万葉集556-560を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）翻訳はgeminiです。 AIと遊ぶ高齢者
『万葉集』巻4（相聞）の556番から560番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そしてご指定の3カ国語（英語・フランス語・北京語）翻訳です。
この5首は、大宰府の長官であった大伴旅人（おおとものたびと）が都へ帰る使いに託して妻（大伴坂上郎女ら）へ送った歌（556番）や、大伴坂上郎女（おおとものさかのうえのいらつめ）がそれに応えて京から筑紫の旅人へ贈った、深遠で切痛な恋歌群（557〜560番）です。
556. 大伴旅人
都へ向かう使いに託し、筑紫（九州）の地から遠く離れた妻を心から想う情愛を詠んだ一首です。
【意訳】 都へ帰っていく使いの者よ、どうか我が家に寄って伝えておくれ。「遠い筑紫の地で、あの方は今もあなたを深く深く恋い慕っています」と。
【かな】 みやこへゆく きみがたびじの ぶじいのり わがこいごころ いいつげてこね
557. 大伴坂上郎女
遠く離れた夫（旅人）を想い、逢えない寂しさに胸を締めつけられながら夜を明かす一首です。
【意訳】 秋の夜のしんじんと深まるなか、冷たい床に独り横たわっていると――あなたへの恋しさが胸に押し寄せ、どうしても眠りにつくことができません。
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
558. 大伴坂上郎女
せめて夢の中でだけでも逢いたいと祈るものの、目覚めたあとの孤独に涙する一首です。
【意訳】 「夢のなかでだけでも姿を見せてほしい」と願って横になりました。けれど、夢から醒めて見渡せばそこには誰も居ず、ただ独り残された悲しみに涙が溢れます。
【かな】 ゆめにだに あひ見むと想ひて ふせる床の 覚めてむ後には ひとり悲しも
559. 大伴坂上郎女
世間の噂や邪魔が入ろうとも、あなたへの不変の情熱を貫くと誓う一首です。
【意訳】 人の噂や目が煩わしいこの世の中ではありますが、私のお慕いする気持ちがそれに屈することなどありません。私の心はどこまでもあなた一人のものです。
【かな】 ひとごとの しげきこの世に あひ見むと おもひし心 ありと言はなくに
560. 大伴坂上郎女
庭に咲く秋の草花に置く露に託し、消えることのない深い愛しさを静かに歌い上げた一首です。
【意訳】 我が家の庭に咲く秋の萩の花に置く露のように、私の胸のなかにはあなたへの愛しい想いが、片時も絶えることなく静かに満ち溢れています。
【かな】 我が宿の 秋のはぎ咲く 野のへにぞ おくつゆのごと 我が恋ひやまず
556
英語（English） Praying for the safety of your journey toward the capital, I ask you, my messenger, to deliver this deep, unwavering longing of my heart to my beloved wife.
【かな】 みやこへゆく きみがたびじの ぶじいのり わがこいごころ いいつげてこね
557
英語（English） Lying all alone in my bed through the endlessly long autumn night, my heart aches with an overwhelming, painful longing for you, my Lord.
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
558
英語（English） I lay in bed praying to see you if only in a dream; yet once I awakened from my slumber, I was left crushed by profound, solitary sorrow.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなし
559
英語（English） In this world so thick with the watchful eyes and rumors of others, we cannot meet as we wish; yet my heart's burning love for you can never be quelled or silenced.
【かな】 ひとごとの しげきこのよに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに
560
英語（English） Like the gentle dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart knows no end to its quiet, endless longing for you.
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
556
フランス語（Français） En priant pour la sécurité de votre voyage vers la capitale, je vous demande, mon messager, de transmettre ce regret profond et immuable de mon cœur à mon épouse bien-aimée.
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
557
フランス語（Français） Allongée toute seule dans mon lit tout au long de cette interminable nuit d'automne, mon cœur souffre d'un désir écrasant et douloureux pour vous, mon Seigneur.
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
558
フランス語（Français） Je me suis couchée en priant de vous voir, ne serait-ce qu'en rêve ; pourtant, une fois réveillée de mon sommeil, je suis restée brisée par un chagrin profond et solitaire.
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも
559
フランス語（Français） Dans ce monde rempli de regards vigilants et de rumeurs, nous ne pouvons nous rencontrer comme nous le souhaitons ; pourtant, l'amour enflammé de mon cœur pour vous ne saurait être éteint ni réduit au silence.
【かな】 ひとごとの しげきこのよに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに
560
フランス語（Français） Telle la rosée délicate déposée sur les lespédèzes d'automne en fleur dans mon jardin, mon cœur ne connaît pas de fin à son désir silencieux et infini pour vous.
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
556
北京語（中文） 一边祈求你前往京城的旅途一路平安，一边托付你将我这颗深深相思的心，转告给我远在京城的妻子。
【かな】 みやこへゆく きみがたびじの ぶじいのり わがこいごころ いいつげてこね
557
北京語（中文） 漫长凄清的秋夜里，我独自一人躺在寒冷的榻上，心中对你的思念与牵挂绵绵无尽，令我彻夜难眠。
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
558
北京語（中文） 怀着哪怕只在梦中相见也好的心愿沉沉睡去，然而梦醒之后四顾茫然，唯留我一人孤单悲伤。
【かな】 ゆめにだに あひみむとおもいて ふせるとこの さめてむあとには ひとりかなしも
559
北京語（中文） 在这世人闲言碎语纷扰的人世间，虽无法与你随意相见，但我深爱着你的这颗心，绝不会向人言妥协退缩。
【かな】 ひとごとの しげきこのよに あひみむと おもひしこころ ありといわなくに
560
北京語（中文） 就像我家庭院里怒放的秋萩花上凝结的露珠一样，我对你那分缠绵悱恻的爱意，静静地涌动，永无止息。
【かな】 わがやどの あきのはぎさく ののへにぞ おくつゆのごと わがこいやまず
