コロノスのオイディプス29

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

第29幕は、父親オイディプスからの凄惨な呪いを受けた直後、絶望に打ちひしがれたポリュネイケスが、妹アンティゴネに「もし私が死んだら、どうか埋葬（葬儀）だけは執り行ってほしい」と必死に哀願する、切なくも悲痛な別れのセクションです。
アンティゴネは「今すぐアルゴスへ軍を引き返し、自らとテーバイを滅ぼすのはやめて！」と涙ながらに制止します。しかしポリュネイケスは、「長男としてのプライド」「部下への面目」を捨てることはできず、父親の呪いによって待っているのが確実な死（自滅）であることを知りながらも、逃れられぬ死の戦場へと足を進めます。
この場面でアンティゴネと交わされた「死後の埋葬の約束」こそが、のちに彼女が自らの命をかけて実行することになる、ギリシャ悲劇の最高傑作『アンティゴネ』の悲劇への直接の伏線となります。

『コロノスのオイディプス』第29幕
Plaintext
29
[Polyneices: Young, Passionate Lyric Tenor, Heartbroken and Resigned]
[Antigone: Pure, Tearful and Clear Soprano]
[Orchestra: Soft, Melancholic Violins, Weeping Woodwinds and Low, Ominous Drums]

[Polyneices]
[Polyneices Solo: Lamentation Aria]
[Vocal: Tearful, Emotional High Tenor]
[Orchestra: Gentle, Mournful String Harmonies]
ああ、何ということだ！ 私のこの旅路の無惨な挫折よ、打ち砕かれた私の希望よ！
仲間たち（七将）の悲惨な運命よ！ アルゴスからのあの輝かしい進軍が、
このような絶望の結末（エンド）を迎えることになろうとは！ ああ、惨めな私だ！
私は同盟者（部下）たちに、この恐ろしい呪いを囁くこともできず、
彼らを故郷へ引き返させることもできない。私は黙って（ Mute ）自分の破滅（ doom ）へ向かうしかないのだ！

[Verse]
[Vocal: Pleading with Deep Tenderness / Faltering Tone]
妹たちよ、あの人の娘たちよ、お前たちは厳格な父上の恐ろしい祈り（呪い）を聴いたな。
もし父上のあの呪いが真実となり、お前たちがいつの日か
テーバイの故郷へ無事に戻ることができたなら、おお、お願いだ、私を見捨てないでおくれ！
私に「適切な埋葬（埋葬）」と、しかるべき葬儀の儀式（ライツ）を与えておくれ！
そうすれば、お前たちが今、父親への忠実な介護によって得ている称賛は、
この私のために尽くしてくれたその奉仕によって、二重（ダブル）のものとなるだろうから！

[Antigone]
[Vocal: Clear, Sweet and Pleading Soprano]
[Orchestra: Melancholic Oboe Solo Swells]
ポリュネイケス兄様、私からのたった一つの願い（恩恵）を聞き入れてください！

[Polyneices]
愛おしいアンティゴネよ、お前の願いとは何だ？ 言ってみるが良い。

[Antigone]
今すぐ、あなたの軍勢（ホスト）を全速力でアルゴスへ引き返してください！
ご自身を、そして我が故郷テーバイを、同時に破滅へ追いやるのはやめてください！

[Polyneices]
[Vocal: Bitter, Proud and Heavy]
それは不可能なのだ。自分の指導者が恐怖に震えて逃げ出した（怯んだ）のを見た軍勢を、
私がどうやって再び率いることなどできようか！

[Antigone]
ですが兄様、なぜ再びそれほどまでに怒りを燃やすのですか！？
我が祖国を滅ぼしたところで、一体どんな利益（プロフィット）が得られるというのですか！？

[Polyneices]
追放の身（放浪）として生きるのは惨めな恥辱だ。
長男であるこの私が、弟のあざけり（あざけり）を甘んじて耐え忍べというのか！

[Antigone]
ならばあなたは、お互いに殺し合う（相打ちとなる）と脅かした、
あの父上の恐ろしい予言を、わざわざ成就させるつもりなのですか！？

[Polyneices]
[Vocal: Dark Resignation]
そうだ、それが父上の望みなのだ。だが、私は退くわけにはいかない。

[Antigone]
[Vocal: High Pitch Screaming Panic / Soprano Cry]
ああ、何ということでしょう！ ですが言ってください、父上のあの不吉な予言を聴いて、
なおもあなたに従って戦場へ赴く者など、一体どこにいるというのですか！？

[Polyneices]
私は部下たちに、その予言を話したりはしない。優れた将軍というものは、
勝利の兆しだけを報告し、不吉な災厄は覆い隠すものなのだから。

[Antigone]
哀れで愚かな兄様！ あなたのその決意は、どこまでも固いというのですね！

[Polyneices]
[Duet: Farewell Scene]
[Vocal: Emotional, Soaring Tenor and Soprano Duet]
[Orchestra: Grand Tragic Swell / Swelling Violins and Low Timpani]
そうだ。だから私を引き止めないでおくれ。私が選んだこの道は、
父上のあの追放の怨念と、復讐の悪霊に付きまとわれ、
私を確実な破滅へと導くだろう。だが、お前たちの上に、ゼウスが大いなる光を照らしてくださいますように。
もしお前たちが、私が死んだあとに、あの願い（埋葬）を果たしてくれるならな。
生きている間は、お前たちはもう二度と私に仕えることはできないのだから。
さあ、私に行かせておくれ。さらばだ、永遠の別れ（ロング・ファエル）だ！
お前たちは、生きている私の顔を見ることは、二度とないのだから！

[Antigone]
[Vocal: Crying Sobbing Soprano]
ああ、惨めな私！ 兄様、行かないで！！

[Outro]
[Orchestra: Heartbreaking Cello Solo, Slow Fading String Chords, Low Dark Timpani Taps, Fading into a Heavy, Tragic Silence]