万葉集451-455を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次 AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou
451. 大伴旅人
都の自宅に帰ってきたものの、妻のいない庭の妹松（いもまつ：夫婦のように並ぶ松）を見つめ、独り残された悲しみを深める一首です。
【意訳】 庭に植えたあの松の木は、今も変わらず青々と枝を伸ばしているけれど、一緒に植えて「妹松」と呼んで愛でた私の大切な妻は、もう二度と帰ってこないのだ。
【かな】 いもとふと 植ゑしわが園の 妹松は 生ひありけれど 見しひとぞなき
452. 大伴旅人
亡き妻の面影が残る自宅の庭を眺め、生きていることの虚しさと、尽きることのない恋しさを歌った一首です。
【意訳】 妻と一緒に見た庭の風景も、いまは独りで見つめるばかり。生きているこの世界に何の意味があろうか、ただ亡き妻への恋しさで胸が張り裂けそうだ。
【かな】 よのなかは むなしきものと 知りつつも なほしおもふか なきいもがため
453. 大伴旅人
愛する妻の骨（遺骨）を抱いて都へ帰り着いたものの、その寂しい現実を受け入れられず涙する一首です。
【意訳】 「生きている間に一緒に帰ろうね」と語り合っていた都に、まさか妻の骨だけを抱いて帰ってくることになろうとは――その悲しさに私の袖は涙で乾く間もない。
【かな】 い生きてありとし 見むと想ひし 我が妹を 骨にし持ちて 帰る悲しさ
454. 大伴家持
亡くなった弟（大伴書持）のあまりに早い死を悼み、その面影や声を追い求めて深く胸を痛める哀傷の一首です。
【意訳】 いつの日にかまた逢えると信じていたのに、朝露のようにあっけなく消えてしまった愛しい弟よ。お前の面影をいくら探しても、もうどこにも見つけることができない。
【かな】 あさつゆの 消やすぬべき 我が身かも 見しひとなしに ひとりありやむ
455. 大伴家持
亡き弟への尽きない思慕と、一人残されたこの世界での深い孤独を歌った一首です。
【意訳】 ともに語り合い、寄り添って生きてきたお前がいなくなってしまった今、この広い世の中に残された私は、ただ一人でどうやって生きていけばよいというのだろう。
【かな】 世のなかの 常なきことを 思ふにも 涙ながれて あへぬ今日かも
451
英語（English） The pine tree in my garden, which we planted and named together after my sweet wife, grows so green and tall, yet the beloved one who once looked upon it with me is no longer in this world.
【かな】 いもとふと うえしわがそのの いもまつは おいありけれど みしひとぞなき
452
英語（English） Even though I know full well that this world is fleeting and transient, my heart still aches uncontrollably, yearning endlessly for my late, beloved wife.
【かな】 よのなかは むなしきものと しりつつも なおしおもうか なきいもがため
453
英語（English） How heartbreaking it is to return to the capital carrying only the bleached bones of my dear wife, when I had prayed with all my heart that we would return alive together side by side.
【かな】 いきてありとし みむとおもいし わがいもを ほねにし持ちて かえるかなしさ
454
英語（English） My own body seems ready to vanish like the morning dew; without the beloved brother I used to see every day, how can I bear to go on living all alone?
【かな】 あさつゆの けやすぬべき わがみかも みしひとなしに ひとりありやむ
455
英語（English） As I reflect upon the impermanence and uncertainty of this fleeting world, my tears fall uncontrollably, making today a day of overwhelming and unbearable grief.
【かな】 よのなかの つねなきことを おもうにも なみだながれて あえぬきょうかも
451
フランス語（Français） Le pin de mon jardin, que nous avions planté et nommé ensemble d'après ma douce épouse, pousse si vert et grand, pourtant celle qui le contemplait autrefois avec moi n'est plus de ce monde.
【かな】 いもとふと うえしわがそのの いもまつは おいありけれど みしひとぞなき
452
フランス語（Français） Bien que je sache pertinemment que ce monde est éphémère et transitoire, mon cœur souffre toujours de façon incontrôlable, désirant sans fin ma bien-aimée défunte.
【かな】 よのなかは むなしきものと しりつつも なおしおもうか なきいもがため
453
フランス語（Français） Combien il est déchirant de revenir à la capitale en ne portant que les os blanchis de ma chère épouse, alors que j'avais prié de tout mon cœur pour que nous revenions vivants ensemble, côte à côte.
【かな】 いきてありとし みむとおもいし わがいもを ほねにし持ちて かえるかなしさ
454
フランス語（Français） Mon propre corps semble prêt à s'évanouir comme la rosée du matin ; sans le frère bien-aimé que je voyais chaque jour, comment puis-je supporter de continuer à vivre tout seul ?
【かな】 あさつゆの けやすぬべき わがみかも みしひとなしに ひとりありやむ
455
フランス語（Français） Alors que je réfléchis à l'impermanence et à l'incertitude de ce monde éphémère, mes larmes coulent de façon incontrôlable, faisant d'aujourd'hui une journée de chagrin écrasant et insupportable.
【かな】 よのなかの つねなきことを おもうにも なみだながれて あえぬきょうかも
