万葉集206-210 を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、ポルトガル語（fado）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者

『万葉集』巻2の206番から210番までの現代語訳（意訳）、すべて「ひらがな」にした漢字抜きの仮名表示、そしてその2カ国語（英語・フランス語）への翻訳です。
このセクションには、柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）が、現在の奈良県宇陀市（阿騎野の近く）の地で亡くなった、最愛の最初の妻（あるいは熱烈に愛した女性）の死を激しく悼んで詠んだ、万葉集を代表する哀切極まる挽歌（206〜210番）が収められています。
英語はブルースのような深い哀愁を、フランス語はシャンソンのような語りかける情愛を込めて翻訳いたしました。
206. 柿本人麻呂（かきのもとのひとまろ）
亡き妻を葬った軽（かる）の里の市（いち）を彷徨い、彼女の気配を求めてもどこにも見つからない絶望を詠んだ一首です。
軽（かる）の市（いち）に 我が（＝我が）立ち（たち）聞（き）けば（＝聞けば） 明（あか）したる（＝明したる） 我が（＝我が）妻（つま）の（＝の）声（こえ）は（＝声は） 不所聞（きこえず）ある（＝ある）かも
【意訳】 妻が生前にいつも出かけていた、あの賑やかな「軽の市」にやってきて、雑踏の中に佇んでじっと耳を澄ましてみる。けれど、かつて私の心をパッと明るくしてくれた、大好きな妻の愛らしい声は、どれほど探しても、もう二度と聞こえてはこないのだな。
【かな】 かるのいちに わがたちきけば あかしたる わがつまのこえは きこえずあるかも
207. 柿本人麻呂
妻を失った人麻呂が、深い絶望のあまり、自分自身も生きた心地がせず、魂が抜け去ってしまったかのような状態を詠んだ歌です。
心地（ここち）なく 我が（＝我が）ある（＝ある）時（とき）に（＝時に） 白妙（しろたへ）の（＝の） 我が（＝我が）衣（ころも）の（＝の） 袖（そで）も（＝袖も） 通り（とおり）て（＝通りて）濡れ（ぬれ）ぬ（＝濡れぬ） 朝（朝）月（づく）夜（よ）より
【意訳】 最愛の妻を失い、私はすっかり心（魂）を失った抜け殻のようになってしまっている。夜が明けて白い月（朝月夜）が空に浮かぶ今も、ただ涙が溢れ続け、私の白い着物の袖は、涙がすっかり通り抜けてしまうほどに濡れそぼっている。
【かな】 ここちなく わがあるときに しろたへの わがころもの そでもとおりてぬれぬ あさづくよより
208. 柿本人麻呂
妻を葬った羽山（はやま）の山並みを眺め、木々の葉が散ってしまえば彼女の眠る場所が少しでも遠くから見えるだろうかと願う、痛切な叙景歌です。
秋山（あきやま）の 木（き）の間（ま）より（＝より）見ゆる（＝見ゆる） 我が（＝我が）思う（＝思う）妹（いも）が（＝が） 振る（ふる）袖（そで）を（＝袖を）見む（＝見む） 山道（やまぢ）知（し）らずも
【意訳】 秋の山に生い茂る木々の隙間から、ほんの少しでもいい、あの山に眠る愛しい妻の姿（あるいは見送ってくれたあの白い袖）をもう一度見たい。けれど、生者である私には、彼女のいるあの世へと続く険しい山道が、どうしても分からないのだ。
【かな】 あきやまの きのまよりみゆる わがおもふいもが ふるそでをみむ やまぢしらずも
209. 柿本人麻呂
あまりの寂しさに耐えかねて、亡き妻の面影が残る我が家を離れ、彼女が眠る山をひたすら見つめることしかできない辛さを詠んでいます。
我が（＝我が）家（いへ）に（＝に）あれば（＝あれば） 物（もの）恋（こ）ひ（＝恋ひ）に（＝に）しか（＝しか） 我が（＝我が）思う（＝思う）妹（いも）を（＝を） 見（み）む（＝見む）よしも（＝よしも）無（な）し
【意訳】 がらんとした我が家に一人でいると、妻との思い出ばかりが蘇り、恋しさと寂しさで胸が張り裂けそうになる。けれど、どれほど大好きな彼女に逢いたいと願っても、もう逢うための方法（よし）など、この世界のどこにも無いのだ。
【かな】 わがいへにあれば ものこひにしか わがおもふいもを みむよしもなし
210. 柿本人麻呂
妻の遺骨、あるいは形見を埋葬した天の香具山を遥かに望み、彼女を土に還してしまった終わりのない哀しみを完結させる一首です。
立ち向ふ（＝立ち向ふ） 香具山（かぐやま）に（＝に）なびく（＝なびく）雲（くも） 我が（＝我が）思う（＝思う）君（きみ）が（＝君が） 在り（あり）と（＝在りと言わ）言わ（＝言わ）なく（＝なく）に
【意訳】 目の前に厳かに立ちはだかる香具山（かぐやま）の山頂に、寂しげになびいているあの白い雲よ。あの雲がどれほど美しくたなびこうとも、それが「私の大好きな妻が、あそこに生きていらっしゃいますよ」という言葉（証拠）ではないと思うと、涙が止まらない。
【かな】 たちむかふ かぐやまになびくくも わがおもうきみが ありといはねば

英語
206
Standing in the bustling market of Karu, I linger and strain my ears against the crowd. Yet the bright, sweet voice of my beloved wife—the voice that once lit up my entire world—is nowhere to be heard.
妻が生前にいつも出かけていた、あの賑やかな「軽の市」にやってきて、雑踏の中に佇んでじっと耳を澄ましてみる。けれど、かつて私の心をパッと明るくしてくれた、大好きな妻の愛らしい声は、どれほど探しても、もう二度と聞こえてはこないのだな。
207
Lost in despair, I wander like an empty shell without a soul. As the pale morning moon rises in the sky, my tears keep falling, soaking the white sleeves of my robe through and through since the deep of night.
最愛の妻を失い、私はすっかり心（魂）を失った抜け殻のようになってしまっている。夜が明けて白い月（朝月夜）が空に浮かぶ今も、ただ涙が溢れ続け、私の白い着物の袖は、涙がすっかり通り抜けてしまうほどに濡れそぼっている。
208
Through the small gaps of the autumn trees, I long to catch a glimpse of the sleeve my sweet wife used to wave for me. But alas, I do not know the mountain path that could ever lead me to where she rests.
秋の山に生い茂る木々の隙間から、ほんの少しでもいい、あの山に眠る愛しい妻の姿（あるいは見送ってくれたあの白い袖）をもう一度見たい。けれど、生者である私には、彼女のいるあの世へと続く険しい山道が、どうしても分からないのだ。

209
When I remain in our empty home, my heart breaks with an unbearable longing for her. I yearn with all my soul to see my beloved wife once more, but there is no way left in this world to ever meet her again.
がらんとした我が家に一人でいると、妻との思い出ばかりが蘇り、恋しさと寂しさで胸が張り裂けそうになる。けれど、どれほど大好きな彼女に逢いたいと願っても、もう逢うための方法（よし）など、この世界のどこにも無いのだ。
210
The white clouds drift softly over Mount Kagu standing before me. No matter how beautiful they flow, they will never tell me that my beloved wife is still alive out there, and that is what fills my heart with endless tears
目の前に厳かに立ちはだかる香具山（かぐやま）の山頂に、寂しげになびいているあの白い雲よ。あの雲がどれほど美しくたなびこうとも、それが「私の大好きな妻が、あそこに生きていらっしゃいますよ」という言葉（証拠）ではないと思うと、涙が止まらない。

フランス語
206
Debout au milieu du marché animé de Karu, je m'attarde et tend l'oreille. Pourtant, la voix si claire et douce de ma tendre épouse—cette voix qui autrefois illuminait mon monde—ne se fait plus entendre nulle part.
妻が生前にいつも出かけていた、あの賑やかな「軽の市」にやってきて、雑踏の中に佇んでじっと耳を澄ましてみる。けれど、かつて私の心をパッと明るくしてくれた、大好きな妻の愛らしい声は、どれほど探しても、もう二度と聞こえてはこないのだな。
207
Perdu dans le désespoir, je ne suis plus qu'une enveloppe vide, sans âme. Alors que la lune pâle du matin se lève dans le ciel, mes larmes ne cessent de couler, trempant les manches blanches de ma robe de part en part depuis la nuit.
最愛の妻を失い、私はすっかり心（魂）を失った抜け殻のようになってしまっている。夜が明けて白い月（朝月夜）が空に浮かぶ今も、ただ涙が溢れ続け、私の白い着物の袖は、涙がすっかり通り抜けてしまうほどに濡れそぼっている。

208
À travers les minces clairières des arbres d'automne, je languis de revoir la manche que ma tendre épouse agitait pour moi. Mais hélas, j'ignore le chemin de montagne qui pourrait me mener là où elle repose.
秋の山に生い茂る木々の隙間から、ほんの少しでもいい、あの山に眠る愛しい妻の姿（あるいは見送ってくれたあの白い袖）をもう一度見たい。けれど、生者である私には、彼女のいるあの世へと続く険しい山道が、どうしても分からないのだ。
209
Quand je reste dans notre maison vide, mon cœur se brise d'un manque insupportable. Je languis de tout mon être de revoir mon épouse adorée, mais il n'existe plus aucun moyen au monde de la retrouver.
がらんとした我が家に一人でいると、妻との思い出ばかりが蘇り、恋しさと寂しさで胸が張り裂けそうになる。けれど、どれほど大好きな彼女に逢いたいと願っても、もう逢うための方法（よし）など、この世界のどこにも無いのだ。
210
Les nuages blancs flottent doucement sur le mont Kagu dressé devant moi. Quelle que soit la beauté de leur sillage, ils ne me diront jamais que mon épouse bien-aimée est encore en vie là-haut, et c'est ce qui emplit mon cœur de larmes infinies.
目の前に厳かに立ちはだかる香具山（かぐやま）の山頂に、寂しげになびいているあの白い雲よ。あの雲がどれほど美しくたなびこうとも、それが「私の大好きな妻が、あそこに生きていらっしゃいますよ」という言葉（証拠）ではないと思うと、涙が止まらない。