万葉集546-550を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

『万葉集』巻4（相聞）の546番から550番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
546〜548番は笠朝臣金村（かさのあそみかなむら）が旅先（三香の原）で出会った女性と結ばれた喜びを詠んだ長歌と反歌、549〜550番は大宰府の官人（石川足人）の離任にあたり、旅立ちを見送る宴で詠まれた送別の歌（作者未詳）です

546. 笠朝臣金村（長歌）
旅先の三香の原で出会い、雲の上の人のように遠くから見つめるだけだった女性と、神々の引き合わせによって一夜を共にする歓喜を歌った長歌です。
【意訳】 三香の原の旅宿に向かう道中でお逢いし、雲の上の人のように遠くから見つめるばかりで言葉をかけるすべもなく、心の中でただ切なく悶えていたところ、天地の神々が引き合わせてくださり、美しい袖を交わし合って私の妻として誓い合った今夜――どうかこの秋の夜が、百夜（ひゃくや）も重ねたような長さであってほしいものだ。
【かな】 みかのはら たびのやどりに たまほこの みちのゆきあひに あまぐもの よそのみみつつ こととはむ よしのなければ こころのみ むせつつあるに あめつちの かみことよせて しきたへの ころもでかへて おのづまと たのめるこよひ あきのよの ももよのながさ ありこせぬかも
547. 笠朝臣金村（反歌）
雲の遠くのように見つめていた時から、すでに心も身体も彼女に惹き寄せられていたと振り返る一首です。
【意訳】 空を行く雲のように遠くからあなたをお見かけしたその時から、私の心もこの身体も、すでにしてあなたのもとへ引き寄せられていたのです。
【かな】 あまぐもの よそのみしより わぎもこに こころもみさへ よりにしものを
548. 笠朝臣金村（反歌）
夢のような夜が早く明けてしまうのを惜しみ、この夜がいつまでも続くようにと神に祈る一首です。
【意訳】 あなたと共寝する今夜が早くも明けていってしまうので、どうしようもない気持ちになり、どうかこの秋の夜が百夜分にも長く伸びてほしいと祈ったことですよ。
【かな】 こよひの はやくあくれば すべをなみ あきのももよを ねがひつるかも
549. 作者未詳（石川足人の送別宴歌）
旅立つ異動官人（石川足人）の道中の無事と安全を、天地の神々に祈願する一首です。
【意訳】 天地の神々よ、どうか守ってお助けください。草を枕とする寂しい旅路を行くあなた様が、無事に都の我が家に辿り着かれるその日まで。
【かな】 あめつちの かみもたすけよ くさまくら たびゆくきみが いえにいたるまで
550. 作者未詳（石川足人の送別宴歌）
大きな船のように全幅の信頼を寄せていた人が去ってしまう寂しさと、再会を願う切ない情愛を歌った一首です。
【意訳】 大船に乗るように心から頼りにしていたあなた様が行ってしまうのなら、私はどんなに恋しく思うことでしょう。次に直接お逢いできるその日まで。
【かな】 おおぶねの おもひたのみし きみがいなば あれはこひむな ただにあふまでに

546
英語（English） On the road to the inn at Mika Plain, I chanced upon a maiden. At first, I could only gaze from afar like distant clouds, unable to speak, my heart choking with desire. Yet the gods of heaven and earth brought us together, and tonight, sharing our sleeves, she becomes my wedded love. Oh, how I pray this single autumn night might stretch out as long as a hundred nights!
【かな】 みかのはら たびのやどりに たまほこの みちのゆきあひに あまぐもの よそのみみつつ こととはむ よしのなければ こころのみ むせつつあるに あめつちの かみことよせて しきたへの ころもでかへて おのづまと たのめるこよひ あきのよの ももよのながさ ありこせぬかも
547
英語（English） Ever since the first moment I saw you from afar like distant heavenly clouds, my heart and even my whole being had already drawn irrevocably close to you, my dear.
【かな】 あまぐもの よそのみしより わぎもこに こころもみさへ よりにしものを
548
英語（English） As this night we share draws too quickly to its dawn, feeling utterly helpless, I found myself praying that this autumn night might have the length of a hundred nights combined.
【かな】 こよひの はやくあくれば すべをなみ あきのももよを ねがひつるかも
549
英語（English） O gods of heaven and earth, pray protect and watch over my Lord on his journey with a pillow of grass, until the safe day he reaches his home in the capital.
【かな】 あめつちの かみもたすけよ くさまくら たびゆくきみが いえにいたるまで
550
英語（English） If you, my Lord, whom I relied upon as deeply as a great ship on the sea, must now depart, how intensely I shall yearn for you until the day we meet face-to-face once more!
【かな】 おおぶねの おもひたのみし きみがいなば あれはこひむな ただにあふまでに