万葉集461-465を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou

『万葉集』巻3（挽歌）の461番から465番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首には、吉備津采女（きびつのうねめ）の死を悼んで与野王（よのおおきみ）が詠んだ挽歌（461〜462番）や、難波（大阪）の海辺を行き倒れて亡くなった旅人を哀れんで詠まれた痛切な挽歌（463〜465番）が収められています。

461. 与野王（よのおおきみ）
若くして世を去った吉備津采女（きびつのうねめ）の死を悼み、その命の儚さと遺された者の深い悲しみを歌った一首です。
【意訳】 秋の野原に咲く可憐な萩の花のように美しかったあなたが、朝露のようにはかなく消えてしまおうとは。二度と逢うことのできないこの悲しみに、私の心はただ途方に暮れるばかりだ。
【かな】 あきのはぎ さける野のへに おくつゆの けやすくもあるか きみが命は
462. 与野王
上記の歌に添えられた反歌で、亡き人を想い、追憶の涙に暮れる胸の内を歌っています。
【意訳】 季節が巡り、秋風が吹くたびに、あなたの優しかった笑顔と面影が胸に迫り、私の流す涙はとどまることなく溢れ落ちて乾く間もない。
【かな】 あきかぜの ふきにし日より なき人の かたみを抱きて なみだながるる
463. 作者未詳
難波の海辺で行き倒れ、冷たくなっている名もなき旅人を見出し、その無念さと悲劇に胸を痛めて詠んだ一首です。
【意訳】 難波の海辺の冷たい地に身を横たえている旅人よ。あなたには着せてあげる衣服もなく、ただ浜辺の草を枕にして横たわっている姿のなんと哀れなことだろう。
【かな】 なにわづの きよきはまべに くさまくら たびにこやれる 君が悲しさ
464. 作者未詳
行き倒れた旅人の故郷に残された家族（特に妻）の気持ちを思いやり、帰りを待ち続ける切なさを歌った一首です。
【意訳】 故郷の大和の家では、あなたの愛しい妻が「いまかいまか」と無事の帰りを祈り、待ち続けているだろうに――あなたがここで冷たくなっていることも知らずにいると思うと、胸が塞がるようだ。
【かな】 やまとの いへのいもかも いまもなお きみが帰りを見ちつつあらむ
465. 作者未詳
冷たい浜辺に孤独に横たわる旅人の冥福を祈り、その魂だけでも故郷へ帰れるようにと願う一首です。
【意訳】 波が打ち寄せるこの寂しい浜辺で命を落とした旅人よ。身体はこの地にとどまろうとも、あなたの魂だけでもどうか無事に、愛しい家族の待つ我が家へと帰っておくれ。
【かな】 なみに寄る いそのはまべに こやれるひと たまだけでも 家に帰りませ

461. 与野王（よのおおきみ）
【かな】 あきのはぎ さける野のへに おくつゆの けやすくもあるか きみが命は
【意訳】 秋の野原に咲く可憐な萩の花のように美しかったあなたが、朝露のようにはかなく消えてしまおうとは。二度と逢うことのできないこの悲しみに、私の心はただ途方に暮れるばかりだ。
462. 与野王
【かな】 あきかぜの ふきにし日より なき人の かたみを抱きて なみだながるる
【意訳】 季節が巡り、秋風が吹くたびに、あなたの優しかった笑顔と面影が胸に迫り、私の流す涙はとどまることなく溢れ落ちて乾く間もない。
463. 作者未詳
【かな】 なにわづの きよきはまべに くさまくら たびにこやれる 君が悲しさ
【意訳】 難波の海辺の冷たい地に身を横たえている旅人よ。あなたには着せてあげる衣服もなく、ただ浜辺の草を枕にして横たわっている姿のなんと哀れなことだろう。
464. 作者未詳
【かな】 やまとの いへのいもかも いまもなお きみが帰りを見ちつつあらむ
【意訳】 故郷の大和の家では、あなたの愛しい妻が「いまかいまか」と無事の帰りを祈り、待ち続けているだろうに――あなたがここで冷たくなっていることも知らずにいると思うと、胸が塞がるようだ。
465. 作者未詳
【かな】 なみに寄る いそのはまべに こやれるひと たまだけでも 家に帰りませ
【意訳】 波が打ち寄せるこの寂しい浜辺で命を落とした旅人よ。身体はこの地にとどまろうとも、あなたの魂だけでもどうか無事に、愛しい家族の待つ我が家へと帰っておくれ。

461
フランス語（Français） Telle la rosée du matin déposée sur les lespédèzes en fleur dans le champ d'automne, combien votre douce vie était fragile et vite évanouie, mon cher être.
【かな】 あきのはぎ さける野のへに おくつゆの けやすくもあるか きみが命は

462
フランス語（Français） Depuis le jour où le vent frais d'automne a commencé à souffler, j'étreins les précieux souvenirs de l'être disparu, mes larmes coulant sans fin et sans relâche.
【かな】 あきかぜの ふきにし日より なき人の かたみを抱きて なみだながるる

463
フランス語（Français） Combien il est profondément douloureux de vous voir, ô voyageur, étendu sans secours avec un oreiller d'herbes sur la plage pure et claire du port de Naniwa au cours de votre voyage solitaire.
【かな】 なにわづの きよきはまべに くさまくら たびにこやれる 君が悲しさ
464
フランス語（Français） Là-bas, chez vous à Yamato, votre chère épouse doit encore en ce moment même attendre intensément, le regard fixé sur le chemin dans l'espoir de votre retour, ignorant votre triste sort.
【かな】 やまとの いへのいもかも いまもなお きみが帰りを見ちつつあらむ

465
フランス語（Français） Ô voyageur étendu froidement sur la plage rocheuse balayée par les vagues—même si votre corps reste ici, que votre esprit seul retrouve le chemin du retour en toute sécurité chez vous.
【かな】 なみに寄る いそのはまべに こやれるひと たまだけでも 家に帰りませ