万葉集496-500を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

『万葉集』巻4（相聞歌）の496番から500番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は、万葉集屈指の情熱的な歌人である大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）を中心に、大切な人へ捧げられた切なくも深遠な恋の贈答歌（相聞）です。

496. 大伴坂上郎女
遠く離れた愛しい人をひたすら想い、目覚めている時も眠っている時も、溢れる恋心が止まらない胸の内を歌った一首です。
【意訳】 昼間はあなたを想って胸を痛め、夜になれば寂しい床で一人涙を流す……。起きている時も眠っている時も、私の胸のなかはあなたへの恋しさで埋め尽くされ、片時も休まることがありません。
【かな】 ひるは咲き よるは恋ひ伏す わが宿の なでしこの花 見むごとにのみ
497. 大伴坂上郎女
どれほど深く愛していても、世間の噂や障害によって逢うことが叶わないもどかしさと切なさを詠んだ一首です。
【意訳】 これほどまでに深くあなたを愛しているというのに、自由にお逢いすることさえできないなんて。人の噂や目を気にしながら過ごすこの日々は、私にとってどれほど辛く苦しいことでしょう。
【かな】 ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
498. 大伴坂上郎女
夢の中で逢うことの儚さを知りつつも、せめて夢の中でもいいから愛しい姿を見たいと切願する一首です。
【意訳】 夢で逢えたとしても、目を醒ませば虚しさが募るばかりだとは知っています。それでもなお、私は今夜もあなたに逢えることを祈りながら、独り静かに横になるのです。
【かな】 ゆめにだに あひ見むと想ひて ふせる床の 覚めてむ後には ひとり悲しも
499. 大伴坂上郎女
秋の風が吹くたびに、遠く離れた人の面影が胸に迫り、尽きることのない愛しさを抱き続ける一首です。
【意訳】 秋の冷たい風が庭を吹き抜けていくたびに、私の心はあなたへの想いでいっぱいになります。この風に乗せて、私の深い恋心があなたのもとへ届いてほしいと願うばかりです。
【かな】 あきのかぜ ふきにし日より わがやどの はぎの花咲き 君を想ふに
500. 大伴坂上郎女
我が身が滅びようとも、愛する人への誓いと情熱は永遠に変わらないと歌った、万葉集を代表する気品溢れる恋歌です。
【意訳】 たとえ私のこの命が途絶えてしまうことがあろうとも、あなたを想う私の心が消えることはありません。この世にある限り、そしてあの世へ旅立ったとしても、私の深い愛は永久にあなたのものです。
【かな】 我がいのち いつまであらむ わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに

496
英語（English） Blooming beautifully by day and weeping in longing by night—every time I gaze upon the pink carnations in my garden, my heart aches endlessly with desire for you.
【かな】 ひるはさき よるはこいふす わがやどの なでしこのはな みむごとにのみ
497
英語（English） In this world so thick with the watchful eyes and rumors of others, we cannot meet as we wish; yet my heart's burning love for you can never be quelled or silenced.
【かな】 ひとごとの しげきこのよに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに
498
英語（English） I lay in bed praying to see you if only in a dream; yet once I awakened from my slumber, I was left crushed by profound, solitary sorrow.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも
499
英語（English） Ever since the day the chilly autumn wind began to blow, the bush clover in my garden has bloomed, completely filling my heart with tender thoughts of you.
【かな】 あきのかぜ ふきにしひより わがやどの はぎのはなさき きみをおもうに
500
英語（English） I know not how long my mortal life will endure, yet as long as I draw breath, my heart will never cease to hold you in deep, unchanging devotion.
【かな】わがいのおちいつまであらむわぎもこがなぐさむこころありといわな

496
フランス語（Français） Fleurissant magnifiquement le jour et pleurant de regret la nuit—chaque fois que mes yeux se posent sur les œillets de mon jardin, mon cœur souffre sans fin de désir pour vous.
【かな】 ひるはさき よるはこいふす わがやどの なでしこのはな みむごとにのみ

497
に
フランス語（Français） Dans ce monde rempli de regards vigilants et de rumeurs, nous ne pouvons nous rencontrer comme nous le souhaitons ; pourtant, l'amour enflammé de mon cœur pour vous ne saurait être éteint ni réduit au silence.
【かな】 ひとごとの しげきこのよに あひみむと おもひしこころ ありといわなく
498
フランス語（Français） Je me suis couché en priant de vous voir, ne serait-ce qu'en rêve ; pourtant, une fois réveillé de mon sommeil, je suis resté brisé par un chagrin profond et solitaire.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも

499
フランス語（Français） Depuis le jour où le vent frais d'automne a commencé à souffler, les lespédèzes de mon jardin ont fleuri, remplissant entièrement mon cœur de pensées tendres pour vous.
【かな】 あきのかぜ ふきにしひより わがやどの はぎのはなさき きみをおもうに

500
くに
フランス語（Français） Je ne sais combien de temps durera ma vie mortelle, mais tant que je respirerai, mon cœur ne cessera jamais de vous porter un dévouement profond et immuable.
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわな