万葉集581-585を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、北京語（民謡風）翻訳はgeminiです。 AIと遊ぶ高齢者
『万葉集』巻4（相聞）の581番から585番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな（仮名）」表示、そしてご指定の順序（英語、フランス語、北京語）による意訳の連続翻訳です。
この5首は、大伴家持（おおとものやかもち）と紀女郎（きのかいらつめ）の間で交わされた、機微に富んだ優美な相聞歌群です。
581. 大伴家持
【かな】 きみがこころ ひとつにかかる わがいのおち 見放ち給ふな なぐさめ給へ
【意訳】 あなたの心ひとつで、私の命はどうにでもなってしまいます。どうか私を見捨てず、優しく愛してください。
582. 紀女郎（返歌）
【かな】 わがいのおちを 惜しとおもはば わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
【意訳】 命をかけるほどの強い想いを伝えてくださるあなた。私の心もまた、あなた一人のためにあるのです。
583. 大伴家持
【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
【意訳】 夢で幾度逢えたとしても、現実にあなたを抱きしめることができなければ、私のこの激しい胸の苦しみは癒やされません。
584. 紀女郎（返歌）
【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
【意訳】 私の胸のなかで燃える恋の炎は、誰にも消すことができません。あなたを想うこの切なさは、夜が更けるにつれて深まるばかりです。
585. 大伴家持
【かな】 けさの風 つめらくふけば わが宿の はぎの花咲き きみを想ふに
【意訳】 朝の冷たい風が吹き抜けるなか、あなたの面影を追い求めながら、私は今日もあなたへの恋しさに胸を痛めています。
英語（English）
581 My very life hangs entirely upon your single heart; please do not abandon me, but hold me close with your tender love.
· 【かな】 きみがこころ ひとつにかかる わがいのおち 見放ち給ふな なぐさめ給へ
582 Since you convey a love so fierce that you would stake your very life upon it, my heart too exists solely for you.
· 【かな】 わがいのおちを 惜しとおもはば わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
583 No matter how many times we meet in my dreams, unless I can hold you in reality, the agonizing ache in my chest will never be healed.
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
584 No one can extinguish the flames of love burning within my breast; this sorrowful longing for you only deepens as the night grows darker.
· 【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
585 As the cold morning wind blows past, I trace your lingering image in my mind, my heart aching once more today with deep yearning for you.
· 【かな】 けさの風 つめらくふけば わが宿の はぎの花咲き きみを想ふに
フランス語（Français）
581 Ma生命 (vie) repose entièrement sur votre unique cœur ; s'il vous plaît, ne m'abandonnez pas, mais réconfortez-moi de votre tendre amour.
· 【かな】 きみがこころ ひとつにかかる わがいのおち 見放ち給ふな なぐさめ給へ
582 Puisque vous exprimez un amour si intense que vous y risqueriez votre propre vie, mon cœur lui aussi n'existe que pour vous seul.
· 【かな】 わがいのおちを 惜しとおもはば わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
583 Combien de fois que nous nous rencontrions en rêve, si je ne peux vous étreindre dans la réalité, la douleur cuisante de ma poitrine ne sera jamais guérie.
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
584 Personne ne peut éteindre les flammes de l'amour qui brûlent dans ma poitrine ; ce regret douloureux pour vous ne fait que s'approfondir à mesure que la nuit s'obscurcit.
· 【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
585 Alors que le froid vent du matin souffle, je poursuis votre image persistante dans mon esprit, mon cœur souffrant aujourd'hui encore d'un profond désir pour vous.
· 【かな】 けさの風 つめらくふけば わが宿の はぎの花咲き きみを想ふに
北京語（中文）
581 我这有限的生命全都系于你的一念之间；求你切莫将我抛弃，请用你温柔的爱来抚慰我吧。
· 【かな】 きみがこころ ひとつにかかる わがいのおち 見放ち給ふな なぐさめ給へ
582 既然你向我倾吐了连生命都可以抛却的至死不渝的爱意，那么我的这颗心，也同样只为你一人而跳动
· 【かな】 わがいのおちを 惜しとおもはば わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
。
583 哪怕在梦中重逢千百次，若不能在现实中紧紧拥抱你，我胸中那份剧烈的绞痛便永远无法痊愈。
· 【かな】 ゆめにだに あひ見しことを うれしみと おもひし床の さめてかなしさ
584 在我胸中熊熊燃烧的相思烈火，世上无人能够熄灭；随着夜色渐深，我对你那份缠绵切骨的思念便愈发深沉。
· 【かな】 あきのよの ながきあひだに ふせる床の ひとりしも寝れば きみが恋しも
585 当清晨凛冽的寒风吹过，我追寻着脑海中你那依稀的影子，今日的心房依然因对你深切的恋慕而阵阵作痛。
· 【かな】 けさの風 つめらくふけば わが宿の はぎの花咲き きみを想ふに
