万葉集571-575を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）翻訳はgeminiです。　AIと遊ぶ高齢者

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

やまと言葉
571. 紀女郎（きのかいらつめ）
【かな】 あしひきの やまのしづくに ぬるるみは きみをしおもへば たまゆらもせず
【意訳】 山の雫が草木を濡らすように、私の流す涙もまた、あなたへの恋しさで絶えることがありません。
572. 大伴家持（おおとものやかもち）
【かな】 わぎもこに あはずはくるし しきたへの まくらもとかれ いかにかせまし
【意訳】 愛しいあの方になかなかお逢いできないなら、いっそこの身はどうなっても構わないというほどの切ない恋心です。
573. 笠女郎（かさのいらつめ）
【かな】 ひぐらしの なくやまかねを きくごとに いもをしのびて ねのみしなかぶ
【意訳】 夕暮れに鳴くひぐらしの声のように、私の胸のなかでもあなたを恋う声が絶え間なく響いています。
574. 大伴家持
【かな】 あかときと とりのなくらし あしひきの やまのしづくに ぬれてるかみに
【意訳】 夜が明ける頃を告げる鳥の声が聞こえる。もう朝になってしまうというのに、あなたへの想いは募るばかりです。
575. 紀女郎
【かな】 わがせこが くべきよひなり あかときと まつとしきけば まどろまれずも
【意訳】今夜こそはあなたがおいでになる夜だと信じて、私は心躍らせながらお待ちしております。

英語（English）
571
Just as the mountain dew moistens the foliage, my body is drenched in tears, never ceasing for a single moment as I think of you.
【かな】 あしひきの やまのしづくに ぬるるみは きみをしおもへば たまゆらもせず

572
If I cannot meet my beloved, the pain is agonizing; resting my head upon my embroidered pillow, what on earth am I to do in my despair?
【かな】 わぎもこに あはずはくるし しきたへの まくらもとかれ いかにかせま

573
Every time I hear the evening cicadas crying over the mountain peaks, I yearn for my dear one and weep in secret solitude
【かな】 ひぐらしの なくやまかねを きくごとに いもをしのびて ねのみしなぶ

574
The birds are crying out that dawn is breaking, while my hair is damp with the chill mist of the rugged mountain's early morning.
【かな】 あかときと とりのなくらし あしひきの やまのしづくに ぬれてるかみに

575
Tonight is the night my Lord is supposed to come; hearing that he is expected as day breaks, I cannot close my eyes in sleep.
【かな】 わがせこが くべきよひなり あかときと まつとしきけば まどろまれずも

フランス語（Français）

571
Tout comme la rosée de la montagne humidifie le feuillage, mon corps est trempé de larmes, ne s'arrêtant pas un seul instant alors que je pense à vous.【かな】 あしひきの やまのしづくに ぬるるみは きみをしおもへば たまゆらもせず

572
Si je ne puis rencontrer ma bien-aimée, la douleur est poignante ; reposant ma tête sur mon oreiller brodé, que diantre dois-je faire dans mon déses      【かな】 わぎもこに あはずはくるし しきたへの まくらもとかれ いかにかせまし

573 Chaque fois que j'entends les cygales du soir chanter sur les sommets de la montagne, je me languis de mon être cher et pleure en secret.

 【かな】 ひぐらしの なくやまかねを きくごとに いもをしのびて ねのみしなかぶ

574
Les oiseaux crient que l'aube se lève, tandis que mes cheveux sont humides de la brume matinale de la montagne accidentée.
 【かな】 あかときと とりのなくらし あしひきの やまのしづくに ぬれてるかみに

575
C'est ce soir que mon Seigneur doit venir ; sachant qu'il est attendu au point du jour, je ne peux fermer l'œil pour dormir.
【かな】 わがせこが くべきよひなり あかときと まつとしきけば まどろまれずも

北京語（中文）
571
就像山中露水打湿草木一般，我的身心也被思念的泪水浸湿，每当想起你时，便一刻也无法停歇。
【かな】 あしひきの やまのしづくに ぬるるみは きみをしおもへば たまゆらもせず

572
若是无法与心爱的人相见，这痛苦实在令人难以忍受；枕着刺绣的枕头，我究竟该拿这份绝望如何是好？
【かな】 わぎもこに あはずはくるし しきたへの まくらもとかれ いかにかせまし

573
每当听到暮蝉在山峰间悲鸣，我对你的思念便愈发深切，只能在无人的角落暗自落泪。
【かな】 ひぐらしの なくやまかねを きくごとに いもをしのびて ねのみしなかぶ

574
听见清晨报晓的鸟儿在啼叫，而我那散乱的发丝正沾满山间冰冷的晨露与雾气。
【かな】 あかときと とりのなくらし あしひきの やまのしづくに ぬれてるかみに

575
今夜正是夫君应当前来相会之夜，听说破晓时分便能相见，让我激动得无法合眼入眠。
【かな】 わがせこが くべきよひなり あかときと まつとしきけば まどろまれずも