万葉集586-590を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）翻訳はgeminiです。 AIと遊ぶ高齢者
与三郎目次 AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou
『万葉集』巻4（相聞）の586番から590番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そしてご指定の順序（英語、フランス語、北京語）による意訳の連続翻訳です。
この5首は、大伴家持（おおとものやかもち）と紀女郎（きのかいらつめ）の間で交わされた、趣深い相聞歌群です。
586. 紀女郎
【意訳】 あなたのお姿を見ることができない日は、まるで千夜も過ぎ去ったかのように思えて、私の心は悲しみと恋しさでいっぱいになります。
【かな】 きみを思ふ 心はありて あはぬ日の 千夜を重ねて 恋しかるかも
587. 大伴家持
【意訳】 庭の萩の花に降る白露のように、私の心はあなたへの愛しさでしっとりと濡れ、消えることがありません。
【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
588. 紀女郎
【意訳】 世間の人々が何と言おうと、私のあなたへの情熱が変わることはありません。他人の噂など恐れるに足りないのです。
【かな】 ひとごとの しげきこの地に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
589. 大伴家持
【意訳】 夢のなかで逢えたとしても、覚めたあとの寂しさは深まるばかりです。どうか現実のあなたに逢わせてくださればよいのに。
【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
590. 紀女郎
【意訳】 この私の命がいつまで続くか分かりませんが、あなたを愛し、想い続ける心は生きている限り変わることはありません。
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
英語（English）
586 On days when I cannot see your face, time feels as though a thousand nights have passed, and my heart fills to overflowing with sorrow and yearning.
· 【かな】 きみを思ふ 心はありて あはぬ日の 千夜を重ねて 恋しかるかも
587 Like the white dew resting upon the autumn bush clover in the garden, my heart is gently drenched with love for you and never fades away.
· 【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
588 No matter what the world may say, my passion for you will never change; the rumors of others are not to be feared.
· 【かな】 ひとごとの しげきこの地に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
589 Even if we meet in a dream, the loneliness upon waking only grows deeper; how I wish I could meet you in reality instead.
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
590 I know not how long my mortal life will endure, but my heart that loves and longs for you will remain unchanged as long as I draw breath.
· 【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
フランス語（Français）
586 Les jours où je ne peux contempler votre visage, le temps me semble long comme si mille nuits s'étaient écoulées, et mon cœur se remplit à débordement de chagrin et de désir.
· 【かな】 きみを思ふ 心はありて あはぬ日の 千夜を重ねて 恋しかるかも
587 Telle la rosée blanche reposant sur les lespédèzes d'automne dans le jardin, mon cœur est doucement imprégné d'amour pour vous et ne s'efface jamais.
· 【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
588 Peu importe ce que le monde peut dire, ma passion pour vous ne changera jamais ; les rumeurs des autres ne sont nullement à craindre.
· 【かな】 ひとごとの しげきこの地に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
589 Même si nous nous rencontrons en rêve, la solitude au réveil ne fait que s'approfondir ; comme je souhaiterais plutôt vous rencontrer dans la réalité.
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
590 Je ne sais combien de temps durera ma vie mortelle, mais mon cœur qui vous aime et vous désire restera inaltéré tant que je respirerai.
· 【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
586 无法见到你容颜的日子里，光阴仿佛已流逝了漫漫千夜，我的心中充满了无尽的悲伤与切切思念。
· 【かな】 きみを思ふ 心はありて あはぬ日の 千夜を重ねて 恋しかるかも
587 就像庭院中秋萩花上凝结的白露一样，我的心被对你的爱意温情滋润，永不消逝。
· 【かな】 わがやでの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
588 无论世人如何议论纷纷，我对你的炽热情意也绝不会改变，旁人的闲言碎语根本不足为惧。
· 【かな】 ひとごとの しげきこの地に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
589 即便能在梦中相逢，醒来后的孤独感却愈发深沉；多么希望能与现实中的你相见啊。
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
590 不知我这有限的生命还能延续多久，但只要我尚有一息存在，爱你想你的这颗心就永不改变。
· 【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
