけさ
振り向けば いつしか散りぬ 白き花
下記のメッセージを出しておきながら
いつの間にか、英語で読める機能が消えてしまうので
英文を表記しておきます。
Peony Morning
A single streak of crimson, the flower's scent rises
A single streak of crimson, the flower, how it scents the air
I cannot decide which is better, even after three days
The bud that was so tight and small, unfurled overnight
Spreading with a sweet fragrance, just like a tiny universe
And then, this morning, five days later
