万葉集445-450を唄う。やまと言葉、英語(blues)、フランス語（シャンソン）、翻訳はgeminiです。AIと遊ぶ高齢者与三郎目次 AIと遊ぶ高齢者｜yosaburou
『万葉集』巻3（挽歌）の446番から450番までの現代語訳（意訳）、漢字抜きの「ひらがな」表示、そして英語・フランス語への翻訳です。
この5首は、大宰府で最愛の妻を亡くした大伴旅人（おおとものたびと）が、都（奈良）へ帰還する道中（鞆の浦・敏馬の崎）および平城京の自宅に到着した際に詠んだ、万葉集屈指の悲哀の名歌群です。
446. 大伴旅人
大宰府からの帰途、かつて往路で妻と一緒に眺めた鞆の浦（広島県福山市）のむろの木を再び見つめ、自然の不変と人間の命の儚さを対比させて詠んだ一首です。
【意訳】 愛しい妻がかつて往路で見た鞆の浦のむろの木は、今も変わらず永遠にそこにあるのに、一緒にそれを見た私の妻だけは、もうこの世にいないのだ。
【かな】 わぎもこが みしとものうらの むろのきは とこよにあれど みしひとぞなき
447. 大伴旅人
上記の歌に続いて鞆の浦で詠まれた一首で、神木とされるむろの木に語りかけるようにして、亡き妻への募る情愛を詠んでいます。
【意訳】 鞆の浦の海岸に立つむろの木よ。お前を見るたびに、かつて一緒にこの木を愛でたあの愛しい妻のことを、どうして忘れることができようか、決して忘れられはしない。
【かな】 とものうらの いそのむろのき みむごとに あひみしいもは わすらえめやも
448. 大伴旅人
鞆の浦のむろの木に思わず問いかけるような、切痛な情愛に満ちた一首です。
【意訳】 海岸の岩の上に根を張っているむろの木よ。「昔お前を見つめていたあの愛しい人はどこへ行ったのか」と問いかけたなら、あの方の消息を語り告げてくれるだろうか。
【かな】 いそのうへに ねはふむろのき みし人を いづらととはば かたりつげむか
449. 大伴旅人
畿内の入口である敏馬（みぬめ）の崎（神戸市灘区）を通過する際、かつて妻と二人で通った思い出と、いま独り帰る孤独を対比させて詠んだ一首です。
【意訳】 往路では二人で見たこの敏馬の崎を、今はこうして私ひとりで通り過ぎてゆくと思うと、心が悲しさで押し潰されそうになる。
【かな】 ゆくさには ふたりわがみし このさきを ひとりすぐれば こころかなしも
450. 大伴旅人
平城京の佐保の自宅に無事到着したものの、出迎えてくれる妻のいないガラんとした家の冷たさに、旅路以上の苦しさを感じて詠んだ一首です。
【意訳】 待っている人もいない、主（妻）を失った虚しい我が家は、旅先での野宿（草枕）の寂しさにも増して、身にしみて辛く苦しいものだった。
【かな】 ひとものない むなしきいえは くさまくら たびにまさりて くるしかりけり
446
英語（English） The juniper tree at Tomo Bay that my dear wife once looked upon remains unchanging for eternity, yet the beloved one who gazed at it with me is no longer in this world.
【かな】 わぎもこが みしとものうらの むろのきは とこよにあれど みしひとぞなき
447
英語（English） Every time I look upon this juniper tree on the rocky shore of Tomo Bay, how could I ever forget my sweet wife who once gazed at it by my side? She will never leave my heart.
【かな】 とものうらの いそのむろのき みむごとに あひみしいもは わすらえめやも
448
英語（English） O juniper tree spreading your roots over the rocky shore—if I were to ask you where the beloved one who once looked upon you has gone, would you speak and tell me her whereabouts?
【かな】 いそのうへに ねはふむろのき みし人を いづらととはば かたりつげむか
449
英語（English） On our way out, the two of us looked upon this cape together; now that I pass by it all alone on my return, my heart is crushed with profound sorrow.
【かな】 ゆくさには ふたりわがみし このさきを ひとりすぐれば こころかなしも
450
英語（English） Returning to this empty home where no one awaits me is far more painful and unbearable than all the lonely hardships of sleeping on a pillow of grass during my journey.
【かな】 ひとものない むなしきいえは くさまくら たびにまさりて くるしかりけり
フランス語
446
フランス語（Français） Le模擬 (genévrier) de la baie de Tomo que mon épouse bien-aimée contemplait autrefois reste immuable pour l'éternité, pourtant celle qui le regardait avec moi n'est plus de ce monde.
【かな】 わぎもこが みしとものうらの むろのきは とこよにあれど みしひとぞなき
447
フランス語（Français） Chaque fois que mes yeux se posent sur ce genévrier du rivage rocheux de la baie de Tomo, comment pourrais-je jamais oublier ma douce épouse qui le contemplait autrefois à mes côtés ? Elle ne quittera jamais mon cœur.
【かな】 とものうらの いそのむろのき みむごとに あひみしいもは わすらえめやも
448
フランス語（Français） Ô genévrier déployant tes racines sur le rivage rocheux—si je te demandais où est allée l'être cher qui te contemplait autrefois, me parlerais-tu pour me dire où elle se trouve
【かな】 いそのうへに ねはふむろのき みし人を いづらととはば かたりつげむか
449
フランス語（Français） À l'aller, nous contemplions ce cap tous les deux ensemble ; maintenant que je le dépasse tout seul au retour, mon cœur est brisé par un chagrin profond.
【かな】 ゆくさには ふたりわがみし このさきを ひとりすぐれば こころかなしも
450
フランス語（Français） Revenir dans cette demeure vide où personne ne m'attend est bien plus douloureux et insupportable que toutes les épreuves solitaires d'un voyage à dormir sur un oreiller d'herbe.
【かな】 ひとものない むなしきいえは くさまくら たびにまさりて くるしかりけり
