今日のBBC英語｜イランは「絶対に屈しない」 国連総会とホルムズ海峡を巡る攻防（2026年9月23日）

今日のBBC英語メモ。

今回は BBC News のIran's president tells Donald Trump his country will never 'bend the knee'から。

国連総会に出席したイランのペゼシュキアン大統領が、「イランはアメリカの圧力に屈しない」と演説しました。

一方で、アメリカの特使とイラン外相による接触も行われており、水面下では外交交渉も続いています。

また記録的な高値となっている米国のディーゼル価格についても詳しく取り上げられていました。

• 米国の経済的圧力: トランプ大統領による強硬な対イラン姿勢が続いており、航空産業への制裁強化や「取引に応じなければ壊滅させる」という脅しがなされている。

• イラン大統領の姿勢: 国連総会での演説で、トランプの「全滅させる」というスピーチを受けてイラン大統領は米国への屈服を拒否しつつも紛争終結に向けた外交的な対話には応じる意向を示した。

• 経済への影響: イラン戦争の影響で世界的な経済不安が広がっており、特に米国内のディーゼル価格が記録的な高騰を見せている。これにより、欧州を含む世界各地の物流や食料価格への悪影響が懸念されている。

• 地域の紛争状況: イエメンではフーシ派が軍事活動を活発化しており、紅海や戦略的な重要地点（バブ・アルマンダブ海峡）を支配しようとする動きが報告されている。

bend the knee to

意味

〜に屈する 〜に服従する

英英辞典

to submit or show loyalty to someone

bullying

意味

威圧 、いじめ

英英辞典

the use of force or influence to intimidate someone

strike a defiant tone

意味

反抗的な姿勢を示す 強気な態度を取る

英英辞典

to speak in a way that shows resistance or refusal to obey

メモ

defiantで反抗的な、挑戦的な

blunt threat

意味

露骨な脅し、 単刀直入の脅迫

英英辞典

a threat expressed in a direct and clear way

メモ

blunt は本来は「鈍い」という意味だが、「率直すぎる」という意味でも使われる。

envoy

意味

特使

英英辞典

an official representative sent on a special mission

unraveled

意味

崩壊した、 ほころびた

英英辞典

to gradually fail or come apart

メモ

元々は「編み物がほどける」という意味。停戦や交渉が崩れる際によく使われる。

succumb to

意味

〜に屈する

英英辞典

to fail to resist something

reticent

意味

慎重な、 言葉を控えた

英英辞典

not willing to say very much

repercussions

意味

重大な影響、余波

英英辞典

unintended consequences of an action

メモ

発音は、日本語では「リパーカッション」パーを伸ばして強勢をつけてしまうが、英語ではリーパカッションのようにパは伸ばさずに、「カ」に強勢が来る。

haulage

意味

貨物輸送（陸上輸送、とくにトラック輸送）

英英辞典

the business of transporting goods by road or rail

feed through

意味

波及する

英英辞典

to have an effect on something later

red line

意味

絶対に譲れない一線

英英辞典

a limit that must not be crossed

logjam

意味

行き詰まり、膠着状態

英英辞典

a situation where progress is prevented

メモ

本来は丸太（log）が川に詰まる状態。そこから「交渉の停滞」を意味するようになった。

dispirited

意味

士気が低下した

英英辞典

feeling discouraged and lacking enthusiasm

メモ

spirit（精神・士気）が語源。

disunited

意味

団結していない

英英辞典

not united or working together

abiding by

意味

従う 遵守する

英英辞典

to obey a rule or agreement

non-proliferation treaty

意味

核拡散防止条約（NPT）

英英辞典

an agreement designed to prevent the spread of nuclear weapons

メモ

略してNPT

brinkmanship

意味

瀬戸際外交

英英辞典

the practice of pushing a dangerous situation close to conflict

メモ

brink（崖っぷち・瀬戸際）＋ -manship（やり方）。「崖っぷちまで相手を追い込み、自分も落ちる寸前で交渉する外交術」

hold up

意味

〜を例として示す

英英辞典

to present as an example

translate into

意味

結果として〜になる

英英辞典

to result in something

giving in

意味

降伏する 屈服する

英英辞典

to stop resisting

paying the price

意味

代償を払う

英英辞典

to suffer the consequences of something

only way out of this

意味

これを解決する唯一の方法

英英辞典

the single possible solution

saved for last

意味

最後に取っておいた

英英辞典

to keep something until the end

メモ

Save the best for lastで「お楽しみは最後に」という表現もある。

relaying

意味

伝達する

英英辞典

to pass information to another person

adhered to

意味

遵守される

英英辞典

to follow a rule or agreement

sequencing

意味

順序付け

英英辞典

the arrangement of events in a particular order

downplay

意味

重要でないように見せる

英英辞典

to make something seem less important

今日のフレーズ

• bend the knee
• strike a defiant tone
• blunt threat
• a presidential envoy
• a ceasefire unraveled
• succumb to pressure
• remain reticent
• significant repercussions
• diesel haulage
• feed through into inflation
• a red line
• diplomatic logjam
• dispirited and disunited forces
• nuclear non-proliferation treaty
• continued brinkmanship
• giving in
• paying the price
• the only way out of this
• save for last
• adhere to the terms
• downplay expectations

わかったことは、イランは引き続き強気であるということです。むしろ、アメリカ側が早期に解決させるために外交による交渉を望んでいるようにすら見えます。また、IAEAはイラン・アメリカ戦争が始まって以来、イランの核開発を査察できていないことを憂慮していました。

イランのインフレが深刻であることは明らかにイラン側にとって痛手であり、国内の不満は相当高まっているような気もします。ニュースではイラン政府が強気であることはたびたび報道されますが、国民の世論が気になるところです。意外と内側から崩れている可能性もあるのではないかと思います。

原油価格は一段落ち着きを見せた一方で、ロシアと中東の石油製品が十分に輸出されていないことから、米国のディーゼル価格が記録的高値を付けています。これにより農業製品などの価格高騰も懸念されており、グローバルなインフレ加速が懸念されます。

米国とイランは国連総会の裏側で確実に水面下の交渉をしていると思われますが、演説の場で両国がここまで強気の発言をしたばかりですから、一気に友好的な解決へ向かうイメージはあまりできません。