万葉集481-485を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次　　AIと遊ぶ高齢者

『万葉集』の481番から485番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は巻4（相聞歌）の冒頭にあたり、中臣鎌足（なかとみのかまたり）や車持娘子（くるまもちのおとめ）、さらには飛鳥時代の歌人・額田王（ぬかたのおおきみ）と鏡王女（かがみのおおきみ）などの鮮やかな恋愛や贈答の情熱が描かれています。

『万葉集』の481番から485番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は巻4（相聞歌）の冒頭にあたり、中臣鎌足（なかとみのかまたり）や車持娘子（くるまもちのおとめ）、さらには飛鳥時代の歌人・額田王（ぬかたのおおきみ）と鏡王女（かがみのおおきみ）などの鮮やかな恋愛や贈答の情熱が描かれています。

481. 中臣鎌足（なかとみのかまたり）
意中の女性（車持娘子）を熱烈に想い、いくら難所や苦難があろうとも決して諦めないという力強い恋心を詠んだ一首です。
【意訳】 たとえ立ちふさがる山が高くとも、越えていく道はあるはずだ。あの愛しい娘を我が手に抱くことができるのなら、どんな困難があろうとも私は決して諦めはしない。
【かな】 やま高し たにし高しも わぎもこが あひまくしあらば 越えむとぞ思ふ
482. 車持娘子（くるまもちのおとめ）
上記の中臣鎌足からの熱烈な求愛に応え、深く確固たる愛の返答を返した相聞歌です。
【意訳】 我が命がどれほど続くか分かりませんが、あなたを想うこの心は、たとえ命が尽きようとも変わることはありません。あなたの深い愛を信じております。
【かな】 我がいのち いつまであらむ わぎもこが なぐさむ心 ありと言はなくに
483. 額田王（ぬかたのおおきみ）
大海人皇子（後の天武天皇）を待ちわびる夜、風に揺れるすだれの音を「あの人がやってきた音」と勘違いして胸を躍らせる、万葉集屈指の名歌です。
【意訳】 秋の夜長、あの人が訪ねてきてくれるのをじっと待っていると――竹戸のすだれをかすかに揺らして風が吹き抜けていきました。ああ、あの方のおいでになった足音かと、私の心は思わず跳ね上がってしまいました。
【かな】 君待つと 我が恋ひ居れば 我が宿の すだれうごかし 秋の風吹く
484. 鏡王女（かがみのおおきみ）
額田王の姉である鏡王女が、額田王の可憐な歌（483番）に添えて答えた趣深い反歌（返歌）です。
【意訳】 秋の風がすだれを揺らしたくらいでそんなに心を乱すのなら、もし本当にあの方がおいでになった時には、あなたの胸はいったいどれほど騒ぎ立ってしまうことでしょうね。
【かな】 秋の風 すだれをうごかし ふきぬれば 妹が心が いかに動くらむ
485. 鏡王女
自らの恋心の深さと、待ち焦がれる人の訪れを静かに願い待つ愛しさを詠んだ繊細な一首です。
【意訳】 我が庵の庭に咲く萩の花に置く露のように、私の心はあの方への愛しさでいっぱいです。どうかこの切ない想いが、あの方のもとへと届きますように。
【かな】 我が宿の 秋の萩咲き おくつゆの けやすく恋ひむ 君がためにと

481
英語（English） Though the mountains stand high and the ravines plunge deep, if I can but hold my beloved in my arms, I am determined to cross over any obstacle before me.
【かな】 やまたかし たにしたかしも わぎもこが あひまくしあらば こえむとぞおもう
482
英語（English） I know not how long my mortal life will endure, yet as long as I live, my heart will never cease to find comfort and devotion in your deep, unchanging love.
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに
483
英語（English） As I sit in yearning expectation waiting for you, my Lord, the gentle autumn wind blows past, softly swaying the bamboo blinds of my dwelling.
【かな】 きみまつと わがこいいれば わがやどの すだれうごかし あきのかぜふく
484
英語（English） If the mere autumn wind stirring the bamboo blinds can agitate your longing heart so, how tumultuously must your breast throb when he actually arrives?
【かな】 あきのかぜ すだれをうごかし ふきぬれば いもがこころが いかにうごくらむ
485
英語（English） Like the delicate dew resting upon the autumn bush clover blooming in my garden, my heart aches with a fragile yet profound love, entirely dedicated to you, my Lord.
【かな】わがやどのあきのはぎさきおくつゆのけやすくこいむきみがためにと

481
フランス語（Français） Bien que les montagnes soient hautes et les ravins profonds, si je peux seulement tenir ma bien-aimée dans mes bras, je suis résolu à franchir tous les obstacles devant moi.
【かな】 やまたかし たにしたかしも わぎもこが あひまくしあらば こえむとぞおもう

482
フランス語（Français） Je ne sais combien de temps durera ma vie mortelle, pourtant tant que je vivrai, mon cœur ne cessera de trouver réconfort et dévouement dans votre amour profond et immutable
【かな】 わがいのおち いつまであらむ わぎもこが なぐさむこころ ありといわなくに
.
483
フランス語（Français） Alors que je me tiens dans l'attente languissante de votre venue, mon Seigneur, le doux vent d'automne souffle, faisant osciller doucement les stores de bambou de ma demeure.
【かな】 きみまつと わがこいいれば わがやどの すだれうごかし あきのかぜふく

484
【かな】 あきのかぜ すだれをうごかし ふきぬれば いもがこころが いかにうごくらむ
フランス語（Français） Si le simple vent d'automne agitant les stores de bambou peut troubler ainsi votre cœur languissant, avec quelle tumulte votre poitrine doit-elle battre lorsqu'il arrivera vraiment ?
【かな】 あきのかぜ すだれをうごかし ふきぬれば いもがこころが いかにうごくらむ

485
フランス語（Français） Telle la rosée délicate déposée sur les lespédèzes d'automne en fleur dans mon jardin, mon cœur souffre d'un amour fragile mais profond, entièrement dédié à vous, mon Seigneur.
【かな】 わがやどの あきのはぎさき おくつゆの けやすくこいむ きみがためにと