コロノスのオイディプス25

第25幕は、頑なに面会を拒むオイディプス王をアンティゴネが優しく諭す「説得のアリア」、そして息子の面会を受け入れたオイディプスをテセウス王が守護を誓って送り出した後に、長老たちが人間の「老いと人生の悲惨」を歌う本作最大級の哲学的な合唱曲「生を受けざるが最上（第三スタシモン：合唱歌の 前半部分）」へと展開する極めて重要なセクションです。
「生まれてこないことが最も素晴らしく、生まれてしまったなら一刻も早く元へ帰るのが次善である」という、ギリシャ悲劇の思想的極致とも言える無常観が、深く重厚なオペラ合唱となって響き渡ります。

『コロノスのオイディプス』第25幕
25-1
[Antigone: Pure and Radiant Soprano]
[King: Oedipus / Heavy, Weak and Aged Lyric Tenor]
[Theseus: Noble, Stately and Generous Baritone]
[Chorus: Grand Operatic Choir, Full Ensemble]
[Orchestra: Shifting from Gentle Pacing Strings to a Deep, Somber and Philosophic Liturgical Requiem Theme]

[Antigone]
[Vocal: Clear, Tender and Persuasive Soprano]
[Orchestra: Soft and Warm String Harmonies]
お父様、私がまだ若い年齢（若輩）であっても、どうか私の言葉を聴いてください。
テセウス王の意志に従い、王の目から見て神への奉仕（サービス）となることを
そのまま果たさせてあげてください。
そして私たちのために、あの兄（ポリュネイケス）をここへ来させてください。
たとえ兄の語る言葉が、お父様の利益にならぬ内容であったとしても、
兄が力ずくでお父様の意志をねじ曲げることなど、絶対に不可能なのですから。

[Verse]
兄の声を聴くだけなら、一体何の害がありましょう？ 公の言葉（オープン・ワーズ）によって、
悪党の醜い企みというものは、すぐに白日の下に晒される（暴かれる）ものなのです。
あなたはその男の父親なのです。だからこそ、息子の犯した
最も神をも恐れぬ不届きな暴挙に対して、同じ悪意（暴力）で報復を返すわけにはいきません。
おお、彼の声を聴いてあげてください。お父様と同じように、
恩知らずな子どもを持ち、激しい怒りに震える人々は他にもいます。
しかし、説得（パースエーション）の優しい呪文（スペル）に従うことで、
彼らはその荒々しい激情の気分を、見事に追い払って（お祓いして）きたのです。

[Verse]
[Orchestra: Melancholic Woodwinds Join]
どうか過去の出来事を見つめ、現在のことは一度忘れ、
あなたの実の父親と母親が、あなたにもたらしたあの数々の災厄（苦しみ）を思い出してください。
そこからお前は、間違いなく次の一つの教訓（レッスン）を導き出すはずです――
「邪悪な激情（パッション）の結末には、必ず邪悪な滅びが待っている」という現実を。
ああ、お父様には、その記憶を鋭く呼び覚ますための、
厳格な監視者（リマインダー）が、まさにその両目の光を失った盲目の姿（オーブス）として存在しているではありませんか。
私たちの願いを受け入れてください。正当な嘆願者（サインター）は、
しつこく懇願する必要などないはずです。また、慈悲を受け取る者が、
感謝を返すための気品（恩義）を欠いてはならないはずですから。

25-2
[King]
[Vocal: Heavy, Sorrowful and Resigned Tenor]
我が子よ、お前たちのその必死の嘆願（プレア）によって勝ち取られたその贈り物は、
この私にとって、あまりにも重苦しく、苦い（グリーヴァス）ものだ。だが、お前たちの言う通りにしよう。
ただ、もしあの男がここへどうしても来ねばならぬというのなら、我が友（テセウス王）よ、お前にお願いだ、
誰一人として、私の身体を力ずくで支配（拘束）する権力を持たせないでくれ。

[Theseus]
[Vocal: Warm, Smooth and Regal Baritone]
老人よ、二度もそのように必死に訴えかける必要はない。
自慢げに大言壮語するのは私の好むところではないが、これだけは確信しているが良い。
いかなる神が私の命を救っている限り、お前の命（ライフ）は完全に安全だということをな。

（テセウス王、護衛を伴って一度退場する）

[Chorus: Grand Operatic Choir]
[Orchestra: Sudden Grand Shift / Deep and Heavy Church Organs, Dark Funeral Weeping Violins]
[Vocal: Low, Somber and Majestic Choral Harmonies / Minor Key]
(Str.)
人並みの平均的な寿命（スパン）を軽蔑し、
それ以上のあまりにも長い人生（長寿）を渇望する者がいるならば、私はその男を、
ただ愚かさの道を歩んでいる、理性を欠いた軽薄な人間（愚か者）だと判断する。
なぜなら、あまりにも長い歳月は、ただ悲痛な重荷を積み上げるだけであり、
得られる快楽（プレジャー）は極めて少なく、より重苦しい苦痛ばかりが増え、
人生の疲れ果てた放浪の道をだらだらと歩む者の内には、
ついにただ一つの喜び（ジョイ）さえも残らなくなるからだ。

[Chorus]
そして、その終焉が遅かろうと速かろうと、
ただ一つの宿命（宿命の終わり）が、
すべての人々を等しく待ち受けているのだ。
華やかなダンスの旋律も、喜びの婚礼の鐘の音もそこにはない。
あるのは、悲痛な哀歌（挽歌）と、葬儀の鐘の音（ねる）だけだ。
そして、救世主（デリヴァラー）である「死」こそが、最後にはすべての人間をすべての苦痛から解放するのだ。

[Chorus]
[Vocal: High Soaring and Intensely Tragic Full Ensemble]
[Orchestra: Grand Operatic Crescendo]
(Ant.)
この世に生まれてこないこと（ Not to be born at all ）こそが、
最高の、遥かに最高の幸福（恵み）なのだ。
その次に素晴らしいのは、生まれてしまったならば、一刻の猶予もなく、
今来たその道を、急いで元（無の世界）へと引き返すことなのだ。

なぜなら、血気盛んな若き青春が、その軽薄な行列とともに過ぎ去った後は、
途方もない数々のトラブルに次ぐトラブルが押し寄せ、苦労に次ぐ苦労が続き、
苦痛、苦痛、ただ果てしない苦痛（ペイン）ばかりが支配するからだ。
そして、人生の絡み合った罠の網から逃れられる者は誰もいない。
他人の嫉妬（エンヴィ）、反乱、激しい闘争（ストライフ）、
そして無惨な虐殺（カーネイジ）と戦争の嵐、それらこそが人生の全容（物語）なのだ！

[Chorus]
[Vocal: Fading into Deep Philosophical Despair]
そして最後には、最も最悪な、最も忌み嫌われる最後のステージがやってくる。
誰からも見向きもされなくなった、あの孤独な「老年（老い）」の時期だ。
喜びもなく、友（コンパニオン）もなく、ただゆっくりと進む時間。
あらゆる災厄のなかの、まさにこれこそが、最高峰の災厄（クラウニング・ウォー）なのだから！

[Outro]
[Orchestra: Heavy and Somber Orchestral Chords, Weeping Cello Solo, Low Timpani Roll, Fading out into Dark and Mystical Silence]