コロノスのオイディプス09

第9幕は、前幕から続く「女神への清めの儀式（プロトコル）」の具体的な手順の指導、そしてイスメネが儀式のために旅立った後、残された長老たち（コーラス）がオイディプス王の過去の生々しい惨劇へ執拗に切り込んでいく「暴かれる過去の傷跡（悲痛な対話歌）」のセクションです。
神秘的な古代の神事の手順（ワインは入れず、水と蜜を三つの川のように注ぎ、27本のオリーブの枝を捧げる）が厳かに歌われた後、音楽は再び、オイディプスの最も触れられたくない過去の「恥」へと容赦なく踏み込んでいくサスペンスへと急展開します。

『コロノスのオイディプス』第9幕：聖なる儀式と消えぬ傷跡
Plaintext
[Chorus: Leader / Bass-Baritone]
[King: Oedipus / Heavy, Weak and Aged Lyric Tenor]
[Antigone: Pure and Tender Soprano]
[Ismene: Bright and Dramatic Soprano]
[Orchestra: Sacred Liturgical Organs, Shifting to Tense, Piercing Classical Strings]

[Chorus]
[Vocal: Solemn and Chanted Tone]
夜明けの東の空（日の出）に向かって、その聖なる注ぎ（リべーション）を行うのだ。

[King]
先ほどお前たちが言った、あの木彫りの器から注げば良いのだな？

[Chorus]
そうだ、三つの川（ストリーム）のように注ぐのだ。そして最後の器は、
最後の一滴まで完全に干し尽くさねばならん。

[King]
その器を元の場所に置く前に、私は中身を何で満たせば良いのだ？ これも教えてくれ。

[Chorus]
水と、そして蜂蜜だ。ワイン（酒）は決して混ぜてはならない。

[King]
木々の生い茂る大地が、その聖なる水を完全に飲み干した後はどうする？

[Chorus]
その場所に、両手を使って、三回九本のオリーブの若枝（二十七本の枝）を置き、
そして、次のような祈りを捧げるのだ。

[King]
その祈りの言葉をぜひ聴きたい。それこそが最も重要なことだ。

[Chorus]
[Orchestra: Rich and Divine Strings Swell]
私たちが彼女たちを「慈悲深きものたち（エウメニデス）」と呼ぶように、彼女たちもまた、
この嘆願者に救いの慈悲を授けてくださいますように、と。
お前自身が祈るか、あるいは誰かお前のために祈る者が、
決して声を張り上げず、静かな囁き声（ウィスパー）で祈るのだ。
それが終わったら、決して後ろを振り返らずに立ち去るが良い。私が命じた通りにするのだ。
そうすれば、私も確信を持ってお前の味方として立ち上がろう。
さもなければ、旅の者よ、私はお前の身に途方もない恐怖（災い）を抱かざるを得ない。

[King]
[Vocal: Frail but Warm Tenor]
我が娘たちよ、この異国の長老たちが言う言葉が聞こえたか？

[Antigone]
[Vocal: Pure Soprano]
はい、私たちは聴いておりました。お父様、あなたの命令（指示）に従います。

[King]
私は行くことができない。この身体は二重に破壊されているのだ、
体力の不足と、そして視力の喪失によってな。
だが、お前たちのうちのどちらか一人が、私の代わりにそれを果たしてきておくれ。
なぜなら、私は信じているのだ、ただ一人の人間であっても、その心が誠実で本物であるならば、
何万人もの人々の代わりに、神への贖罪（サクリファイス）を支払うことができるのだと。
さあ、急いで仕事に取り掛かっておくれ。だが、この私を一人きりにして
置き去りにはしないでくれ。私のこの身体はあまりにも弱く、
導いてくれる誰かの手がなければ、一歩も動くことができないのだから。

[Ismene]
[Vocal: Resolute and Bright Soprano]
では、私がその清めの儀式（ライツ）を行いに行ってまいります。ですが、
その正確な場所がどこにあるのか、私はまだ学ばねばなりません。

[Chorus: Leader]
この聖なる森のすぐ向こう側だ。もし何かに困ったときは、
その聖域の守護者（番人）が、お前を喜んで助けてくれるだろう。

[Ismene]
行ってまいります。アンティゴネ、私がいない間、
お前はお父様をしっかりとお守りするのだ。親のための苦労（労働）であるならば、
それがどれほど過酷なものであっても、決して苦い計算など必要ないのだから。

（イスメネ、儀式のために退場する）

[Chorus: Grand Operatic Choir]
[Orchestra: Sudden Dark Shift / Tense and Piercing Violin Tremolo Begins]
[Vocal: Pacing and Inquisitive Harmonies]
(Str. 1)
異国人よ、とっくの昔に痛みの消え去った
あの古い傷跡（過去の苦しみ）を再び呼び覚ますのは、誠に忍びないことだ。
だが、私たちはどうしても聴きたいのだ――

[King]
[Vocal: Sudden Trembling Panic / Low Tenor]
……一体、何をだ？

[Chorus]
お前が味わった、あの残酷極まる凄惨な苦難の物語を。
いかなる治療法も見つからず、
お前を完全に縛りつけた、あの恐るべき宿命（運命）の真実を！

[King]
[Vocal: Pleading and Ashamed, High Lyrical Note]
神に誓ってお願いだ（この家に迎えられた客人として、この慈悲を求める）、
私の「恥」をこれ以上白日の下に晒さないでおくれ！

[Chorus]
その物語はすでに世界の隅々まで広く知れ渡り、
今でも人々の耳から耳へと響き渡っているのだ。
その「真実」を、私たちはどうしてもお前の口から聴きたいのだ。

[King]
ああ、何ということだ！

[Chorus]
どうか聞き入れてくれ。

[King]
ああ、悲しいかな！

[Chorus]
私たちの願いを聞き入れてくれ、私たちは今、お前の願い（保護）のすべてを聞き入れたではないか。

[King]
(Ant. 1)
[Vocal: Grand, Tragic Defiant Aria]
[Orchestra: Driving, Heavy Orchestral Crescendo]
ならば知るが良い！ 私は最も卑劣で、最も汚れきった災厄を身に受けた。だが、
（天の神々に誓ってこれだけは言える！）悪意（邪悪な意図）を持って行った行為など、何一つないのだ！

[Chorus]
[Vocal: Short, Shouting Accent]
それは一体どういうことだ、話すのだ！

[Outro]
[Orchestra: Explosive and Abrupt Orchestral Hit, Tense Shuddering Strings, Fading with an Anxious Accent]