万葉集396-400を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者

『万葉集』巻3（雑歌・挽歌など）の396番から400番までの現代語訳（意訳）、すべて「ひらがな」にした漢字抜きの仮名表示、そしてその2カ国語（英語・フランス語）への翻訳です。
このセクションには、旅先での切ない思慕を詠んだ歌の続き（396〜398番）から、大伴旅人（おおとものたびと）が九州の大宰府で最愛の妻を亡くした際、深い悲しみと絶望のなかで詠んだ胸を締め付けられるような挽歌の傑作（399〜400番）が収められています。

396. 作者未詳
旅先で美しい砂浜を歩きながら、その白砂の清らかさを見つめ、大和に残してきた最愛の妻を優しく恋しく想う抒情歌です。
【意訳】 この清らかな白い砂浜の美しさを、もし大和の家に残してきた私の妻に見せることができたなら、どれほど喜んでくれたことだろう。一人で見るこの美しい景色は、かえって妻への愛おしさを募らせるばかりだ。
【かな】 しろたへの はまびのすなを 見むごとに いもをおもはむ 常忘れず
397. 作者未詳
旅人が険しい山道を越える際、山肌に健気に咲く美しい花に目を奪われ、故郷の家族を思い出す一首です。
【意訳】 この険しい山道を越えてゆく旅の途中で、ふと見上げた岩肌に美しく咲き誇っている花よ。この鮮やかな美しさを、もし大和の家に残してきた私の妻に見せることができたなら、どれほど喜んで、その手にとって眺めてくれたことだろうか。
【かな】 やまごえの いはほのうへに さける花 いへのいもが てにとりてみなむ
398. 作者未詳
険しい峠の頂から遥か故郷の方角を望み、愛しい人への募る想いを風に託す一首です。
【意訳】 山を越えて吹き下ろしてくる、この冷たく清らかな朝風よ。この風に乗せて、私が故郷に残してきたあの愛しい妻のもとへと、私の熱い想いがどうか真っ直ぐに届いておくれと、私は切に願うのだ。
【かな】 やまごえの あさかぜさむし たびにして ころもかすべき いももあらなくに
399. 大伴旅人（おおとものたびと）
はるばる都を離れて九州の筑紫の地にやってきてすぐに最愛の妻を亡くし、その棺（ひつぎ）を前にして、張り裂けんばかりの悲痛な胸の内を謳い上げた長歌です。
【意訳】 大君のお言いつけに従って、はるばると遠い筑紫の国へとやってきた。険しい山を越え、荒れる海を渡り、やっとの思いでこの地に到着したというのに――共に手を取り合って新しい家で暮らすはずだった私の最愛の妻は、病に倒れ、まるで朝露のように、あるいは夕霧のようにはかなく消え去ってしまった。冷たくなってしまった妻の亡骸を前にして、私は衣の袖を涙で濡らし、ただ子供のように声を上げて泣き叫ぶことしかできない。この深い悲しみと孤独を、私はこれから先、一体どうして耐え忍んでいけばよいのだろうか。
【かな】 おほきみの みことかしこみ ひなざかる つくしの国に わたましし わがいもこらは いはこえて うみをわたるに ともなひて ゆきにしものを おもはぬに おくれたりれば あさつゆの ごとくきえ失せ ゆふぎりの ごとくなびきぬ なき人の かたみとおもうに なみだながるる
400. 大伴旅人（反歌）
上記の長歌に添えられた反歌で、大宰府の庭に咲く梅を見つめながら、亡き妻のいない世界の冷酷さと虚しさに涙する、万葉集屈指の悲哀の名歌です。
【意訳】 我が家の庭の梅の木に、今年も美しい花が咲き誇っている。しかし、かつて一緒にこの花を眺め、楽しく語り合った私の愛しい妻はもういない。独りきりで見るこの美しい梅の花は、かえって私の胸をえぐるように、ただただ寂しく、涙を溢れさせるばかりだ。
【かな】 わがそのの うめのはな散る ひさかたの あめ見るごとく いもをおもふかも

396
英語（English） Every single time I look upon the pure white sands of this beautiful beach, the vivid memory of my beloved wife rushes back to my soul. My longing for her will remain eternal, never fading from my heart.
【かな】 しろたへの はまびのすなを 見むごとに いもをおもはむ 常忘れず

397
英語（English） Upon the steep crags of this mountain pass, a beautiful flower blooms in radiant splendor. If only I could bring it home to my wife left in the capital, how joyfully would she hold it in her hands to admire.
【かな】 やまごえの いはほのうへに さける花 いへのいもが てにとりてみなむ

398
英語（English） The morning wind blowing over this mountain pass is bitter and cold. In the midst of this lonely journey, there is no sweet wife here with me who would gently lend her robe to shield me from the chill.
【かな】 やまごえの あさかぜさむし たびにして ころもかすべき いももあらなくに
399
英語（English） Obeying our Sovereign's decree, I journeyed to the faraway land of Tsukushi, and my dear wife crossed the rugged mountains and wild seas by my side. Yet, unexpectedly, I have been left behind; she vanished like the morning dew, drifting away like the evening mist. Holding this new, empty home as a sacred keepsake of my lost wife, my tears fall like an endless river.
【かな】 おほきみの みことかしこみ ひなざかる つくしの国に わたましし わがいもこらは いはこえて うみをわたるに ともなひて ゆきにしものを おもはぬに おくれたりれば あさつゆの ごとくきえ失せ ゆふぎりの ごとくなびきぬ なき人の かたみとお思うに なみだながるる

400
英語（English） As the plum blossoms gently scatter in my garden, I look upon the drifting petals as if gazing into the vast, distant heavens. In this beautiful and fading light, my soul is entirely filled with the eternal, aching memory of my beloved wife.
【かな】 わがそのの うめのはな散る ひさかたの あめ見るごとく いもをおもふかも

396
フランス語（Français） Chaque fois que mes yeux se poseront sur le sable d'un blanc pur de cette belle plage, le souvenir vivant de mon épouse bien-aimée rejaillira dans mon âme. Mon regret pour elle restera éternel, ne s'effaçant jamais de mon cœur.
【かな】 しろたへの はまびのすなを 見むごとに いもをおもはむ 常忘れず

397
フランス語（Français） Sur les rochers escarpés de ce col de montagne, une belle fleur s'épanouit dans une splendeur éclatante. Si seulement je pouvais la ramener à mon épouse restée à la capitale, avec quelle joie la prendrait-elle entre ses mains pour l'admirer.
【かな】 やまごえの いはほのうへに さける花 いへのいもが てにとりてみなむ

398
フランス語（Français） Le vent du matin qui souffle sur ce col de montagne est si rude et glacial. Au milieu de ce voyage solitaire, il n'y a point de tendre épouse ici avec moi pour me prêter doucement sa robe et me réchauffer.
【かな】 やまごえの あさかぜさむし たびにして ころもかすべき いももあらなくに

399
フランス語（Français） Obéissant au décret de notre Souverain, j'ai voyagé vers la terre lointaine de Tsukushi, et ma tendre épouse a franchi les montagnes escarpées et les mers sauvages à mes côtés. Pourtant, contre toute attente, j'ai été laissé seul ; elle s'est évanouie comme la rosée du matin, s'en allant telle la brume du soir. Gardant cette nouvelle demeure vide comme le précieux souvenir de l'épouse que j'ai perdue, mes larmes coulent comme une rivière infinie.
【かな】 おほきみの みことかしこみ ひなざかる つくしの国に わたましし わがいもこらは いはこえて うみをわたるに ともなひて ゆきにしものを おもはぬに おくれたりれば あさつゆの ごとくきえ失せ ゆふぎりの ごとくなびきぬ なき人の かたみとお思うに なみだながるる

400
フランス語（Français） Alors que les fleurs de prunier se dispersent doucement dans mon jardin, je contemple les pétales flottants comme si je regardais vers les cieux vastes et lointains. Dans cette lumière belle et éphémère, mon âme est entièrement habitée par le souvenir éternel et douloureux de mon épouse bien-aimée.
【かな】 わがそのの うめのはな散る ひさかたの あめ見るごとく いもをおもふかも